Exemples d'utilisation de Deberá efectuarse en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deberá efectuarse en una sola sesión.
Doit avoir lieu en une session.La censura de la correspondencia dirigida a los internados opor ellos expedida deberá efectuarse en el más breve plazo posible.
La censure de la correspondance adressée aux internés ouexpédiée par eux devra être faite dans le plus bref délai possible.El pago deberá efectuarse en un plazo de dos meses.
Le versement devra être effectué dans un délai de deux mois.Ya se efectuaron los dos primeros pagos de 3,2 millones de dólares,el tercero deberá efectuarse en 2012(3,2 millones de dólares);
Deux premiers versements, d'un montant de 3,2 millions de dollars chacun, ont déjà Esto deberá efectuarse en un establecimiento designado por la autoridad competente.
Ce traitement doit être effectué dans un établissement désigné par l'autorité compétente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Pour la notification de la décision, celle-ci devra être effectuée dans une des langues utilisées par l'autorité qui notifie.El pago deberá efectuarse en efectivo o mediante cualquier otro medio con poder liberatorio similar, con arreglo a las disposiciones vigentes.
Le paiement doit être effectué en espèces ou part tout autre moyen ayant un pouvoir libératoire similaire conformément aux dispositions La transformación de las carnes compradas con arregloal presente Reglamento deberá efectuarse en los cuatro meses siguientes a la fecha de celebración del contrato de venta.
La transformation des viandes achetéesconformément au présent règlement doit être effectuée dans les quatre mois suivant la date de la conclusion du contrat de vente.Esta comunicación deberá efectuarse en el plazo de un mes a partir del día en que la parte demandante hubiese tenido conocimiento de la decisión adoptada.
Cette communication doit intervenir dans un délai d'un mois à compter du jour où la partie qui a engagé la procédure aura eu connaissance de la décision communautahe.Si dicha persona no está acogida a ninguna de las facilidades de pago expresadas en los artículos 224 a 229,el pago deberá efectuarse en el plazo que le sea concedido.
Si cette personne ne bénéficie d'aucune des facilités de paiement prévues aux articles 224 à 229,le paiement doit être effectué dans le délai qui lui La importación deberá efectuarse en un plazo de dos años después de la entrada en posesión de los bienes.
L'importation doit être effectuée dans un délai de deux ans après la mise en possession des biens.Los precios franco frontera de la Comunidad serán netos si las condiciones de venta estipulan queel pago deberá efectuarse en los treinta días de la fecha de expedición.
Les prix franco frontière de la Communauté Esta comunicación deberá efectuarse en un plazo máximo de 15 días a partir de la recepción de la solicitud.
Cette communication doit être faite dans un délai maximum de 15 jours à partir de la réception de la demande.La declaración de exportación, de importación o de introducción en cualquier otro régimen aduanero,incluido el régimen de tránsito comunitario, deberá efectuarse en un formulario de DAU.
Une déclaration d'exportation, d'importation ou de placement sous tout autre régime douanier,y compris le régime du transit communautaire, doit être faite sur un formulaire de DAU.El depósito en efectivo deberá efectuarse en la moneda del Estado miembro en que se exija la garantía.
Le dépôt en espèces doit être effectué, dans la monnaie de l'État membreExigirá, sin demora, que el fiador que se contempla en la letra b del apartado 1 del artículo 8 proceda al pago;dicho pago deberá efectuarse en un plazo máximo de treinta días a partir del día de la emisión de la solicitud;
Exige sans tarder que la caution visée à l'article 8 paragraphe 1 point b procède au paiement,ce paiement devant être effectué dans un délai maximal de trente jours à compter du jour de l'émission de la demande;La privación de la libertad deberá efectuarse en condiciones y circunstancias que garanticen el respeto de los derechos humanos de los menores.
La privation de liberté doit avoir lieu dans des conditions et des circonstances garantissant le respect des droits de l'homme des mineurs.Si por las características del envío no se pueden realizar esos controlesaduaneros(materiales químicos o radiactivos), el procedimiento deberá efectuarse en oficinas aduaneras del interioren el marco del despacho de aduana.
Au cas où certains articles ne peuvent La entrega de la leche desnatada en polvo deberá efectuarse en un plazo de 28 días a partir del día de la recepción de la oferta de venta.
La livraison du lait écrémé en poudre doit avoir lieu dans un délai de vingt-huit jours suivant le jour de la réception de l'offre de vente.La congelación deberá efectuarse en instalaciones apropiadas que, entre otras cosas, permitan alcanzar rápidamente una temperatura de 18 °C bajo cero en el centro del producto;
La congélation doit être effectuée dans des installations appropriées qui permettent, entre autres, d'atteindre rapidement une température de- 18 °C au coeur du produit;El internamiento debe ser el último recurso,pero si es inevitable deberá efectuarse en instituciones donde prime el espíritu educativo sobre el penal.
La détention doit être un dernier recours,mais si La renovación deberá efectuarse en lugares que cumplan las condiciones enunciadas en el Anexo D. Cada Estado miembro deberá comunicar a la Comisión la lista de esos lugares y cualquier modificación ulterior.
Ce renouvellement doit être effectué dans des lieux qui répondent aux conditions énoncées à l'annexe D. La liste de ces lieux et ses éventuelles modifications Dicha marca deberá efectuarse en el momento de la fabricación o inmediatamente después de la misma en el establecimiento o el centro de envasado, en un lugar claramente visible, de forma perfectamente legible, indeleble y en caracteres fácilmente reconocibles.
Ce marquage doit être effectué au moment de leur fabrication ou immédiatement après leur fabrication dans l'établissement ou dans le centre de conditionnement à un endroit nettement apparent, d'une manière parfaitement lisible, indélébile et en caractères aisément déchiffrables.La retirada material del alcohol de los almacenesdel organismo de intervención deberá efectuarse en el plazo que se fije según el procedimiento previsto en el artículo 75 del Reglamento(CE) n° 1493/1999 cuando se convoque la licitación.
L'enlèvement physique de l'alcool des entrepôts de stockage de chaqueorganisme d'intervention concerné doit se faire dans un délai à fixer selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement(CE) n° 1493/1999 lors de l'ouverture d'une adjudication.";El pago del azúcar adjudicado deberá efectuarse en la cuenta del organismo de intervención a más tardar el trigésimo día siguiente al de la expedición de un albarán de retirada.
Le paiement du sucre attribué doit être effectué au compte de l'organisme d'intervention,El sacrificio a base de degollar y sangrar a los animales vaprecedido del aturdimiento, que deberá efectuarse en las condiciones previstas por la Directiva 74/577/CEE(13); el servicio veterinario sólo podrá autorizar el sacrificio mediante disparo de bala en casos particulares;
L'abattage par égorgement etsaignée est précédé d'un étourdissement, qui doit intervenir dans les conditions prévues par la directive 74/577/CEE(13); le service vétérinaire peut autoriser l'abattage par balle El ajuste recomendado de los aranceles, que deberá efectuarse en el plazo de doce meses, reduciría los ingresos del país en un total del 5% de su producto interno bruto(PIB) al final del período de transición.
L'alignement tarifaire prévu, qui devrait être réalisé en 12 ans, entraînerait une réduction du revenu national équivalant au total à 5% du produit intérieur brut(PIB) à la fin de la période de transition.La valoración necesaria a tal efecto deberá efectuarse en función de los mismos elementos, tal como se definen en las letras a y b del apartado 1 del artículo 2, y en el marco de un único e idéntico procedimiento de examen.
L'appréciation nécessaire à cet effet doit se faire en fonction des mêmes éléments, tels qu'ils sont définis à l'article 2, paragraphe 1, sous a et b, et dans le cadre d'une seule et même procédure d'examen.A este respecto,prevé que el examen de los vegetales deberá efectuarse en el Estado de origen y determina los controles que pueden ejercerse en el Estado de destino así como las circunstancias en las cuales dichos controles pueden aplicarse.
A cet effet,elle prévoit que l'examen des végétaux devra être réalisé dans l'Etat d'origine et détermine les contrôles pouvant 
