Exemples d'utilisation de Deberá efectuarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deberá efectuarse en una sola sesión.
El pago de la tasa anual deberá efectuarse.
El registro deberá efectuarse de manera respetuosa.
En caso de cualquier posterior modificación importante de lascondiciones del traslado, deberá efectuarse una nueva notificación.
Si une modification essentielle des modalités du transfert intervient par la suite,une nouvelle notification doit être faite.El pago deberá efectuarse en un plazo de dos meses.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
La Comisión determinará las condiciones en las cuales deberá efectuarse la liquidación de la agencia ejecutiva.
La Commission détermine les conditions dans lesquelles la liquidation de l'agence exécutive doit s'effectuer.La exploutión deberá efectuarse teniendo en cuenu el desprendimiento de grisú.
L'exploitation doit se faire en tenant compte du dégagement de grisou.Dicho coeficiente se determinará en función de lascondiciones reales en que se efectúa o deberá efectuarse la operación de perfeccionamiento.
Le taux de rendement est déterminé en fonction desconditions réelles dans lesquelles s'effectue ou devra s'effectuer l'opération de perfectionnement.El pago de los cánones deberá efectuarse antes del 30 de junio de 1991.
Le paiement des redevances devra intervenir avant le 30 juin 1991.En tal caso, el pago de la primera contrapartida financiera anual, fijada en el artículo2 del Protocolo, deberá efectuarse antes del 30 de septiembre de 2005.
Dans ce cas, le versement de la première contrepartie financière annuelle fixée àl'article 2 du protocole devra être effectué avant le 30 septembre 2005.La salida deberá efectuarse antes de las 11:00 h del día de salida contratado.
Le départ doit avoir lieu avant 11 h à compter du jour de départ réservé.Terapia de la intoxicación Deberá efectuarse por especialistas.
Elle devra être effectuée par des spécialistes.La aspersión deberá efectuarse por medio de una instalación que asegure un lavado eficaz de las superficies internas y externas de los canales.
L'aspersion doit être effectuée par une installation assurant un lavage efficace des surfaces internes et externes des carcasses.Iii El transporte de los efectos personales yenseres domésticos deberá efectuarse por el medio más económico, conforme determine el Secretario General;
Iii Le transport des effets personnels etdu mobilier doit s'effectuer dans les conditions que le Secrétaire général estime les plus économiques;El control deberá efectuarse previa consulta de las bases de datos contemplados en el segundo guión del apartado 1 del artículo 1 de la Decisión 92/438/CEE».
Le contrôle doit s'effectuer après consultation des bases de données prévues à l'article 1er paragraphe 1 deuxième tiret de la décision 92/438/CEE.».En cuanto a la multiplicación de la decisión, deberá efectuarse en uno de los idiomas utilizados por la autoridad que notifica.
Pour la notification de la décision, celle-ci devra être effectuée dans une des langues utilisées par l'autorité qui notifie.En tal caso, el pago del primer tramo de la compensación financiera fijada en el artículo3 del Protocolo deberá efectuarse antes del 31 de diciembre de 2004.
Dans ce cas, le versement de la première tranche de la compensation financière fixée àl'article 3 du protocole devra être effectué avant le 31 décembre 2004.La notificación deberá efectuarse mediante el formulario cuyo modelo figura en anexo.
La notification devra être effectuée à l'aide du formulaire dont le modèle figure en annexe.La declaración de exportación, de importación o de introducción en cualquier otro régimen aduanero,incluido el régimen de tránsito comunitario, deberá efectuarse en un formulario de DAU.
Une déclaration d'exportation, d'importation ou de placement sous tout autre régime douanier,y compris le régime du transit communautaire, doit être faite sur un formulaire de DAU.Esta comunicación deberá efectuarse en un plazo máximo de 15 días a partir de la recepción de la solicitud.
Cette communication doit être faite dans un délai maximum de 15 jours à partir de la réception de la demande.La transformación de las carnes compradas con arregloal presente Reglamento deberá efectuarse en los cuatro meses siguientes a la fecha de celebración del contrato de venta.
La transformation des viandes achetéesconformément au présent règlement doit être effectuée dans les quatre mois suivant la date de la conclusion du contrat de vente.Esta comunicación deberá efectuarse en el plazo de un mes a partir del día en que la parte demandante hubiese tenido conocimiento de la decisión adoptada.
Cette communication doit intervenir dans un délai d'un mois à compter du jour où la partie qui a engagé la procédure aura eu connaissance de la décision communautahe.La clasificación de las canales y medias canales deberá efectuarse en el propio matadero, lo más pronto posible después del sacrificio.
Le classement des carcasses ou des demi-carcasses doit s'effectuer aussi rapidement que possible après l'abattage, et ce dans l'abattoir même.La privación de la libertad deberá efectuarse en condiciones y circunstancias que garanticen el respeto de los derechos humanos de los menores.
La privation de liberté doit avoir lieu dans des conditions et des circonstances garantissant le respect des droits de l'homme des mineurs.En caso de que se realice la rehabilitación de esos sitios, ello deberá efectuarse de manera ambientalmente racional(Convenio de Estocolmo, artículo 6, párrafo 1 e);
Si la décontamination de ces sites La aplicación de tales medidas deberá efectuarse a través de una red de grupos de acción local de desarrollo rural.
Sa mise en œuvre doit se faire au travers d'un réseau de groupes d'action locale de développement rural.La entrega de la leche desnatada en polvo deberá efectuarse en un plazo de 28 días a partir del día de la recepción de la oferta de venta.
La livraison du lait écrémé en poudre doit avoir lieu dans un délai de vingt-huit jours suivant le jour de la réception de l'offre de vente.La declaración mencionada en el artículo 661 deberá efectuarse de conformidad con las disposiciones previstas para el destino aduanero de que se trate.
La déclaration visée à l'article 661 doit être faite en application des dispositions prévues pour la destination douanière en cause.El corte que separa el muslo del tronco deberá efectuarse entre las dos líneas que delimitan las articulaciones, tal como se indica en el gráfico siguiente:_BAR.
La découpe séparant la cuisse du dos doit être faite entre les deux lignes délimitant les articulations, conformément au graphique suivant. _BAR.La solicitud contemplada en el apartado 1del artículo 269 deberá efectuarse por escrito e incluir todos los elementos necesarios para la concesión de la autorización.
La demande visée à l'article269 paragraphe 1 doit être faite par écrit et comporter tous les éléments nécessaires à l'octroi de l'autorisation.
