Exemples d'utilisation de Doit pouvoir continuer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le régime attaché à ce traité doit pouvoir continuer à déployer ses effets et à s'appliquer de manière universelle.
El régimen adscrito a ese Tratado debe poder continuar surtiendo efecto y aplicarse de manera universal.Nous n'acceptons pas que parce quele risque d'accidents est minime, le transbordement de déchets nucléaires doit pouvoir continuer.
No aceptamos que, debido a queel riesgo de accidentes es remoto, se deba seguir permitiendo el transbordo de desechos nucleares.Le MATIF, le,ou l'un des plus importants d'Europe doit pouvoir continuer à se développer et à concurrencer celui des États-Unis.
El MATIF(contrato de futuros financieros), que es el más importante ouno de los más importantes de Europa, debe poder seguir desarrollándose y compitiendo con el de los Estados Unidos.FRONTEX doit pouvoir continuer à développer les accords de travail et à mettre en place une coopération avec les pays d'origine conformément à ses besoins spécifiques.
FRONTEX debe poder seguir ampliando acuerdos de trabajo y establecer cooperaciones con los países de origen en función de sus necesidades específicas.En plus d'accorder une plus grande attention à la prévention des conflits,le Centre doit pouvoir continuer à informer le public africain des questions du désarmement en soulignant les problèmes qui sont propres à la région.
Además de prestar mayor atención a la prevención de los conflictos,el Centro debería poder seguir informando al público africano con respecto a los problemas relativos al desarme y Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Afin de tenir compte des conséquences économiques que ces restrictions temporaires indépendantes de la volonté du producteur pourraient avoir, du fait que l'ensemble de la filière a besoin d'un temps d'adaptation raisonnable, notamment en matière d'étiquetage, et à condition que la qualité des produits n'en soit pas affectée de manière substantielle, il y a lieu deprévoir une période de transition au cours de laquelle le producteur doit pouvoir continuer à se prévaloir de l'étiquetage relatif au mode d'élevage.
A fin de tener en cuenta las consecuencias económicas que L'Union européenne, quant à elle, doit pouvoir continuer à compter sur la coopération constructive et loyale de toutes les collectivités territoriales: les régions, bien sûr, mais aussi les agglomérations, les villes, ou les structures territoriales subrégionales.
Por su parte, la Unión Europea debe poder seguir contando con la cooperación fiel y constructiva de todas las autoridades territoriales: de las regiones, por supuesto, pero también de los pueblos, las ciudades y las distintas estructuras territoriales subregionales.Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil de ministres, Monsieur le Commissaire, le Sommet de Luxembourg avait enregistré l'exigence quela production agricole doit pouvoir continuer dans toutes les régions de l'Union, également là où il y a des problèmes particuliers.
Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, en la Cumbre de Luxemburgo se recogió también la exigencia de quela práctica agrícola debería poder seguir siendo un hecho en todo el territorio de la Unión Europea, también allí donde esta producción agrícola se enfrenta con problemas de carácter específico.Afin de tenir compte des conséquences économiques que des restrictions pourraient avoir, du fait que l'ensemble de la filière a besoin d'un temps d'adaptation raisonnable, notamment en matière d'étiquetage, et à condition que la qualité des produits n'en soit pas affectée de manière substantielle, il y a lieu de prévoir une période detransition au cours de laquelle le producteur doit pouvoir continuer à se prévaloir de l'étiquetage relatif au mode d'élevage, à savoir"plein air.
A fin de tener en cuenta las consecuencias económicas que Cisl- il conclut la note- travaille pour recomposer le monde du travail, entre des travailleurs et des syndicats, en revendiquant cependant l'exercise de la démocratie, agitée toujours d'autres:qui veut aller travailler doit pouvoir continuer à le faire, surtout qui n'a pas la tutelle des amortisseurs et vit exclusivement de son travail quotidien».
La Cisl trabaja de modo que recomponer el mundo del trabajo exigiendo, entre trabajadores, sindicatos y el ejercicio de la democracia, sbandierata de otros siempre- concluye nota-:quién quiere ir a trabajar debe poder continuar a para hacerlo, especie quién no tiene la tutela de los amortiguadores y vive del propio trabajo cotidiano exclusivamente.Or, celles-ci ne sont plus adaptées à la situation de la ressource ni aux décisions prises sur d'autres rivages de l'Union européenne pour mettre en œuvre une politique commune de la pêche qui autorise le développement durable de ce secteur de notre économie et la préservation des ressourcesque l'Union doit pouvoir continuer à tirer de l'exploitation de ses mers pour faire face à la nécessité d'assurer, à terme, la suffisance alimentaire de ses concitoyens.
Pero esas medidas ya no son adecuadas dada la situación de los recursos o las decisiones tomadas en otras costas de la UE. Esas decisiones están encaminadas a aplicar una Política Pesquera Común que permita el desarrollo sostenible de ese sector de nuestra economía yla conservación de los recursos que la Unión debe poder seguir explotando en sus propios mares para asegurar a largo plazo alimentos suficientes a sus ciudadanos.L'industrie communautaire devrait pouvoir continuer à compenser toute hausse des prix des matières premières en adaptant ses prix de vente.
La industria de la Comunidad debería poder seguir recuperándose, a través de sus precios de ventas, de cualquier subida en los precios de las materias primas.YUTZIS dit que la délégation burundaise devrait pouvoir continuer à fournir des informations au Comité.
El Sr. YUTZIS dice que la delegación de Burundi debe poder continuar suministrando información al Comité.Le nouveau rapporteur spécial devrait pouvoir continuer à s'occuper de cette question, le but étant d'obtenir des conditions plus propices à la lutte contre les activités mercenaires.
El nuevo Relator Especial debería poder seguir ocupándose de este asunto en la perspectiva de lograr mejores condiciones en la lucha contra las actividades mercenarias.Les États qui ont opté pour l'énergie nucléaire,pour partie, doivent pouvoir continuer sur cette voie avec un respect réciproque pour le choix qui a été opéré.
Los Estados que han optado por unaenergía en parte nuclear deben poder seguir por esta vía disfrutando de un respeto recíproco por la opción que han tomado.Notre groupe part du principe que ce sont les chômeurs adultes qui doivent travailler,et non pas les enfants qui doivent pouvoir continuer à étudier et à se former.
Nuestro Grupo parte del principio de que son los parados adultos quienes Premièrement, on a avancé l'argument selon lequel l'exploitation des mines de charbon qui deviendraientcompétitives pendant la période de fermeture devrait pouvoir continuer.
En primer lugar, se ha argumentado que Lorsque l'économie mondiale sortira de cette obscure récession,le Brésil devrait pouvoir continuer sur cette lancée.
Cuando la economía global salga Au-delà des divergences de vues entre les uns et les autres, cette Conférence devrait pouvoir continuer à exister, à élaborer des conventions qui nous permettront de vivre, chaque jour davantage, dans un monde plus sûr.
Más allá de las divergencias de opiniones entre unos y otros, la Conferencia debería poder seguir existiendo y elaborando convenciones que nos permitan vivir, cada día más, en un mundo más seguro.En rétablissant de façon effective l'État de droit et en faisant montre d'intransigeance face à l'intolérance ethnique, sexiste ou religieuse,le Nigeria devrait pouvoir continuer à bénéficier des aides communautaires.
Si restablece de forma efectiva el Estado de derecho y se muestra intransigente con la intolerancia étnica, sexista o religiosa,Nigeria debería poder seguir disfrutando de las ayudas comunitarias.Vous pouvez vous mettre un moniteur de fréquence cardiaque à n'importe quel magasin sportif de marchandises ouutilisation juste ce principe de base: vous devriez pouvoir continuer une conversation tandis que vous vous exercez. Le séjour a hydraté.
Usted Nous nous en remettons à eux aujourd'hui, de même que les forces réformatrices des sociétésbélarussienne, ukrainienne et moldove doivent pouvoir continuer à s'en remettre à l'Union européenne dans un avenir proche.
Hoy confiamos en ellos, al igual que las fuerzas reformistas belarusas, ucranias y moldovas,y la sociedad debería poder seguir confiando en la Unión Europea en un futuro próximo.Le Représentant spécial estime que le Cambodge etles Cambodgiens doivent pouvoir continuer à compter sur cette solidarité dans leur combat pour la démocratie, le respect des lois, les droits de l'homme et une vie empreinte de dignité.
El Representante Especial estima que Camboya ysu población deben poder continuar confiando en la solidaridad de la comunidad internacional en su lucha por la democracia, el estado de derecho, los derechos humanos y una vida digna.Pour que ce transfert de compétences ne provoque pas un atterrissage brutal de l'UE,les États membres doivent pouvoir continuer à garantir aux investisseurs la sécurité juridique pendant une période de transition.
Con el fin de que esta transferencia de competencias no tenga graves consecuencias para la UE,los Estados Miembros deberían seguir pudiendo garantizar la seguridad jurídica a los inversores durante un período de transición.D'une part, la conclusion de pareils accords était couverte par l'obligation de non- reconnaissance _273_. D'autre part,les exemples des avantages dont le peuple namibien devait pouvoir continuer à bénéficier sont loin d'inclure les accords internationaux commerciaux.
Por una parte, la obligación de no reconocimiento alcanzaba a la celebración de tales acuerdos. _273_ Por otra parte,los ejemplos de las ventajas de las que el pueblo namibio debía poder seguir disfrutando distan de incluir los acuerdos comerciales internacionales.Les rapatriements librement consentis doivent en conséquence être organisés d'urgence et les réfugiés se trouvanttoujours sur le sol malawien doivent pouvoir continuer à bénéficier du soutien du HCR et de l'aide des donateurs.
En consecuencia, J'estime en fait que les États membres devraient pouvoir continuer à appliquer des mesures de sûreté plus strictes, tant au niveau national que dans le cadre de relations bilatérales avec des pays tiers, s'ils les jugent nécessaires sur la base d'évaluations des risques légitimes.
Creo, de hecho, que Considérant que les méthodes d'analyse scientifiquementreconnues pour le contrôle de l'ABVT doivent pouvoir continuer à être utilisées en routine, mais qu'il est opportun de fixer une méthode de référence utilisable en cas de doute sur les résultats ou en cas de litige;
Considerando que los métodos de análisis científicamente reconocidos para elcontrol del NBVT deben poder seguir utilizándose en análisis de rutina pero que, no obstante, resulta oportuno establecer un método de referencia utilizable en caso de litigio o de duda sobre los resultados;Considérant que, entre-temps, les transporteurs devraient pouvoir continuer à utiliser les documents prévus par le règlement(CEE) n° 1839/92 et par le règlement(CEE) n° 2454/92 du Conseil(6), le cas échéant moyennant une modification appropriée de ces documents pour les rendre conformes aux dispositions du règlement(CEE) n° 684/92 et du règlement(CE) n° 12/98.
Considerando que, entretanto, los transportistas deben poder continuar utilizando los documentos previstos en el Reglamento(CEE) n° 1839/92 y en el Reglamento(CEE) n° 2454/92 del Consejo(6), en su caso mediante una modificación adecuada para ajustarse a lo dispuesto en los Reglamentos(CEE) n° 684/92 y(CE) n° 12/98.
