Que Veut Dire DOIT SE RÉGLER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debe resolverse

Exemples d'utilisation de Doit se régler en Français et leurs traductions en Espagnol

Voilà une querelle qui doit se régler sur un circuit.
Parece que esto se tiene que arreglar en la pista de carreras.

Le conflit colombien doit se régler en Colombie, entre colombiens avec une médiation acceptée par tous les belligérants, le cas échéant.
El conflicto colombiano debe arreglarse en Colombia, entre colombianos con una mediación aceptada por todos los contendientes, llegado el caso.

Le Nicaragua soutient depuis le début qu'il s'agit d'un problème juridique qui doit se régler devant la Cour internationale de Justice.
Nicaragua ha mantenido desde un inicio que este es un problema jurídico que debe resolverse en la Corte Internacional de Justicia.

L'Albanie insiste sur le fait que le problème du Kosovo doit se régler par la voie de négociations menées entre les représentants légitimes du peuple albanais du Kosovo et les autorités de Belgrade, en présence d'une tierce partie internationale.
Albania insiste en que el problema de Kosovo debe resolverse mediante negociaciones entre los representantes legítimos del pueblo albanés de Kosovo y las autoridades de Belgrado, en presencia de una tercera parte internacional.

La violence dans les foyers est toujours considérée en Albanie comme une question d'ordre privé qui doit se régler au niveau de la famille.
En Albania todavía se considera que la violencia en el hogar es una cuestión privada que debe ventilarse dentro de la familia.

Déclaration sur les îles Malvinas, une question très importante qui a donné lieu à des guerres sanglantes, et qui doit se régler pacifiquement, non par la force des armes, mais par la force de la morale et du droit.
Declaración sobre las islas Malvinas, importantísimo tema que ha dado lugar a guerras sangrientas, y algo que debe resolverse pacíficamente y no mediante la fuerza de las armas, sino mediante la fuerza de la moral y del derecho.

L'ONU a établi, à travers diverses résolutions de l'Assemblée générale et de son Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, que la question des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud constitue une situation coloniale spéciale qui doit se régler par des négociations bilatérales entre mon pays et le Royaume-Uni.
Las Naciones Unidas han establecido, mediante distintas resoluciones de esta Asamblea General y de su Comité de Descolonización, que la cuestión de las Islas Malvinas, Georgia del Sur y Sandwich del Sur, constituye una situación colonial especial que debe ser resuelta mediante negociaciones bilaterales entre mi país y el Reino Unido.

Lorsque plusieurs institutions du même État membre constituent des institutions compétentes aux fins des articles 20 paragra phe 1 et 23 paragraphes 1 et 3 du règlement n° 3, il appartient au droit national de déterminer comment doit se régler, dans le cadre des rapports entre les institutions concernées, la réparti tion de la charge du remboursement prévu à l'article 23, paragraphes 1 et 3 dudit règlement.
Cuando varias instituciones de un mismo Estado miembro son instituciones competentes, en orden a la aplicación del aparta do 1 del artículo 20 y de los apartados 1 y 3 del artículo 23 del Reglamento n° 3 corresponde al derecho nacional determinar cómo debe regularse, en el marco de las relaciones entre las instituciones afectadas, al reparto de los costes de reembolso previsto en los apartados 1 y 3 del artículo 23 de dicho reglamento.

Tout désaccord au sujet des relations entre les populations croate et musulmane de Bosnie-Herzégovine doit se régler par la voie politique.
Todos los desacuerdos acerca de las relaciones entre los pueblos croata y musulmán de Bosnia y Herzegovina deben ser resueltos por medios políticos.

Sambath(Cambodge) dit que la question taiwanaise est une affaire sino-chinoise qui doit se régler par des moyens pacifiques.
El Sr. Sambath(Camboya) dice que la cuestión de Taiwán es un asunto puramente interno que el pueblo de China debe enfrentar por sí mismo y por medios pacíficos.

Je forme le vœu que la raison l'emporte et suis heureux d'avoir mêlé ma voix à toutes celles et ceux qui ont la conviction que cette situation doit se régler par la démocratie et dans la paix.
Albergo el deseo de que gane la razón y me alegra haber sumado mi voz a la de todas aquellas y aquellos que están convencidos de que esta situación debe resolverse pacíficamente y con medios democráticos.

Les différends internationaux doivent se régler par des moyens pacifiques.
Las disputas internacionales deben ser resueltas por medios pacíficos.

Une dispute locale qui devait se régler.
Sólo una disputa local que tenía que ser resuelta.

Ce cas-ci, comme celui des pêcheurs et d'autres, devait se régler par une bataille morale et d'opinion publique avec la participation du peuple.
Este, como el caso de los pescadores y otros, tenía que ser resuelto mediante una batalla moral y de opinión pública con la participación del pueblo.

Il estime que la question de l'élargissement devrait se régler à la session suivante du Comité.
A su juicio, la ampliación de la Comisión debería decidirse en el período de sesiones siguiente de la Comisión.

Les impôts sur l'héritage, cependant, doivent se régler en Espagne dans tous les cas soit à Madrid, soit aux îles Baléares.
Los impuestos sobre sucesiones, sin embargo, se deberán liquidar en España(bien en Madrid, bien en las Baleares) en todos los casos.

Les différends et problèmes entre États doivent se régler par des voies pacifiques, telles que le dialogue et la négociation.
Las diferencias y los problemas entre los países deben resolverse por medio del diálogo pacífico y las negociaciones.

D'abord, comme mes adversaires, j'ai toujours pensé que c'était une affaire autrichienne, qui devait se régler… entre ses frontières.
Primero, al igual que mi oponente en este caso, pienso que este es un asunto nacional de Austria, que debe resolverse… dentro de sus fronteras.

Cherchant à se ménager une issue de secours, le guide suprême a déclaré que le contentieux électoral devait se régler par la voie légale, pas dans la rue.
Buscando una salida a esta difícil situación, el Líder Supremo declaró que las disputas electorales se deben resolver a través de canales legales, no en las calles.

En dehors de ces difficultés structurelles, certains points de conflit devront se régler dans les mois qui viennent.
Aparte de esas dificultades estructurales, en los meses próximos deberán solucionarse ciertos puntos litigiosos.

Nous sommes d'avis que les conflits et les différends entre les États doivent se régler par la voie du dialogue et de la coopération sur la base de l'égalité et du respect mutuel.
Consideramos que los conflictos y las diferencias entre Estados deben dirimirse mediante el diálogo y la cooperación, sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo.

Nous affirmons que les problèmes qui affectent les relations entre deux pays doivent se régler de manière civilisée, par la voie du dialogue et la négociation pacifique sur la base du respect mutuel, de la souveraineté et de l'égalité juridique des États.
Afirmamos que las relaciones entre dos países deben resolverse de manera civilizada, mediante el diálogo y la negociación pacífica sobre la base del respeto mutuo, la soberanía y la igualdad jurídica de los Estados.

Nous pensons que les différends entre pays et nations devraient se régler grâce à la négociation pacifique entres les parties concernées, dans l'intérêt de celles-ci et de la paix mondiale.
A nuestro juicio, las controversias entre los países y las naciones deberían ser resueltas mediante negociaciones pacíficas entre las partes involucradas, en su interés y en bien de la paz mundial.

Les différends et problèmes entre États doivent se régler par des voies pacifiques telles que le dialogue et la négociation, sur la base de l'égalité et du respect mutuel de leur souveraineté.
Las diferencias y los problemas existentes entre los países deben resolverse mediante el diálogo pacífico y la negociación, sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo de la soberanía.

La question des Quilombos, descendants d'esclaves noirs fugitifs qui ont survécu dans des régions isolées, devrait se régler peu à peu grâce aux terres que la Constitution prévoit de leur donner, avec titres de propriété.
La cuestión de los quilombo, descendientes de los esclavos negros fugitivos que han sobrevivido en regiones aisladas, debería resolverse poco a poco gracias a las tierras que la Constitución prevé concederles, con su título de propiedad.

C'est pourquoi des mesures en faveur de l'amélioration de la sécurité maritimes prises uniquement au sein de l'Union européenne ne sauraient suffire: les questions de responsabilité en matière de sécurité maritime doivent se régler à l'échelon planétaire.
Por ello, no basta únicamente con las soluciones que se adopten en el ámbito de la Unión, sino que las cuestiones de responsabilidad sobre la seguridad del tráfico marítimo deben ser abordadas a escala mundial.

Mme Zhang Dan(Chine) annonce que sa délégation votera contre le projet de résolution, car elle pense que les questions relatives aux droits de l'homme doivent se régler au moyen d'un dialogue constructif.
La Sra. Zhang Dan(China) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución, porque considera que las cuestiones de derechos humanos deben abordarse en el marco de un diálogo constructivo.

Nous sommes opposés à la création de processus parallèles aux instances de désarmement existantes, car nous pensons que toutes les questions de principe concernant les mines doivent se régler dans le cadre de la Convention sur les armes inhumaines CCAC.
Estamos en contra de la creación de procesos paralelos a los foros de desarme existentes, porque creemos que todas las cuestiones de principio relativas a las minas deben ser resueltas en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

La République islamique d'Iran, à l'instar d'autres membres de la communauté internationale, prône le retrait et l'élimination de tous les blocus économiques et commerciaux imposés à Cuba et estime que les différends entre États doivent se régler pacifiquement.
La República Islámica del Irán, al igual que otros miembros de la comunidad internacional, defiende la eliminación del embargo económico y comercial contra Cuba y cree que las diferencias entre los Estados deben resolverse en forma pacífica.

Le Forum a décidé que, pour combattre efficacement la désertification et la pauvreté, la question de la propriété foncière devait se régler en faveur de ceux qui ont été dépossédés de leurs terres.
El Foro llegó a la conclusión de que el problema de la propiedad de la tierra debía resolverse en favor de los desposeídos para luchar eficazmente contra la desertificación y erradicar la pobreza.

Comment utiliser "doit se régler" dans une phrase en Français

L'affaire doit se régler devant les tribunaux.

Tout problème doit se régler par MP.

L’acompte doit se régler par transfert bancaire.

Tout doit se régler dans un débat d’idées.

Tout cela doit se régler dans la semaine.

Pourquoi tous doit se régler pas la méchanceté

Hiéron doit se régler sur le sage Rhadamante.

Voilà quelque chose qui doit se régler !

Tout conflit doit se régler par la diplomatie.

Leur querelle doit se régler par un duel.

Comment utiliser "debe resolverse" dans une phrase en Espagnol

Recuerda, no todo asunto debe resolverse al instante.

Pero, al mismo tiempo, debe resolverse la transición.

Esto debe resolverse usando señalización disparada.

Aún debe resolverse una última ronda.

Hay un problema estructural que debe resolverse definitivamente.

Aquí todo debe resolverse como un todo.

Esto debe resolverse en los ámbitos que corresponde.

El problema debe resolverse con este cambio.

Entonces, hay algo que debe resolverse seriamente.

"Entiendo que debe resolverse con amnistía.