Exemples d'utilisation de Doits en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En fait,les actions et positions communes se comptent sur les doits d'une main.
Comme le note dans la formule deIkimiz de cordes composé de doits réel des notes dans le diagramme de corde montre la soumission de voicings du clavier.
Como las notas de los acordes Ikimiz fórmulacompuesta de notas reales de dedos en el diagrama de acorde muestra la oferta de teclado voicings.Le Pakistan a noté le rôle joué par un appareil judiciaire indépendant etune Commission nationale des doits de l'homme dotée du statut.
El Pakistán observó el papel que desempeñaban un poder judicial independiente yuna Comisión Nacional de Derechos Humanos Dans les années récentes,des mécanismes de protection des défenseurs des doits de l'homme ont été créés au niveau régional au sein d'organisations intergouvernementales régionales.
En C'est une mesure nécessairement complexe parce qu'il s'agit d'un échange de bons procédés pour rendre contraignantela Charte des doits fondamentaux.
Es una medida necesariamente compleja porque se trata 
On traduit aussi
Bosnie-Herzégovine: TRIAL dépose une nouvellerequête devant la Cour Européenne des doits de l'Homme et une communication individuelle devant le Comité des droits de l'homme des Nations Unies.
Bosnia y Herzegovina: TRIAL presenta una nuevademanda ante la Corte Europea de Derechos Humanos y una comunicación individual ante el Comité Cependant, en plus de la légèreté de la politique de confidentialité, on pourrait aussi dire qu'elle neprotège pas assez les doits des utilisateurs.
Sin embargo Le commerce internationaldoit se construire sur la reconnaissance des doits des consommateurs et le respect de la santé publique et non pas exclusivement sur le respect du marché.
Mme Schöpp-Schilling indique que le Gouvernement allemand, en application d'une législation récemment adoptée,établira bientôt un Institut des doits de l'homme.
La Sra. Schöpp-Schilling dice que el Gobierno Zaïre: la Commission s'est déclarée préoccupée parl'absence d'amélioration dans la situation des doits de l'homme et en particulier les violences contre les femmes.
Zaire: se expresó preocupación por Les réponses reçues de ces États ont été publiées en tant que documents et peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat du Comité ousur le site Web du HautCommissariat aux doits de l'homme.
Esas respuestas de los Estados Partes se han publicado como documentos y pueden obtenerse en la Secretaría o consultarse en el sitio en la Webde la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.C'est dans cette tradition d'engagement constant pour la promotion etla protection des doits de l'homme que le Gouvernement du Mali avait décidé de présenter sa candidature au Conseil.
En L'éducation aux doits de l'homme, la tolérance, l'égalité des sexes et le respect de la diversité sont inscrits dans les programmes scolaires ou dans les objectifs finaux et objectifs à atteindre.
C'est, nous semble-t-il, la seule voie pour éviter les pertes innombrables de vies humaines, la destruction des infrastructures sociales etles violations graves des doits de l'homme perpétrées dans plusieurs régions du monde.
Esta es, en nuestra opinión, la única forma de evitar las innumerables pérdidas de vidas humanas, la destrucción de la infraestructura social ylas violaciones graves de los derechos humanos que se perpetran en varias regiones del mundo.Le CSLP n'intègre pas suffisamment des mesuresnécessaires à la mise en œuvre des doits des enfants, en particulier des aspects relatifs à la protection spéciale de certains enfants en difficultés et à leur participation.
El DELP no incorpora en modo suficiente lasmedidas necesarias para la realización de los derechos del niño, en particular los aspectos relacionados tanto con la protección especial de ciertos niños que se encuentran en situaciones difíciles como con su participación.Aux termes de l'article 22, un intéressé dispose d'un droit de recours devant l'Inspection de la protection des données ouun tribunal s'il estime que ses doits ont été lésés par le traitement de données personnelles.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 22, la persona a la que se refieren los datos tiene derecho de recurrir ante la Inspección General de Protección de Datos o un tribunal si concluye que sus derechos han sido violados en el procesamiento de datos personales.Ces projets de résolution représentent laréaffirmation annuelle par la Commission des doits des réfugiés et personnes déplacées de Palestine, ainsi qu'un hommage aux travaux que réalise l'UNRWA dans des conditions difficiles.
Par ailleurs, y a-t-il eu une évolution positive pour ce qui est de garantir aux journalistes le libre exercice de leur activité,ainsi que le prévoit le Pacte international relatif aux doits civils et politiques auquel le Bélarus est partie?
Por otro lado,¿ha habido una evolución positiva en lo que respecta a la garantía del libre ejercicio de su actividad por los periodistas,tal como se prevé en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en el que es parte Belarús?Tous les enfants(y compris les enfants handicapés)ont les mêmes doits que les assurés, mais la palette des soins médicaux fournis aux enfants gravement handicapés est insuffisante, surtout en ce qui concerne les examens et la rééducation.
Aunque todos los niños, incluidos los discapacitados,tienen derecho a las mismas prestaciones que los asegurados, resulta insuficiente la atención médica que se presta a los niños con graves discapacidades, especialmente en lo que se refiere a los exámenes y la rehabilitación.Le Gouvernement de la République tchèque considère que le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte revêt une importance cruciale pour la compréhension de la nature et de la portée des obligations desÉtats parties en ce qui concerne les doits économiques, sociaux et culturels.
Nous sommes d'avis que le Conseil des droits de l'homme doit s'évertuer àavoir un impact concret sur le respect des doits de l'homme, l'amélioration des conditions de vie des victimes et la prévention des abus.
Creemos que Il y a eu l'adoption de la loin° 27/2001 relative aux doits et à la protection des enfants contre les violences qui en son article 41 stipule que sera puni d'un emprisonnement de cinq ans à perpétuité, toute personne qui sera rendu coupable de l'enlèvement, de la vente ou de la traite d'un enfant.
La adopción de la Ley Nº 27/2001,relativa a los derechos y la protección del niño contra todo acto de violencia, que dispone en su artículo 41 que se castigará con pena de prisión de entre cinco años y cadena perpetua a toda persona culpable de secuestro, venta o trata de niños.La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le tribunal spécialchargé déjuger les violations des doits de l'homme perpétrées au Timor-Oriental, a été ren due publique à Bruxelles et à Copenhague, le 21 août.
Le Nicaragua espère également que le Conseil des doits de l'homme adoptera sans différer, à sa première session, le projet de convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
Espera también que el Consejo de Derechos Humanos en su primer período de sesiones apruebe sin demora el proyecto de convenio para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos autóctonos.Du 4 au 8 septembre, nous avons participé à une Mission d'observation convoquée par le Réseau du Oaxaca pour les Droits Humains etpar le Réseau National'Tous les Doits pour Toutes et Tous' afin d'observer les violations aux droits humains dans le cadre du contexte au Oaxaca après la répression du 14 juin.
Del 4 al 8 de septiembre participamos en una Misión de observación convocada por la Red Oaxaqueña de Derechos Humanos y la Red Nacional Todos los Derechos para todas y todos con el fin de documentar violaciones a derechos humanos en el contexto que ha prevalecido después de la represión del 14 de junio.La démocratie est le gouvernement par la majorité,en respectant pleinement les doits des minorités. Pourquoi continuer à retarder les progrès vers la création d'un instrument contraignant qu'une majorité d'États Membres appellent de leurs vœux?
Tout d'abord, le Soudan souhaite exprimer sa profonde reconnaissance aux membres du Groupe de travail et de la troïka etau secrétariat du Conseil des doits de l'homme pour les efforts qu'ils ont déployés au cours de l'examen et de l'adoption du premier rapport du Soudan dans le cadre de l'Examen périodique universel EPU.
En primer lugar, el Gobierno del Sudán desearía expresar su más profundo agradecimiento por los esfuerzos desplegados por los miembros del Grupo La Communauté et ses Etats membres ont constamment appuyé les résolutions adoptées depuis 1985 par l'Assemblée générale desNations unies sur la situation des doits de l'homme en Iran et ils ont lancé à maintes reprises des appels pressants aux autorités iraniennes afin qu'elles respectent les règles généralement reconnues par la Communauté internationale.
La Comunidad y sus Estados miembros han apoyado constantemente las resoluciones aprobadas desde 1985 por la Asamblea General de lasNaciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en Irán y han hecho reiterados llamamientos a las autoridades iraníes para que respeten las normas aceptadas de forma general por la comunidad inter nacional.Il est également indispensable que le Gouvernement prenne des mesures concrètes pour remédier aux problèmes posés par le cadre juridique actuel,qui empiète sur l'exercice des doits et libertés politiques, et veille à ce que les doléances légitimes et les litiges relatifs aux élections soient examinés de manière impartiale et efficace par des institutions adaptées.
También es esencial que 
Synonyms are shown for the word 
