Exemples d'utilisation de Donner plus d'importance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons donner plus d'importance aux besoins des autres qu'aux nôtres.
Il s'agit d'une langue officielle de l'Union européenne; il faut lui donner plus d'importance.
Es una lengua oficial de la Unión Europea y se le debe conceder mayor prominencia.Donner plus d'importance à l'urbanisation durable dans le contexte global du développement durable;
Hacer más hincapié en el desarrollo urbano sostenible en el contexto general del desarrollo sostenible;Il est essentiel de travailler en réseau pouratteindre davantage de visibilité et donner plus d'importance à un sujet spécifique.
Trabajar en red es fundamental paralograr una mayor visibilidad y dar más importancia a un tema específico.Comment donner plus d'importance à la procédure de réparation dans le contexte du principe de responsabilité?
¿Cómo se puede dar mayor relevancia a las reparaciones en el logro de la rendición de cuentas?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
donner des renseignements
je donne la parole
la suite donnéedonner des informations
donner suite
donné lieu
donne maintenant la parole
donne la parole
donne un aperçu
de donner la parole
Plus
Utilisation avec des adverbes
donner plus
donner également
tout donnédonne beaucoup
donner davantage
de donner plus
pour donner plus
avec donnaégalement donneril donne également
Plus
La directive présentée par laCommission a voulu donner plus d'importance aux villes européennes et plus d'objectivité dans les choix.
La directiva presentada por laComisión ha querido conceder mayor importancia a las ciudades europeas y más objetividad a las designaciones.Donner plus d'importance à la formation des travailleurs et des employeurs dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail;
A conceder una mayor importancia Il faudrait pour promouvoirl'intégration sociale des membres de la population rom, donner plus d'importance à leur langue maternelle.
A fin de promover laintegración social de los componentes de la población romaní, debiera darse más importancia a la educación en su idioma materno.Dans le cadre des activités opérationnelles,il faut donner plus d'importance au problème de la création de capacités, qui contribuera à promouvoir le sentiment de propriété.
En el marco de las actividadesoperacionales, debería darse mayor importancia al problema de la creación de capacidad, que contribuirá a fomentar el sentido de propiedad.Grâce à cette approche, l'Assemblée serait mieux à même de déterminer son programme de travail et donner plus d'importance et d'autorité à ses décisions.
A través de este enfoque, la Asamblea podría definirmejor su programa de trabajo e impartir más importancia y autoridad a sus decisiones.Avec le concours du secteur privé,les gouvernements devraient donner plus d'importance au traitement des maladies chroniques et à l'amélioration de l'accessibilité des médicaments pour les traiter.
Los gobiernos, en colaboración con elsector privado, deben otorgar mayor prioridad a tratar las enfermedades crónicas y a mejorar el acceso a los medicamentos para tratarlas.Les membres ont relevé la faible participation économique des femmes dans le secteur agricole et demandé siun effort était fait pour donner plus d'importance au secteur non structuré.
Se hicieron observaciones sobre el bajo porcentaje de mujeres que participaban económicamente en el sector agrícola; los miembros del Comité preguntaron sise hacía algo por dar más importancia al sector no estructurado.ONU-Habitat s'est efforcé de donner plus d'importance aux droits de l'homme en général et aux expulsions forcées en particulier en créant, en 2004, le Groupe consultatif sur les expulsions forcées.
En 2004, ONUHábitat trató de dar mayor relieve a los derechos humanos en general, y al problema de los desalojos forzosos en particular, mediante la creación del Grupo Consultivo sobre Desalojos Forzosos.J'ai confié à Gökhan Inler, un immigré turc,le rôle de capitaine car je voulais donner plus d'importance aux joueurs d'origine étrangère dans l'équipe.
Confié a Gökhan Inler, un inmigrante turco,el papel de capitán porque quería dar más importancia a los jugadores de origen extranjero en el equipo.Donner plus d'importance à l'innovation sur le lieu de travail et aux nouvelles compétences de travail, et garantir plus de clarté et de simplicité dans la reconnaissance des qualifications professionnelles.
Dar más importancia a la innovación en el lugar de trabajo y a las nuevas competencias laborales y garantizar mayor claridad y simplicidad en el reconocimiento de las cualificaciones profesionales.Nous conti nuerons d'appuyer également les effortsdéployés par le secrétaire général pour donner plus d'importance à l'Organisation et améliorer son fonctionnement. ment.
Seguirenos apoyando también los esfuerzosdesplegados por el Secretario General para dar más importancia a la Organización y mejorar su funcionamiento. miento.Les catholiques romains et orthodoxes donner plus d'importance à la tradition de l'Église dans la définition du contenu de la foi, croyant qu'elle est divinement guidé dans sa compréhension de la révélation biblique.
Los católicos romanos y ortodoxos dar mayor importancia a la tradición de la Iglesia en la definición del contenido de la fe, creyendo que era guiado por la divinidad en su comprensión de la revelación bíblica.Avec cette nouvelle version, Chrome 15, le leader de la recherche Internet a changé un seul utilisateur-face fonctionnalités de la page nouvel onglet,qui a été modifié pour donner plus d'importance à la boutique Chrome Web app.
Con esta versión, Cromo 15, el líder de búsquedas en Internet ha cambiado un solo de cara al usuario características de la página de nueva pestaña,que ha sido modificada para dar más importancia a la Chrome Web App Store.La deuxième proposition a été de proposer certainschangements dans le gouvernement provincial pour donner plus d'importance aux Délégués de Communication Sociale,de la Pastorale des Jeunes, de l'Animation Missionnaire et de l'Animation Vocationnelle.
La segunda es sugerir algunoscambios en el Gobierno Inspectorial para dar más importancia a los Delegados de Comunicación Social, Pastoral Juvenil, Animación Misionera y Animación Vocacional.Sans donner plus d'importance qu'il n'en mérite à mon rapport de 1996, sa lecture rappelle les risques qui existaient déjà en filigrane: une mondialisation dérégulée, des pressions américaines, des productions qui sacrifient le social et l'environnement.
Sin dar más importancia de la que merece a mi informe La Nouvelle-Zélande se réjouit que la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones aitpermis de réfléchir aux moyens de donner plus d'importance aux questions autochtones dans le système des Nations Unies.
Nueva Zelandia celebra que el 20º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas hayapermitido reflexionar sobre los medios de prestar más importancia a las cuestiones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.Il faut donner plus d'importance aux problèmes propres aux zones rurales et à l'adoption de mesures relatives à l'emploi des femmes, surtout après la reconstruction économique du pays étant donné qu ce sont les femmes qui ont le plus souffert du ralentissement économique.
Se debe asignar más importancia a los problemas específicos de la mujer relacionados con las zonas rurales y las políticas sobre el empleo de la mujer, principalmente después de la reconstrucción económica, ya que la mujer fue la que Comme le Mécanisme mondial s'est vu confier un rôled'appui important pour la réalisation de l'objectif opérationnel 5, il a tendance à donner plus d'importance aux produits correspondants même si les activités contribuent en fait à la réalisation d'autres objectifs.
Dado que al MM se le ha asignado unaimportante función de apoyo al objetivo operacional 5, existe una tendencia a dar mayor importancia a los productos en esa esfera aun cuando las actividades contribuyan también a la consecución de otros objetivos.II faut donner plus d'importance au développement du potentiel humain dans le contexte de l'innovation, en stimulant la formation, la mobilité et les échanges de chercheurs et de savants, en particulier pour les PME, et en renforçant les contacts entre les com munautés universitaires, scientifiques et industrielles.
Hay que dar una importancia mayor al desarrollo del potencial humano en el contexto de la innovación, incentivando la for mación, la movilidad y los intercambios de investigado res y científicos, en particular para las PYME y, a la vez, se deben reforzar los contactos entre las comunidades académicas, científicas e industriales.Comme indiqué dans les sections consacrées à l'éducation du présent rapport, le gouvernement s'est fixé comme priorité d'inclure l'éducationsportive dans les programmes scolaires afin de donner plus d'importance aux sports au Timor-Leste.
Como ya se indicó en las secciones de este informe sobre educación, el Gobierno ha asignado prioridad C'est pour ces raisons que, dans le rapport,j'ai tenté de souligner que le programme devrait donner plus d'importance à la découverte de méthodes plus efficaces permettant aux enseignants d'intégrer l'utilisation de l'internet dans leur enseignement et d'encourager la diffusion des bonnes pratiques dans ce secteur.
Por estas razones, he intentando destacar en el informeque el programa eLearning debe dar una mayor importancia al descubrimiento de las modalidades más eficaces que ayuden a los profesores a incorporar el uso de Internet en su docencia y fomentar la diseminación de buenas prácticas en este sector.A cet égard, donc, il est d'importance vitale, pour éviter de commettre les mêmes erreurs que celles que nous avons vues dans le passé, que dans la période en cours, 1994-1999,l'on parvienne à donner plus d'importance aux programmes opérationnels visant à la formation spécifique des dirigeants de l'administration publique.
A este respecto es, pues, de vital Il faut donner plus d'importance aux travaux de l'ONU dans les domainesde l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des nouvelles formes de discrimination ainsi que de la réalisation des droits des femmes et des enfants et traiter ce groupe de questions indépendamment d'autres questions.
Es preciso dar mayor importancia a los trabajos de las Naciones Unidas en las esferas de la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las nuevas formas de discriminación, así como a la realización de los derechos de las mujeres y los niños, y tratar este grupo de cuestiones de manera independiente.Soyez assurés que nous tenons beaucoup à conserver notre première position mondiale pour cette question et nous nous sommes notamment engagés à la Commission européenne à renforcer lesystème d'échange d'émissions, à donner plus d'importance aux énergies renouvelables et à travailler pour atteindre de meilleurs niveaux d'efficacité énergétique.
Estén seguros de que tenemos un gran empeño en mantener nuestro liderazgo mundial en este tema, y en la Comisión Europea nos hemos comprometido, en particular,a reforzar el sistema de comercio de emisiones, a dar más importancia a las energías renovables y a trabajar por alcanzar unos niveles Pleins feux sur l'élargissement viron 3 milliards d'euros par an sur la période 2000-2006, ils ont entrepris de réformer l'administration territoriale afin de donner plus d'importance aux régions(dans les plus grands pays) et ont renforcé la capacité institutionnelle du développement régional.
Gracias a la ayuda de los presupuestos de preadhesión en el marco de Phare, ISPA y Sapard, que suman un total aproximado de 3 000 millones de euros anuales durante el período 2000-2006,han emprendido la reforma de la administración territorial a fin de dar mayor importancia a las regiones( en los países más grandes) y han fortalecido la capacidad institucional de el desarrollo regional.
