Que Veut Dire DONT DÉCIDERA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que determine
• que decida

Exemples d'utilisation de Dont décidera en Français et leurs traductions en Espagnol

Examiner la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial, y compris en 2013 et à tout autre moment dont décidera la Conférence des Parties;
Examinar la colaboración con el FMAM, en 2013 y en cualquier otro momento que determine la CP;

A titre d'arrangement spécial, le montant dont déciderait le Comité consultatif serait réparti entre les Etats Membres suivant la formule prévue dans la résolution du 19931.
Como disposición especial, la suma que decida la Comisión Consultiva será prorrateada entre los Estados Miembros de acuerdo con el plan establecido en la resolución____ de la Asamblea General, de____ de 19931.

Examiner la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial, y compris en 2013 et à tout autre moment dont décidera la Conférence des Parties;
Examinar la colaboración con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), en 2013 y en cualquier otro momento que determinase la CP;

A titre d'arrangement spécial, le montant dont déciderait le Comité consultatif serait réparti entre les Etats Membres suivant la formule prévue dans la résolution 47/210 B du 14 septembre 1993.
Como disposición especial, la suma que decidiera la Comisión Consultiva sería prorrateada entre los Estados Miembros de acuerdo con el plan establecido en la resolución 47/210 B de la Asamblea General, de 14 de septiembre de 1993.

Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé soit porté au crédit des États Membres de la façon dont décidera l'Assemblée générale.
La Comisión Consultiva recomienda que el saldo no comprometido se acredite a los Estados Miembros en la forma en que decida la Asamblea General.

Rapport sur l'application des conclusions et recommandations concertées(2); rapports sur des questions dont décidera la Commission(6); et rapports à soumettre aux réunions d'experts de la Commission, comme celle-ci en décidera(6);
Informe sobre la aplicación de las recomendaciones y conclusiones convenidas(2); informes sobre temas que decidirá la Comisión(6); informes a las reuniones de expertos de la Comisión que decidirá ésta(6);

Sessions annuelles de la Commission(20); et services fonctionnels pour six réunions d'experts consacrées à des questions dont décidera la Commission(36);
Períodos de sesiones anuales de la Comisión(20) y prestación de servicios sustantivos a seis reuniones de expertos sobre cuestiones que decidirá la Comisión(36);

Qui plus est, je vous rappelle que, selon le paragraphe 2 de l'article 110:«le Parlement se prononcera sur cette mesure disciplinaire au moment dont décidera le président, soit pendant la séance au cours de laquelle se sont produits les événements qui constituent leur cause soit au cours d'une des trois séances suivantes».
Es más, yo les recuerdo que, según el apartado 2 del artículo 110,«el Parlamento se pronunciará sobre esta medida disciplinaria en el momento que el Presidente determine, bien sea durante la sesión en que se hayan producido los acontecimientos que constituyan su causa o bien durante una de las tres sesiones siguientes».

Le PRÉSIDENT précise qu'il faut ajouter la date à laquelle la convention sera ouverte à la signature, ce dont décidera l'Assemblée générale.
El PRESIDENTE aclara que es preciso añadir la fecha en que la Convención se abrirá a la firma, lo que será establecido por la Asamblea General.

S'il a dûment constaté que la situation s'est améliorée sur le plan de la coexistence ethnique dans les Îles Salomon, tous les armements rendus constitueront un arsenal ou connaîtront un autre usage dont décidera le SIG;
Si se determina que existe un estado mejorado de coexistencia étnica en las Islas Salomón, todos los armamentos entregados se guardarán en un arsenal o se eliminarán en la forma que determine el SIG;

Les activités entreprises au titre du mécanisme REDDplus seront[mesurées et surveillées][mesurées, notifiées et vérifiées] conformément aux lignes directrices[qu'arrêtera][dont décidera] la[Conférence des Parties] Réunion des Parties au présent accord.
La medición y la vigilancia[La medición, la notificación y la verificación] de las medidas de REDD-plus se atendrán a las directrices que[acuerde][decida] la[CP] Reunión de las Partes en el presente Acuerdo.

Choisir un président et quatre vice-présidents, en tenant dûment compte du principe d'une répartition géographique équitable entre les cinq régions des Nations Unies, conformément aux critères, à la procédure de nomination et à la durée du mandat dont décidera la Plénière;
Seleccionar un presidente y cuatro vicepresidentes, teniendo debidamente en cuenta el principio de representación geográfica equitativa de las cinco regiones de las Naciones Unidas, sobre la base de directrices, un proceso de presentación de candidaturas y la duración del mandato que decida el plenario;

ONU-Habitat a signé un mémorandum d'accord avec la Fédération des villes d'Amérique latine afin d'apporter une coopération technique concernant les piliers du nouveau programme urbain dont décidera Habitat III et à la définition de leur position sur le développement urbain durable dans la région.
El ONUHábitat firmó un memorando de entendimiento con la Federación Latinoamericana de Ciudades a fin de aportar cooperación técnica sobre los pilares de la Nueva Agenda Urbana, que se decidirá en Hábitat III, y sobre la definición de sus posturas en materia de desarrollo urbano sostenible en la región.

Choisir les membres de tout organe subsidiaire en tenant compte du principe d'une répartition géographique équitable entre les cinq régions des Nations Unies, conformément aux critères, à la procédure de nomination et à la durée du mandat dont décidera la Plénière;
Seleccionar a los miembros de los órganos subsidiarios que se establezcan, teniendo debidamente en cuenta el principio de representación geográfica equitativa de las cinco regiones de las Naciones Unidas, sobre la base de directrices, un proceso de presentación de candidaturas y la duración del mandato que decida el plenario;

Vii Commission du commerce des biens et services et des produits de base: documentation à l'intention des organes délibérants: rapport sur l'application des conclusions et recommandations concertées(1); rapports sur des questions dont décidera la Commission(6); rapports à soumettre aux réunions d'experts de la Commission, comme celle-ci en décidera(6);
Vii Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y Productos Básicos: documentación para reuniones: informe sobre la aplicación de las recomendaciones y conclusiones convenidas(1); informes sobre los temas que determine la Comisión(6); e informes a las reuniones de expertos de la Comisión, que determine la Comisión(6);

Dans l'annexe de la décision 11/COP.9, il est demandé au Comité d'examiner, aux sessions se tenant en parallèle avec celles de la Conférence, la collaboration avec le FEM, y compris en 2013 et à tout autre moment dont décidera la Conférence des Parties.
En el anexo de la decisión 11/COP.9 se establece que el CRIC, en las reuniones celebradas junto con los períodos ordinarios de sesiones de la CP, examinará la colaboración con el FMAM, en 2013 y en cualquier otro momento que determine la CP.

Les travaux se poursuivent en rapport avec la révision, mais la Commission n'est pas en mesure d'indiquer la nature des changements à apporter aux procédures dont décidera le Conseil de sécurité des Nations unies.
Existe una labor en curso en relación con el examen pero la Comisión no está en posición de indicar los cambios que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidirá realizar a los procedimientos.

Les Parties qui ne sont pas parmi les pays les moins avances ou qui ne sont pas des petits États insulaires en développement et qui ont des arriérés de contributions pour deux ou plusieurs années feront l'objet de mesures effectives dont décidera la Conférence des Parties;
Las Partes que no son países menos adelantados o pequeños Estados insulares en desarrollo y que no hayan pagado las contribuciones correspondientes a dos o más años, estarán sujetas a las medidas efectivas que decida la Conferencia de las Partes;

Deux réunions de groupes spéciaux d'experts pour conseiller l'Organe de contrôle sur des questions se rapportant à l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, pour ce qui a trait à la lutte contre les précurseurs; une réunion d'un groupe spécial d'experts sur une question dont décidera l'Organe de contrôle;
Para asesorar a la Junta en relación con la aplicación del artículo 12 de la Convención de 1988, en lo referente a la fiscalización de precursores; una reunión de un grupo especial de expertos sobre un asunto que decidirá la Junta;

Par sa décision 11/COP.9, la Conférence des Parties demande au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention d'examiner, lors de sessions se tenant en parallèle de la Conférence, la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial, y compris en 2013 et à tout autre moment dont décidera la Conférence des Parties.
En la decisión 11/COP.9 se dispone que el CRIC, en las reuniones celebradas junto con los períodos ordinarios de sesiones de la CP, examinará la colaboración con el FMAM, en 2013 y en cualquier otro momento que determine la CP.

Le nom de ces individus figurera dans le dossier scellé des éléments de preuve qui sera remis au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour transmission à l'instance judiciaire dont décidera le Conseil de sécurité.
Los nombres de esas personas serán incluidos, en el expediente sellado de medios de prueba que será entregado a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para que lo transmita al mecanismo judicial de rendición de cuentas que decida el Consejo de Seguridad.

La première étape de l'étude relative à la gouvernance et au contrôle portera sur l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes et les institutions spécialisés. La deuxième étape ne portera que sur l'Organisation des Nations Unies et un échantillon représentatif de ses fonds et programmes et des institutions spécialisées, dont décidera le Comité de haut niveau sur la gestion.
La primera etapa del estudio de la gobernanza y la supervisión abarcará las Naciones Unidas, los fondos, los programas y los organismos especializados, mientras que la segunda etapa incluirá únicamente a las Naciones Unidas y una muestra representativa de sus fondos, programas y organismos especializados que determinará el Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Les membres du Conseil de sécurité se félicitent du succès des élections en Namibie, que le Représentant spécial du Secrétaire général a certifiées comme étant libres et régulières(S/20967, par. 5), ouvrant ainsi la voie à la convocation de l'Assemblée constituante et à l'accession rapide de la Namibie à l'indépendance, à une date dont décidera l'Assemblée constituante.
Los miembros del Consejo de Seguridad saludan con satisfacción la conclusión con éxito de las elecciones celebradas en Namibia, certificadas como libres y justas por el Representante Especial del Secretario General(véase S/20967, párr. 5), las cuales allanan el camino para la convocación de una Asamblea Constituyente y la pronta independencia de Namibia en una fecha que determine la Asamblea Constituyente.

Décide également, à cette fin, qu'en plus de la sixième session qu'il doit tenir à New York du 9 au 20 janvier 1995, le Comité intergouvernemental de négociation tiendra une session de deux semaines à Nairobi, du 7 au 18 août 1995, et deux autres sessions, l'une en 1996 et l'autre en 1997, en des lieux et à des dates dont décidera le Comité intergouvernemental de négociation;
Decide también, con esa finalidad, celebrar, además de un sexto período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación, que ha de celebrarse en Nueva York del 9 al 20 de febrero de 1995, un período de sesiones de dos semanas de duración en Nairobi, del 7 al 18 de agosto de 1995, y otros dos períodos de sesiones, uno en 1996 y otro en 1997, cuyo lugar y fechas de celebración serán determinados por el Comité Intergubernamental de Negociación;

Les ministères préparent les projets dont décide le gouvernement.
Los ministerios realizan aquello que decide el gobierno.

Dans cette union au plan de la mission, dont décide essentiellement le Christ lui-même, tous les chrétiens doivent découvrir ce qui les unit déjà, avant même que ne se réalise leur pleine communion.
En esta unión la misión, de la que decide sobre todo Cristo mismo, todos los cristianos deben descubrir lo que les une, incluso antes de que se realice su plena comunión.

Iii des comptes spécialement affectés ouverts auprès d'un membre de l'Eurosystème par un client aux fins de rééchelonnement de la dette publique dans le cadre d'accords internationaux; et iv d'autres catégories d'actifs libellés en euros dont décide le conseil des gouverneurs.
Iii las cuentas especialmente asignadas abiertas por el cliente con un miembro del Eurosistema a los efectos de reescalonar la deuda pública en el marco de acuerdos internacionales, y iv las demás clases de activos denominados en euros que decida el Consejo de Gobierno.

Les sanctions dont décide l'Union européenne elle-même peuvent être introduites pour soutenir d'autres objectifs de politique étrangère et de sécurité- le respect des droits de l'homme, la démocratie, les principes de l'État de droit et la bonne gouvernance- qui seront tous conformes aux obligations de l'Union européenne en vertu du droit international.
Las sanciones que decide la Unión Europea pueden introducirse para respaldar otros objetivos de política exterior y de seguridad, como por ejemplo el respeto por los derechos humanos, la democracia, los principios del estado de derecho y la buena gobernanza, todos ellos de conformidad con las obligaciones contraídas por la UE en virtud del derecho internacional.

La loi sur la sécurité nationale semble plus problématique encore, du point de vue notamment de la détention préventive, dont décide une commission consultative.
La Ley de seguridad nacional al parecer plantea aún más problemas, en particular en lo que respecta a la detención preventiva, que se impone por decisión de una junta asesora.

Si une nouvelle négociation, naturellement sous la forme dont décideront les deux interlocuteurs, israéliens et palestiniens, était entreprise d'une façon différente de celle que nous avons vécue, il est évident qu'il serait incompréhensible cette fois que l'Union européenne ne participe pas au processus.
Si se iniciara, naturalmente bajo la forma que decidan los dos interlocutores, israelíes y palestinos, una nueva negociación bajo otra forma distinta de la que hemos vivido, es evidente que esta vez sería incomprensible que la Unión Europea no participara en el proceso.

Comment utiliser "dont décidera" dans une phrase en Français

annexée à l’ordre du jour ou tout autre souscripteur dont décidera l’assemblée générale en son pouvoir discrétionnaire

Laquelle peut guérir par les défenses de mon corps ou sinon, peut-être avec l’aide de médicaments dont décidera mon chirurgien.

Comme l'a dit Louison, en attendant de voir la solution dont décidera Mélu (quelle qu'elle soit), le mieux est de continuer à venir.

Les avocats ont demandé la publicité des débats, c'est-à-dire que l'audience soit publique, ce dont décidera la chambre de l'instruction à l'ouverture des débats.

J'ai été de son parti, mais je le regrette. – Que le Seigneur m'abandonne si je vous réserve un autre sort que celui dont décidera cette demoiselle !"

Comment utiliser "que determine, que decida" dans une phrase en Espagnol

Las demás que determine el Gobierno Nacional.

Cada cual que decida como crea necesario.?

Según las directrices que determine la política.

Puedes hacer cualquier cosa que decida hacer.

Cada uno/a que decida cuándo utilizarlo.

Las demás que determine la presente ley.

Tiene plaza aquí hasta que decida retirarse".

Especiales varias para el que decida aceptarlas.

Casos complejos que determine el presente convenio.

Los demás que determine la Instancia Normativa.