Que Veut Dire DONT LA PRINCIPALE FONCTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuya función principal
• cuya función primordial
• cuya tarea principal
• cuya función básica

Exemples d'utilisation de Dont la principale fonction en Français et leurs traductions en Espagnol

Appui aux programmes: services dont la principale fonction est de fournir un appui aux programmes;
Apoyo a los programas: dependencias cuya función principal es prestar apoyo a los programas.

C1-inhibiteur(C1inh) ou inhibiteur de la C1 estérase est un inhibiteur de sérine protéase(serpine), dont la principale fonction est d'inhiber le système du complément.
El inhibidor C1(INH C1) es una proteína inhibidora de la proteasa serina(serpina), cuya principal función consiste en inhibir el sistema complemento.

Désignent des unités administratives dont la principale fonction est le maintien de l'identité, de l'orientation et de la prospérité d'une organisation.
Dependencias orgánicas cuya función primordial es el mantenimiento de la identidad, dirección y bienestar de una organización.

Le HR Trust a également un comité scientifique de tout premier plan, dirigé par le Professeur Beverley, dont la principale fonction est d'évaluer les propositions de recherche présentées.
La HR Trust también cuenta con un comité científico de primera clase dirigido por el Profesor Beverley cuya principal función es evaluar de forma correcta la propuesta de investigación presentada.

La Constitution a institué une Chambre des arikis, dont la principale fonction est de considérer les questions relatives au bien-être de la population qui peuvent lui être soumises par le Parlement et de donner son avis et faire des recommandations à ce sujet au Parlement.
La Constitución establece una Cámara de arikis, cuya función principal es estudiar las cuestiones relativas al bienestar de la población de las Islas Cook que le someta el Parlamento para su consideración, y expresar su opinión y hacer recomendaciones al respecto al Parlamento.

Il y a 15 ans à peine, l'Organisation des Nations Unies consistait en un Secrétariat stable, essentiellement statique, installé au Siège et dont la principale fonction était de définir des normes et d'organiser des conférences et des réunions.
Hace tan sólo 15 años, las Naciones Unidas consistían en una Secretaría estable, generalmente estática y basada en la Sede, cuya función principal era la de establecer normas y prestar servicios a conferencias y reuniones.

Parallèlement, on a constaté que le Service d'information policière, dont la principale fonction est d'appuyer la lutte contre la délinquance, et en particulier contre le crime organisé, est très affaibli et pâtit du manque de définition de ses fonctions..
Paralelamente, se constató que el Servicio de Información Policial, cuya principal función es apoyar el combate contra la delincuencia, en especial la organizada, sufre un importante proceso de debilitamiento y falta de definición de su rol institucional.

En troisième lieu, la distinction entre les intérêts des activités de service et des activités de fabrication au sein du groupe STET s'est trouvée renforcée par la création de Tecnitel dont la principale fonction est de contrôler les activités de production de STET.
En tercer lugar, la distinción entre las actividades de mantenimiento y de fabricación del grupo STET ha sido reforzada por la creación de Tecnitel, cuya principal función es la supervisión de las actividades de fabricación de STET.

Fonction accomplie par des unités administratives dont la principale fonction est le maintien de l'identité, de l'orientation et de la prospérité du PNUE.
Dependencias orgánicas cuya función primordial es mantener la identidad, orientación y bienestar de una organización.

Le Coordonnateur national de la lutte contre la traite des êtres humains est le Secrétariat d'État chargé des questions relatives à l'Union européenne rattaché au Ministère de l'intérieur, dont la principale fonction est de lutter contre la traite des êtres humains.
El organismo encargado de coordinar las medidas contra la trata de personas es la Vicesecretaría de Estado para la Unión Europea del Ministerio del Interior, entre cuyas funciones principales se encuentra la lucha contra la trata de personas.

Gestion et administration de l'organisation: services dont la principale fonction est la gestion générale de l'organisation.
Gestión y administración de la organización: dependencias cuya función principal es el mantenimiento de la organización.

Les ressources forestières limitées du Pakistan entrent dans deux catégories: les forêts de production(27,6%), dont le bois peut être exploité, et les forêts de protection(72,4%), dont la principale fonction est de protéger le sol et les ressources en eau.
Los limitados recursos forestales del Pakistán están comprendidos en dos categorías: bosque de producción(27,6%) que(potencialmente) están destinados a la extracción de madera de construcción, y bosques de protección(72,4%), cuya función principal es proteger los recursos de suelos e hídricos.

Il en allait de même pour le Conseil des procureurs, dont la principale fonction était de garantir l'indépendance de l'organisation des procureurs publics.
Se daba una situación similar en el Consejo de Fiscales, cuya función básica era garantizar la independencia de la organización de fiscales públicos.

Un degré élevé de priorité a également été attribué au désengorgement des zones urbaines par le financement de périphériques routiers dont la principale fonction consiste à assurer la liaison des différents réseaux de transport, hors des centre-villes.
Se consideró prioritaria la descongestión de las zonas urbanas mediante la financiación de tramos periféricos de carretera, cuya principal función consiste en garantizar la conexión de las diferentes redes de transporte, sin pasar por el centro de las ciudades.

Les banques sont aujourd'hui des institutions dont la principale fonction n'est plus d'orienter l'épargne vers l'investissement productif, mais vers la spéculation financière, qu'elle concerne les actions, les obligations, l'énergie, les denrées alimentaires, les terres, la diversité biologique ou autre.
Los bancos no son hoy instituciones cuya función principal sea canalizar el ahorro hacia la inversión productiva, sino hacia la especulación financiera, entre otras cosas en acciones, bonos, energía, alimentos, tierras y diversidad biológica.

La résolution 55/258 a aussi institué de nouveaux organes centraux de contrôle dont la principale fonction est d'examiner la procédure suivie pour pourvoir les postes vacants.
Los cambios introducidos con arreglo a la resolución 55/258 incluían el establecimiento de órganos centrales de examen cuya función principal es examinar el proceso para llenar vacantes.

Existence d'une commission spéciale des droits des nonmusulmans à Khartoum, dont la principale fonction est d'assurer la protection de ces droits conformément à la Constitution et de faire en sorte que les nonmusulmans ne pâtissent pas de l'application de la charia islamique dans la capitale;
Una comisión especial para los derechos de los no musulmanes en la capital nacional, cuya función principal es garantizar la protección de los derechos de los no musulmanes con arreglo a la Constitución, y evitar que se los lesione mediante la aplicación de la Ley islámica(sharia) en la capital nacional.

En Lettonie, le niveau régional du système territorial et administratif est représenté par des districts dont la principale fonction consiste à coordonner les organes des communes autonomes de différents types: paroisses.
En Letónia, el nivel regional del sistema administrativo y territorial se compone de distritos cuya función principal es coordinar los municipios locales dotados de autogobierno dichos municipios son de varios tipos: Pagasts.

Dans la plupart des cas, l'affaiblissement des institutions dont la principale fonction est de maintenir la cohésion sociale, comme les syndicats de travailleurs et les organisations de jeunes, a été patent.
En la mayoría de los casos, ha ocurrido un debilitamiento evidente de las instituciones cuya principal función consiste en mantener la cohesión social, entre ellas las organizaciones laborales y juveniles.

De nombreux gouvernements ont été d'avis que le problème de la dette extérieure devrait être examiné dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, dont la principale fonction était de préserver la paix et la sécurité internationales, lesquelles étaient intrinsèquement liées au développement.
Muchos gobiernos opinaron que el problema de la deuda externa debía ser examinado en el marco de las Naciones Unidas, cuya principal función es salvaguardar la paz y la seguridad internacionales, que están intrínsecamente vinculadas al desarrollo.

Certes, il existe un Comité de coordination des procédures spéciales, créé en 2005, dont la principale fonction est de faciliter la coordination entre les procédures spéciales ainsi qu'entre ces dernières et le HCDH, la société civile et l'ensemble du système onusien de protection des droits de l'homme.
Bien es sabido que existe el Comité de Coordinación de los Procedimientos Especiales, que se estableció en 2005 y cuya función principal es facilitar la coordinación entre los procedimientos especiales, así como entre ellos y el ACNUDH, la sociedad civil y el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas en general.

Les équipes de soutien aux pays sont complétées par un groupe de spécialistes et de coordonnateurs aux siège et bureaux régionaux des organisations participantes dont la principale fonction est de seconder les équipes de soutien aux pays en leur fournissant des informations à jour et les résultats de recherche de pointe.
Como complemento de los equipos de apoyo nacional trabaja un grupo de especialistas y coordinadores en las sedes de los organismos participantes y las oficinas regionales cuya función principal es proporcionar información e investigación actualizadas a los equipos de apoyo nacional en respaldo a las actividades de dichos equipos en el plano nacional.

Il existe également un Conseil consultatif du travail(chap. 234, 19), dont la principale fonction est de formuler des recommandations sur les questions qui intéressent les travailleurs 234, 20.
También se prevé la existencia de una Junta de Asesoramiento Laboral(capítulo 234, 19), cuya tarea principal es estudiar y formular recomendaciones sobre todos los asuntos que afecten a los trabajadores 234, 20.

Je ne sais pas s'il s'agit là, comme l'a prétendu un représentant de l'opposition, d'une joint venture, d'une entreprise commune dont la principale fonction serait d'éviter que la surprenante richesse des deux chefs de partis ne fasse l'objet d'une enquête parlementaire.
No sé si es verdad que, como ha dicho un político de la oposición turca, se trata de una joint venture, cuya tarea principal consiste en impedir que se investigue parlamentariamente la sorprendente riqueza de los líderes de ambos partidos.

Comme le prévoit la loi sur le ministère public de 2002, le ministère public est un organe indépendant, dont la principale fonction est d'assurer l'application générale du Code pénal sur l'ensemble du territoire mongol; il exerce ses fonctions au nom de l'État et participe à l'exercice du pouvoir judiciaire.
El Ministerio Fiscal, como se establece en la Ley del Ministerio Fiscal de 2002, es una organización independiente, cuya función básica es garantizar la aplicación general del Código Penal en todo el territorio de Mongolia; funciona en nombre del Estado y participa en la ejecución del poder judicial.

Le représentant du CCASIP a noté que la Commission était un organe technique dont la principale fonction était de revoir les diverses méthodes applicables et de veiller à ce qu'elles soient bien suivies.
El representante del CCISUA señaló que la Comisión es un órgano técnico, cuya función principal es examinar y establecer las metodologías en relación con distintos asuntos, y velar porque se las cumpla.

On envisage actuellement d'officialiser ce sous-groupe en créant une commission interministérielle dont la principale fonction serait d'analyser les grandes options de politique extérieure en la matière et de leur donner le feu vert.
Se está considerando la formalización del Subgrupo a través de la creación de una comisión intersecretarial cuya principal función sea analizar y autorizar lineamientos de política exterior en la materia.

Conformément au principe de l'approche intégrée, elle constituera un groupe de la coordination dont la principale fonction sera d'assurer la cohérence stratégique et la coopération opérationnelle entre les organismes des Nations Unies et les donateurs.
Atendiendo al principio de un enfoque integrado, la Misión establecerá una dependencia de coordinación cuyo principal cometido será garantizar la coherencia estratégica y la cooperación operativa entre los miembros de las Naciones Unidas y los donantes en Nepal.

Mais il faut bien dire que nos règles et règlements ont été conçus pour un Secrétariat essentiellement statique, dont la principale fonction était d'assurer le service de conférences et de réunions des États Membres et dont les fonctionnaires travaillaient pratiquement tous au Siège.
No obstante, lo cierto es que nuestras reglamentaciones y normas actuales fueron ideadas para una Secretaría fundamentalmente estática, cuya función primordial era ocuparse de las conferencias y reuniones de los Estados Miembros y cuyo personal trabajaba principalmente en la Sede.