Que Veut Dire DU COEFFICIENT D'AJUSTEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del multiplicador de el ajuste por lugar de destino
• multiplicador del ajuste por lugar de destino
• el multiplicador de el ajuste por lugar de destino
• del multiplicador de el ajuste
• del multiplicador de el ajuste por lugar
• del coeficiente de ajuste
• el multiplicador del ajuste por lugar de destino
• por el factor de ajuste

Exemples d'utilisation de Du coefficient d'ajustement en Français et leurs traductions en Espagnol

B Modifications au titre du coefficient d'ajustement et du coût de la vie.
B Refleja ajustes al multiplicador del ajuste por lugar de destino y el costo de la vida.

Le montant en est habituellement révisé tous les ans au mois d'août, en fonction de l'évolution du coefficient d'ajustement.
La prestación mensual de subsistencia se revisa anualmente en agosto en función de las variaciones del multiplicador del ajuste por lugar de destino.

Une augmentation de 10 points du coefficient d'ajustement retenu pour Brindisi;
Un aumento de 10 puntos del multiplicador del ajuste por lugar de destino correspondiente a Brindisi;

Toutefois, ces prévisions seront ajustées en fonction d'une décision que pourrait prendre l'Assemblée générale au sujet du coefficient d'ajustement pour New York.
No obstante, esas estimaciones se ajustarán en función de cualquier decisión que la Asamblea General decida adoptar sobre el multiplicador del ajuste por lugar de destino correspondiente a Nueva York.

La révision prévue du coefficient d'ajustement applicable à New York, qui devrait passer à 69,6 à compter d'août 2008.
Una revisión prevista, a partir de agosto de 2008, del multiplicador del ajuste por lugar de destino para Nueva York, a un nivel estimado de 69,6.

De plus, cette solution n'aurait pas nécessairement pour effet d'éliminer les incidences résultant des mouvements du coefficient d'ajustement ou de l'ajustement au coût de la vie.
La recaudación de cuotas en más de una moneda no eliminaría necesariamente las consecuencias presupuestarias de los multiplicadores del ajuste por lugar de destino y los ajustes por costo de la vida.

Cependant, le remboursement est désormais majoré du coefficient d'ajustement fixé par la loi relative au plan général d'assurance sociale autrichienne applicable pour l'année de versement des primes.
Sin embargo, el reembolso aumentará ahora por el factor de ajuste previsto en la Ley Federal sobre Seguridad Social General de Austria que se aplique al año en que se pagaron esas cuotas.

D La rémunération nette du personnel de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur est révisée en fonction des variations du coefficient d'ajustement du lieu d'affectation.
D La remuneración neta del personal del cuadro orgánico y categorías superiores se ajusta sobre la base de la variación del multiplicador del ajuste por lugar de destino.

Sur la base du coefficient d'ajustement de l'indemnité de poste et du taux de change applicable pour mars 2009, le montant total d'un tiers de la rémunération annuelle serait fixé à 62 542,92 euros;
Sobre la base del multiplicador del ajuste por lugar de destino y del tipo de cambio correspondiente a marzo de 2009, la cuantía total de una tercera parte de la remuneración anual se fijaría en 62.542,92 euros;

Cette diminution est due aux effets conjugués de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et de l'application du coefficient d'ajustement applicable à Hambourg en mars 2014.
Esta disminución se debe al efecto combinado de la depreciación del dólar de los Estados Unidos frente al euro y el multiplicador del ajuste por lugar de destino para Hamburgo vigente en marzo de 2014.

Cette baisse est en partie annulée par l'augmentation du coefficient d'ajustement de l'indemnité de poste de 43% à 45% et la réduction du taux de vacance de postes, qui est passé de 25% en 2011 à 20% en 2012.
Esas disminuciones quedan compensadas parcialmente por el incremento del factor de ajuste por lugar de destino del 43% al 45% y la reducción de la tasa de vacantes del 25% en 2011 al 20% en 2012.

Cet ajustement serait effectué selon la procédure de consolidation normale consistant à accroître le salaire de base et à réduire en conséquence le nombre de points du coefficient d'ajustement de l'indemnité de poste.
El ajuste se aplicará mediante el método habitual de consolidación, que consiste en aumentar el sueldo básico y reducir proporcionalmente los puntos del multiplicador del ajuste por lugar de destino.

En cas de retard de paiement, la somme due est majorée des intérêts calculés sur la base du coefficient d'ajustement fixé par l'ASVG pour l'année dans laquelle la Caisse d'assurance retraite a reçu la demande.
En caso de demora en el pago, se abonarán intereses sobre la cantidad de que se trate, en base al factor de ajuste previsto en la ASVG que se aplique al año en que la entidad del régimen de pensiones reciba la solicitud.

L'indemnité mensuelle intégrée à l'indemnité de Volontaire et à l'indemnité d'installation est révisée tous les ans(en général au mois d'août) au regard de l'évolution du coefficient d'ajustement.
La prestación mensual de subsistencia, que está incluida en la prestación de subsistencia para voluntarios y en el subsidio de asentamiento, se revisa anualmente(por lo general en agosto) en función de las variaciones del multiplicador del ajuste por lugar de destino.

Le montant des primes qui peuvent être restituées conformément à la deuxième phrase du paragraphe 1 est majoré du coefficient d'ajustement applicable, au moment de la cessation des fonctions, pour l'année pendant laquelle les primes ont été remboursées.
El importe de las cuotas que corresponderá reintegrar conforme a la segunda frase del anterior párrafo 1 se incrementará mediante la aplicación del coeficiente de ajuste en vigor en la fecha en que termine el contrato para el año en que fueron devueltas las cuotas.

Compte tenu du coefficient d'ajustement pour les Pays-Bas(55,4 au 1er mai 2007), un membre de la Cour ayant pris ses fonctions le 1er janvier 2007 recevrait un traitement annuel de 207 459 dollars, soit 17 288,25 dollars par mois.
Sobre la base del multiplicador del ajuste por lugar de destino para los Países Bajos aplicable al 1° de mayo de 2007(55,4) el sueldo anual de un nuevo miembro de la Corte cuyo mandato empezó el 1º de enero de 2007 sería de 207.459 dólares, es decir 17.288,25 dólares por mes.

Une augmentation des traitements du personnel recruté sur le plan international par suite d'une hausse de 1,5% du coefficient d'ajustement et d'une augmentation de l'indemnité journalière de subsistance, qui est l'un des éléments de la prime d'affectation;
Aumentos de los sueldos del personal de contratación internacional debidos al aumento del 1,5% del multiplicador del ajuste por lugar de destino y al aumento del elemento correspondiente a dietas de la prima de asignación;

Les dépenses ont été supérieures aux prévisions pour deux raisons principales: un taux de vacance effectif moyen de 9,7% au lieu des 15% pris en compte dans le budget et une augmentation du coefficient d'ajustement de 45,5% à 54,5% en moyenne.
El aumento de los recursos necesarios se debió principalmente a la tasa real media de vacantes del 9,7% frente a la del 15% que se presupuestó y el incremento del coeficiente de ajuste por lugar de destino, que pasó del 45,5% presupuestado a un promedio real del 54,5.

Ces chiffres ont été actualisés en tenant compte du coefficient d'ajustement pour New York qui est applicable depuis le 1er août 2008 et des statistiques les plus récentes sur le personnel qui ont été fournies par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
Esas cifras se han actualizado desde entonces, sobre la base del coeficiente de ajuste por lugar de destino para Nueva York que entró en vigor el 1º de agosto de 2008 y de las últimas estadísticas de personal de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

La hausse s'explique principalement par l'application d'un taux de vacance de postes inférieur aux prévisions par rapport à l'exercice 2013/14, une augmentation du coefficient d'ajustement et une augmentation nette proposée de cinq postes.
El aumento obedece principalmente a la aplicación de factores de vacantes para los puestos civiles inferiores a los previstos en el presupuesto para 2013/14, sobre la base de la ocupación de puestos más reciente, a un aumento del multiplicador del ajuste por lugar de destino y a un aumento neto propuesto de cinco puestos.

Sur la base du coefficient d'ajustement pour New York en vigueur depuis le 1er août 2008, la marge entre les rémunérations nettes des fonctionnaires des Nations Unies et celles des fonctionnaires de l'Administration fédérale américaine occupant des emplois comparables est de 113,8 et la valeur moyenne de la marge sur les cinq dernières années(2005-2009) est de 113,6.
Sobre la base del multiplicador del ajuste por lugar de destino para Nueva York vigente a 1º de agosto de 2008, el margen entre la remuneración neta de los funcionarios de las Naciones Unidas y la de los funcionarios de la administración pública de los Estados Unidos en puestos comparables es de 113,8, y el promedio del margen correspondiente al período 2005-2009 es de 113,6.

Après la fin de la soixante-neuvième session de la Commission, lors de l'établissement du présent rapport, il a été établi que la valeur effective du coefficient d'ajustement applicable à New York d'août à décembre 2009 resterait sans changement 68,5.
Después de finalizado el 69º período de sesiones de la Comisión, cuando el presente informe estaba en preparación, se determinó que el multiplicador del ajuste por lugar de destino para Nueva York se mantendría sin variación en 68,5 en el período de agosto a diciembre de 2009.

Personnel recruté sur le plan international(213 600 dollars): hausse du coefficient d'ajustement qui a pris effet en juillet 2006, par rapport au coefficient en vigueur en août 2005, et augmentation des dépenses liées à la cessation de service de deux fonctionnaires recrutés sur le plan international et à l'affectation de neuf fonctionnaires à d'autres missions;
Personal de contratación internacional(213.600 dólares): incremento del multiplicador del ajuste por lugar de destino a partir de julio de 2006 respecto del multiplicador presupuestado en vigor en agosto de 2005, y aumento de los gastos derivados de la separación del servicio de dos funcionarios y de los costos de asignación con carácter de misión respecto de otros nueve;

Cette hausse s'explique principalement par l'application aux postes civils d'un taux de vacance de postes inférieur au taux appliqué pour l'exercice 2013/14, basé sur le taux d'occupation des postes le plus récent, par une augmentation du coefficient d'ajustement et par une augmentation nette proposée de cinq postes.
Este aumento obedece principalmente a la aplicación de factores de vacantes para los puestos civiles inferiores a los previstos en el presupuesto para 2013/14 sobre la base de la ocupación de puestos más reciente, a un aumento del multiplicador del ajuste por lugar de destino y a un aumento neto propuesto de cinco puestos.

Étant donné l'augmentation du montant de l'indemnité journalière de subsistance et compte tenu du taux de change et du coefficient d'ajustement pour mars 2014, les allocations spéciales des juges sont augmentées de 8 300 euros par rapport aux crédits ouverts au chapitre premier(Juges), du budget 2013-2014;
Teniendo en cuenta el aumento de las dietas, y el tipo de cambio y el multiplicador del ajuste por lugar de destino para marzo de 2014, los estipendios especiales de los magistrados aumentaron en 8.300 euros, en comparación con la consignación aprobada para el presupuesto de 2013-2014 en la sección 1(Magistrados);

Lorsqu'un fonctionnaire acquiert la qualité de participant à la Caisse des pensions, les primes d'assurance qu'il/elle a payées au titre du régime d'assurance retraite autrichien pour les périodes d'assurance qui doivent être prises en compte lui sont remboursées à sa demande, majorées du coefficient d'ajustement appliqué par l'ASVG pour l'année de versement des primes.
Cuando un funcionario se afilie a la Caja de Pensiones, le serán reembolsadas, previa solicitud, las cuotas que haya pagado al régimen de pensiones austríaco por los períodos de la seguridad social que hayan de tenerse en cuenta, aumentadas por el factor de ajuste previsto en la ASVG que se aplique al año de pago de las cotizaciones.

La hausse des ressources demandées à cette rubrique est principalement due à la proposition d'augmentation nette d'un poste soumis à recrutement international et à l'augmentation du coefficient d'ajustement pour Entebbe, de 32,2% en janvier 2013 à 34,5% en janvier 2014. Cette hausse sera en partie contrebalancée par une diminution des crédits demandés au titre des dépenses communes de personnel, sur la base des dépenses effectives.
Las necesidades adicionales obedecen a la propuesta de aumento neto de un puesto de contratación internacional y a un incremento del multiplicador del ajuste por lugar de destino para Entebbe desde el 32,2% en enero de 2013 hasta el 34,5% en enero de 2014, compensados en parte por las menores necesidades en concepto de gastos comunes de personal con arreglo al gasto real.

Le dépassement est imputable à la hausse du coefficient d'ajustement qui a pris effet en juillet 2006, par rapport au coefficient en vigueur en août 2005, ainsi qu'à l'augmentation des dépenses liées à la cessation de service de deux fonctionnaires recrutés sur le plan international et à l'affectation de neuf fonctionnaires à d'autres missions.
La diferencia se debió al incremento del multiplicador del ajuste por lugar de destino a partir de julio de 2006 por comparación con el multiplicador presupuestado en vigor en agosto de 2005, así como al aumento de los gastos relacionados con la separación del servicio de dos funcionarios de contratación internacional y de los costos de asignación con carácter de misión respecto de nueve funcionarios.

Ce dépassement est imputable à l'augmentation des effectifs de la police civile de la Force, que le Conseil de sécurité a autorisée dans sa résolution 1486(2003) du 11 juin 2003 et qui s'est traduite par le déploiement de 12 officiers de police supplémentaires au cours de l'exercice, à l'appréciation de la livre chypriote et au relèvement du coefficient d'ajustement applicable à l'indemnité de poste du personnel international.
Ello obedece al aumento del componente de policía civil de la UNFICYP autorizado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1486(2003), de 11 de junio de 2003, y el posterior despliegue de 12 nuevos agentes de policía durante el período de que se informa, la valorización de la libra chipriota y los aumentos del multiplicador del ajuste por lugar de destino que se aplica al personal de contratación internacional.