Que Veut Dire DU PROCESSUS DE NORMALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del proceso de normalización
• proceso de normalización
• el proceso de normalización
• del proceso para la normalización

Exemples d'utilisation de Du processus de normalisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Objet: Participation des consommateurs à tous les niveaux du processus de normalisation.
Asunto: La participación de los consumidores en todos los niveles del proceso de normalización.

Dans le cadre du processus de normalisation, les Gouvernements yougoslave et croate sont convenus, il y a plusieurs mois, d'ouvrir deux consulats supplémentaires dans chaque pays.
Como parte del proceso de normalización, los gobiernos yugoslavo y croata acordaron hace varios meses abrir dos consulados adicionales en cada país.

Le cas de Microsoft a mis à jour la faiblesse du processus de normalisation, selon Georg Greve.
Según opinó Greve, el caso de Microsoft demostró las debilidades del proceso de normalización.

Dans le cadre du processus de normalisation, les budgets futurs comprendront un ensemble uniforme d'annexes(voir annexe IV) qui est développé ci-après.
Como parte del proceso de estandarización, los presupuestos futuros contendrán un conjunto uniforme de anexos, que están enumerados en el anexo IV y que se describen más adelante.

La définition d'exigences normalisées est le résultat du processus de normalisation fondée sur le consensus.
La definición de los requisitos estandarizados es el resultado del proceso de normalización basado en el consenso.

Dans le cadre du processus de normalisation, les Gouvernements yougoslave et croate sont convenus, il y a plusieurs mois, d'ouvrir deux consulats supplémentaires dans chaque pays, et des progrès ont été faits en ce sens.
Como parte del proceso de normalización, los Gobiernos yugoslavo y croata han convenido en abrir dos nuevos consulados en cada país, y en tal sentido se han hecho algunos progresos.

Commentaires Ce projet traite l'ensemble du processus de normalisation de l'EDI sur une base horizontale.
Observaciones El proyecto abarca todo el proceso de normalización del EDI sobre una base horizontal.

Le Représentant rappelle que l'identification et l'octroi de documents d'identité sont des éléments clefs du processus de normalisation en Côte d'Ivoire.
El Representante recuerda que la identificación y la expedición de documentos de identidad son elementos clave del proceso de normalización en Côte d'Ivoire.

En outre, l'Eurosystème a entrepris une analyse approfondie du processus de normalisation et élaboré des recommandations de haut niveau voir annexe 5.
Asimismo, el Eurosistema ha iniciado un análisis en profundidad del proceso de normalización y ha formulado recomendaciones precisas véase el anexo 5.

Parallèlement, la deuxième édition des Règles d'orthographe romani, l'un des documents les plus importants du processus de normalisation de la langue.
Al mismo tiempo, se está preparando la segunda edición de las normas de ortografía romaní, que constituyen uno de los hitos del proceso de normalización lingüística.

C'est une bonne chose que la question des droits de l'homme réside au cœur du processus de normalisation, mais l'Europe doit appliquer la même politique à tous les autres pays, y compris à Israël.
Es positivo que la cuestión de los derechos humanos ocupe un lugar destacado en este proceso de normalización, pero Europa tiene que aplicar la misma política a todos los demás países, entre ellos a Israel.

Ces efforts permettraient de remédier en partie aux causes profondes des problèmes rencontrés en Haïti et de garantir la pérennité des progrès réalisés lors du processus de normalisation du pays.
Esos esfuerzos contribuirían a abordar las causas profundas de los problemas que se enfrentan en Haití y a asegurar la irreversibilidad de los logros alcanzados en el proceso de normalización del país.

Le représentant de l'Indonésie a présenté un troisième rapport détaillant les origines et les objectifs du processus de normalisation pour les différents services administratifs voir E/CONF.101/125/Add.1.
El representante de Indonesia presentó otro informe en que se explicaban los antecedentes y los objetivos del proceso de normalización de las zonas administrativas véase E/CONF.101/125/Add.1.

Le Sénégal se félicite de la relance du processus de normalisation des relations algéro-marocaines à l'occasion de la tenue à Tunis, en mai 2004, du Sommet de la Ligue des États arabes.
El Senegal acoge con satisfacción la reanudación del proceso de normalización de relaciones entre estos dos países con motivo de la celebración, en Túnez, en mayo de 2004, de la Cumbre de la Liga de los Estados Árabes.

Cette cérémonie s'est déroulée conformément à l'accord signé à Quito le 23 février dernier entre les Ministres Galo Leoro et Francisco Tudela dans le cadre du processus de normalisation des relations entre l'Équateur et le Pérou.
Esta ceremonia se realizó de conformidad con lo acordado en Quito el 23 de febrero pasado por los Cancilleres Galo Leoro y Francisco Tudela, dentro del proceso para la normalización de las relaciones entre el Ecuador y el Perú.

Le représentant a ainsi conclu que l'IFAC s'employait à renforcer l'indépendance du processus de normalisation et a souligné que l'objectif de l'IFAC était de sauvegarder l'indépendance des conseils de normalisation..
El representante concluyó que la IFAC trabajaba para aumentar la independencia del proceso de establecimiento de normas y destacó que el objetivo de la IFAC era salvaguardar la independencia de los organismos que las establecen.

Nous avons fait plusieurs nouvelles rencontres intéressantes, captivé le public au cours de nos brèves démonstrations et eu l'occasion d'exposer en détail nos initiatives en faveur du processus de normalisation.
Conocimos a varias personas nuevas e interesantes, encontramos audiencias fascinadas por nuestras demostraciones breves y tuvimos la oportunidad de hablar detenidamente acerca de nuestras contribuciones al proceso de normalización.

L'ETSI présente ainsi un double avantage: la rapidité du processus de normalisation, placé sous la responsabilité directe des intéressés; la présence même de ces intéressés, i qui garantit la pleine acceptabilité des normes fixées.
El ETSI presenta, por lo tanto, una doble ventaja: la rapidez del proceso de norma lización, que es responsabilidad directa de los interesados, y la presencia misma de estos interesados, garan A tía de que las normas establecidas serán plen amente aceptadas.

Il est mentionné dans la Déclaration de Pyongyang que les deux parties, le Japon et la République populaire démocratique de Corée, débattront de toutes ces questions au cours du processus de normalisation de leurs relations.
En la Declaración de Pyongyan se dice que las dos partes, el Japón y la República Popular Democrática de Corea, debatirán de todas esas cuestiones durante del proceso de normalización de sus relaciones.

Le futur de la Libye, carrefour stratégique des routes de migrants, et la stabilité du processus de normalisation politique lancé avec l'installation du Premier Ministre Al Sarraj, sont liés à la résolution de ces incertitudes.
El futuro de Libia, intersección estratégica de las rutas migratorias, y la estabilidad del proceso de normalización política, iniciado con la llegada del primer ministro Al Sarraj, son elementos ligados a la resolución de estas incógnitas.

Les 8 et 15 avril 1998, des représentants du Gouvernement et de l'UNITA ont tenu des réunions de haut niveau à Andulo et Bailundo pour préparer la phase technique du processus de normalisation mais aucune mesure concrète n'a été prise.
Si bien los días 8 y 15 de abril de 1998 los representantes del Gobierno y la UNITA celebraron en Andulo y Bailundo reuniones de alto nivel en relación con los preparativos para la etapa técnica del proceso de normalización, no tomaron medida concreta alguna.

À l'issue de cette rencontre et dans le cadre du processus de normalisation des relations entre les deux pays et du règlement des questions en suspens concernant l'application de la Déclaration de paix d'Itamaraty adoptée le 17 février 1995. Les Ministres des relations extérieures ont signé les deux accords dont je vous communique le texte sous ce pli.
Como resultado de dichas reuniones, y dentro del proceso para la normalización de las relaciones entre los dos países y la solución de los impases subsistente a los que se refiere la Declaración de Paz de Itamaraty de 17 de febrero de 1995, los Cancilleres firmaron los dos acuerdos que transmito a usted junto con esta nota.

Ce qui est clair, en revanche, c'est que les mines antipersonnel et les munitions non explosées représenteront un obstacle sérieux au retour des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi qu'au déroulement du processus de normalisation et au développement économique et social de la province.
Sin embargo, sí está claro que las minas terrestres y las municiones sin detonar constituirán un importante obstáculo para el regreso de los refugiados y las personas internamente desplazadas, y el proceso de normalización, así como para el desarrollo socioeconómico de la provincia.

Les pays de l'Union européenne restent confrontés à la fragmentation des systèmes de recherche et des marchés, à la sous-utilisation des marchés publics à des fins de stimulation de l'innovation, à la nature précaire du financement et à la lenteur du processus de normalisation.
La fragmentación de los sistemas y los mercados de investigación, la infrautilización de la contratación pública para estimular la innovación, la precariedad de la financiación y el lento proceso de normalización son los problemas con los que todavía se enfrentan los países de la Unión Europea.

Okuda(Japon) dit que le Japon a mené avec la République populaire démocratique de Corée des pourparlers sur la question du règlement du passé regrettable dans le cadre du processus de normalisation des relations diplomatiques entre les deux pays et entend les poursuivre.
El Sr. Okuda(Japón) dice que su país ha celebrado conversaciones con la República Popular Democrática de Corea sobre la cuestión relativa a la solución de las diferencias lamentables ocurridas en el pasado en el marco del proceso de normalización de relaciones diplomáticas entre los dos países y se propone proseguirlas.

Mon gouvernement est en effet fermement convaincu des vertus du dialogue, de la concertation permanente et de la recherche des solutions par des voies politiques et diplomatiques, lesquelles devraient constituer le cadre idéal pour la résolution de tout différend qui pourrait naître au cours du processus de normalisation entre nos deux pays.
Mi Gobierno está firmemente convencido de las virtudes del diálogo, la concertación permanente y la búsqueda de soluciones por vías políticas y diplomáticas, las cuales deberían constituir el marco ideal para solucionar cualquier diferencia que pueda surgir durante el proceso de normalización entre los dos países.

Conformément à cette décision, l'achèvement du processus de retour des réfugiés et des personnes déplacées dans le district de Gali(suivant le tracé des anciennes frontières) est la condition indispensable à l'engagement du processus de normalisation des régimes frontalier et douanier à la frontière entre la Géorgie et la Russie, le long du fleuve Psou.
De conformidad con esa decisión, el retorno de todos los refugiados y las personas desplazadas a la zona de Gali(en la antigua frontera) constituye una condición indispensable para iniciar el proceso de normalización de los regímenes fronterizo y aduanero en la frontera entre Georgia y Rusia a lo largo del Río Psou.

S'agissant du différend concernant des biens qui oppose le Japon et la République populaire démocratique de Corée, il est indiqué dans la même Déclaration de Pyongyang que les deux parties discuteront de ce sujet comme du problème de leurs ressortissants au cours du processus de normalisation de leurs relations.
Por lo que respecta la controversia sobre ciertos bienes que enfrenta al Japón y a la República Popular Democrática de Corea, afirma que en la propia Declaración de Pyongyang se indica que las dos partes hablarán de ese tema y del problema de sus nacionales durante el proceso de normalización de sus relaciones.

BASE JURIDIQUE: A la fin de 1989, la Communauté a conclu avec l'Union soviétique un accord général de com merce et de coopération sur la base des articles 113, 235 et 228 du traité instituant la CEE, qui a constitué depuis lors un élément essentiel du processus de normalisation engagé dans le domaine des relations mutuelles.
FUNDAMENTO JURÍDICO: La Comunidad celebró a finales de 1989 con la Unión Soviética un amplio acuerdo de comercio y cooperación sobre la base de los artículo 113, 235 y 228 del Tra tado CEE que constituyó a partir de entonces un importante com ponente del proceso de normalización iniciado en las relaciones mutuas.