Exemples d'utilisation de Elle a pour objet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle a pour objet de faciliter l'exercice du droit d'établissement par création de succursales.
Tiene por obje to facilitar el ejercicio del derecho de establecimiento J'espère que cette législation ne sera pas utilisée trop souvent sielle est adoptée, mais elle a pour objet de montrer que l'Europe parle sérieusement.
Espero que no haya necesidad de utilizarla demasiado sise promulgan estas leyes, pero su finalidad es mostrar que Europa habla seriamente.Elle a pour objet de conserver les biens et réserver les droits des propriétaires.
Toute distinction est contraire à la Convention si elle a pour objet ou pour effet de porter atteinte à certains droits ou à certaines libertés.
Cualquier distinción es contraria a Elle a pour objet l'étude du plasma qui entoure la Terre à l'aide de quatre engins spatiaux analogues placés sur des orbites pratiquement identiques.
Su finalidad es explorar el medio plasmático de la Tierra con cuatro vehículos espaciales idénticos en órbitas casi idénticas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres objetsles objets géocroiseurs
même objetsur les objets géocroiseurs
des objets géocroiseurs
un objet spatial
divers objetsle principal objetun autre objetobjets sacrés
Plus
L'assurance contre les catastrophes se passe presque de toute définition puisqu'elle a pour objet de compenser des pertes énormes résultant de sinistres d'une ampleur considérable.
Los seguros de catástrofes se definen casi a sí mismos, puesto que tienen por objeto pagar pérdidas muy graves que son resultado de siniestros importantes.Elle a pour objet de restreindre l'accès des ressortissants des nouveaux États membres au marché du travail finlandais.
La finalidad de dicha ley es restringir Dans le respect d'unité d'observance de larègle de saint Benoît, elle a pour objet d'organiser la vie quotidienne et d'instaurer une discipline uniforme à l'ensemble des abbayes.
El cumplimiento de la unidad de observancia de laregla de San Benito tenía por objeto organizar la vida diaria e instaurar una disciplina uniforme en el conjunto de las abadías.Elle a pour objet d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment les causes et les conséquences de leur inégalité de facto ou réelle.
Su finalidad es la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, incluida la eliminación de las causas y consecuencias de la desigualdad sustantiva o de facto.La qualification d'une déclaration unilatérale commedéclaration interprétative dépend de la question de savoir si elle a pour objet de préciser ou de clarifier le sens ou la portée que le déclarant attribue au traité ou à certaines de ses dispositions.
La calificación de una declaración unilateralcomo declaración interpretativa guarda relación con la cuestión de determinar si esa declaración tiene por objeto precisar o aclarar el sentido del alcance que el declarante atribuye al tratado o a algunas de sus disposiciones.Elle a pour objet de renforcer la politique de reconnaissance, de prévention et de protection des droits fondamentaux des communautés noire, afrocolombienne, appartenant à l'archipel et de Palenque.
Su propósito es fortalecer la política de reconocimiento, prevención y protección de los derechos humanos de las comunidades negras, afrocolombianas, raizales y palenqueras.Será cooperativa cuando tenga por objeto o efecto coordinar el comportamiento competitivo de empresas que permanecen independientes.Elle a pour objet de faire face à la situation critique qui résulte de plusieurs décennies d'absence de gestion des documents et des archives à la Commission depuis la création de cette entité en 1958.
Su propósito es abordar la crítica situación generada por la falta de una gestión de expedientes y archivos en la Comisión durante décadas desde L'un des aspects importants de cettenouvelle loi est qu'elle a pour objet d'incorporer dans le droit interne les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant qui touchent à l'éducation.
Un elemento importante de estanueva Ley es que su propósito es incorporar al derecho interno los aspectos de la Convención sobre los Derechos del Niño relacionados con la educación.Elle a pour objet d'assurer l'égalité des chances de tous les Philippins d'outre-mer remplissant les conditions requises d'accéder au scrutin, dans quelque pays qu'ils se trouvent.
Su propósito es garantizar las mismas oportunidades y posibilidades de acceso a todos los filipinos en el extranjero para el ejercicio de Quant à la loi 51/2003,du 2 décembre, elle a pour objet de prévoir des mesures visant à garantir l'exercice du droit à l'égalité des chances des personnes handicapées voir annexe IV.
Elle a pour objet de donner aux magistrats et aux services de police des instructions pratiques concernant la marche à suivre et les conditions à respecter pour ce type d'audition.
Tiene por objeto dar a los magistrados y a los servicios de policía instrucciones prácticas concernientes al procedimiento que se ha de seguir y a las condiciones que se deben respetar en ese tipo de audiencias.Ainsi, la convention de 1996 indique,à son article 1er, qu'elle a pour objet de compléter les dispositions et de faciliter l'application entre les États membres de l'Union, notamment, de la convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957.
Así, en el Convenio de 1996 se indica,en su artículo 1, que éste tiene por objeto completar las disposiciones y facilitar la aplicación entre los Estados miembros de la Unión del Convenio Europeo de Extradición de 13 de diciembre de 1957, entre otros instrumentos.Elle a pour objet d'aider l'AGBM à examiner la question du renforcement des engagements prévus aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 grâce à l'élaboration de politiques et de mesures.
Su finalidad es ayudar al Grupo Especial en Elle a pour objet de préparer les amendements nécessaires au traité pour progresser vers l'union économique et monétaire, en vue de leur ratification par les États membres avant le 1erjanvier 1993.
La conferencia tiene por objeto preparar las modificaciones del Tratado necesarias para avanzar hacia la unión económica y monetaria, para que los Estados miembros puedan ratificarlas antes del 1 de enero de 1993.Elle a pour objet d'assurer une meilleure information réciproque de ses membres et d'émettre des propositions sur les améliorations à apporter au dispositif national antiblanchiment.
La finalidad de dicho comité es garantizar una mejor información recíproca de sus miembros y presentar propuestas sobre Elle a pour objet de régler les plaintes des Maoris concernant l'aquaculture commerciale à compter du 21 septembre 1992 et de prévoir l'allocation et la gestion des ressources de l'aquaculture.
La Ley tiene por objeto resolver las reclamaciones maoríes sobre piscicultura comercial desde el 21 de septiembre de 1992 en adelante y prever la asignación y la gestión de los recursos de piscicultura a los que se refiere la resolución.Elle a pour objet de repérer, prévenir et éliminer le trafic illicite, le marché parallèle et le transport transfrontière de matières et de vecteurs liés aux armes de destruction massive.
Tiene por objeto detectar, prevenir y hacer cesar el tráfico ilícito y la transferencia transfronteriza de los materiales relacionados con las armas de destrucción masiva y sus sistemas vectores, incluido"el mercado negro" de tales materiales.Elle a pour objet d'évaluer l'expérience passée, de détecter les faiblesses dans les méthodes de travail actuelles et de déterminer les changements à apporter pour faire face aux problèmes indiqués dans le rapport.
Su finalidad es evaluar la experiencia anterior y determinar tanto las carencias en los actuales métodos de trabajo como los cambios que sería necesario efectuar para solucionar los problemas enumerados en el informe.Elle a pour objet d'inculquer le respect de la dignité humaine et la conscience de la nécessité de se conformer aux normes de la société dans toutes les circonstances de la vie et de favoriser une aptitude à aider ceux qui en ont besoin.
Su finalidad es inculcar el respeto de la dignidad humana y el conocimiento de la necesidad de cumplir las normas sociales en cualquier situación de la vida y promover la capacidad de prestar asistencia a los que necesitan ayuda.Elle a pour objet d'apporter un soutien communautaire à des projets qui visent, en fonction des besoins du marché et de la demande sociale, à valider des résultats de recherche ou à transférer des technologies vers de nouveaux domaines d'application.
Tiene por objeto proporcionar apoyo comunitario a proyectos cuya finalidad sea, en función de las necesidades del mercado y de la demanda social, validar los resultados de la investigación o transferir tecnología a nuevos ámbitos de aplicación.Elle a pour objet d'encourager les élèves à acquérir des connaissances sur les questions liées à la foi et à la philosophie, de faciliter leur compréhension des traditions et cultures, et de promouvoir la pensée critique dans le domaine des valeurs démocratiques fondamentales.
Su finalidad es alentar a los alumnos a que adquieran conocimientos sobre las cuestiones relacionadas con la fe y la filosofía, contribuir a que comprendan las tradiciones y culturas, y promover el pensamiento crítico sobre los valores democráticos fundamentales.Elle a pour objet de réglementer le régime de la fonction publique et de la carrière administrative établi par l'article 131 de la Constitution, afin de garantir l'efficacité de l'administration publique, ainsi que les droits et les devoirs de ses agents.
Esta ley tiene por objeto regular el régimen del servicio civil y de la carrera administrativa, establecido Elle a pour objet d'introduire dans l'ordre juridique espagnol la directive 2000/31/CE du 8 juin, relative à certains aspects des services concernant la société de l'information, en particulier le commerce électronique sur le marché intérieur directive sur le commerce électronique.
Tiene por objeto la incorporación al ordenamiento jurídico español de la Directiva 2000/31/CE, de 8 de junio, relativa a determinados aspectos de los servicios de la sociedad de la información, en particular, el comercio electrónico en el mercado interior Directiva sobre el comercio electrónico.Elle a pour objet de contribuer, par plusieurs mesures stratégiques, au développement de l'enseignement et de l'apprentissage des langues étrangères en tant que composante essentielle de la formation professionnelle des travailleurs et des formateurs, notamment dans les petites et moyennes entreprises.
Tiene por objeto contribuir, mediante varias medidas estratégicas, al desarrollo de la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas extranjeras como componente esencial de la formación profesional de los trabajadores y de los formadores, en particular en las pequeñas y medianas empresas.
