Que Veut Dire ELLE DOIT S'ADAPTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deben adaptarse
• tiene que adaptarse

Exemples d'utilisation de Elle doit s'adapter en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle doit s'adapter, l'embrasser.
Tiene que adaptarse a él y adoptarlo.

Emily va mal et maintenant elle doit s'adapter à une nouvelle famille.
Emily ha pasado momentos duros, y ahora tiene que adaptarse a una nueva familia.

Elle doit s'adapter à l'environnement.
Quizás se esté acostumbrando al entorno.

La CNUCED contribuera à cette entreprise, et elle doit s'adapter pour donner son plein potentiel.
La UNCTAD contribuirá a este empeño y debería adaptarse para poder realizar todo su potencial.

Elle doit s'adapter à l'environnement international changeant.
Deberán adaptarse al cambio en el entorno internacional.

Elle n'a pas un environnement qui s'adapte à elle; elle doit s'adapter à l'environement.
Es que no tiene un medio ambiente que adaptar; él tiene que adaptarse al medio ambiente.

Elle doit s'adapter, elle doit s'affirmer dans le monde actuel.
Debe adaptarse, debe afirmarse en el mundo actual.

Pour Zika, ses chercheurs peuvent s'inspirer de son expérience, mais elle doit s'adapter aux particularités du virus.
Para el Zika, sus investigadores pueden inspirarse en su experiencia, pero deben adaptarse a las características del virus.

Mais elle doit s'adapter à cette dynamique et ces cir constances nouvelles, tant sur le plan législatif que pour stimuler la régulation conventionnelle.
Pero dicha política debe adaptarse a esta dinámica y a sus circunstancias nuevas, en el plano legislativo y para estimular la regulación convencional.

Si le bilan de la relation a été et reste extrêmement positif, il n'en est pas moins vrai qu'elle doit s'adapter à une triple évolution.
Si el balance de la relación ha sido y sigue siendo extremadamente positivo, no es menos cierto que debe adaptarse al cambio en tres frentes.

C'est probablement la partie la plus variée car elle doit s'adapter aux besoins de milliers d'espèces, chacune avec leurs langues et autres moyens de communication.
Esta especificación es tal vez la más diversa, puesto que debe acomodarse a las distintas formas de comunicaciones de miles de especies, a sus idiomas y a sus necesidades comunicativas.

Nous n'avons nullement à nous occuper de la grandeur de l'augmentation qui dépend, dans chaque cas particulier, de circonstances données auxquelles elle doit s'adapter.
No nos interesa para nada la cuantía del aumento, que en cada caso concreto depende de las circunstancias y tiene que adaptarse a ellas.

C'est une décision politique au sens où elle doit s'adapter à l'ordre de priorité des problèmes que nous considérons particulièrement importants pour notre communauté toute entière. Alors qu'en est-il de la Bulgarie?
Es una decisión política en el sentido de que tiene que encajar dentro de los temas prioritarios que consideramos particularmente importantes para toda nuestra comunidad. Entonces,¿qué pasa con Bulgaria?

Cette organisation, qui a maintenant près de 50 années d'existence, a résisté à l'épreuve du temps, mais, comme d'autres institutions, elle doit s'adapter aux changements.
Esta Organización, ahora de casi 50 años de edad, ha pasado la prueba del tiempo pero, al igual que otras instituciones, debe también adaptarse al cambio.

La législation est un instrument de contrôle social; qu'il s'agisse de législation nationale ou internationale, elle doit s'adapter aux nécessités du changement dans la société ou le système où elle s'insère, si elle veut préserver sa pertinence et son efficacité.
El derecho es un instrumento de control social que, tanto sea en el ámbito interno como en el internacional, debe adaptarse a las exigencias del cambio que ocurre en la sociedad o en el sistema con el que se relaciona, si se quiere preservar su pertinencia y eficacia.

Dès lors que l'Union européenne doit garantir la sécurité alimentaire de ses citoyens et le développement à long terme du secteur agricole, l'agriculture doit se soumettre à une transformation en profondeur pour maintenir la productivité, en même temps qu'elle doit s'adapter aux restrictions environnementales plus rigoureuses qu'auparavant.
Dado que la UE debe garantizar la seguridad alimentaria de sus ciudadanos y el desarrollo a largo plazo de los sectores agrícolas, la agricultura debe someterse a cambios importantes para mantener la productividad, en un momento en que necesite adaptarse a restricciones medioambientales más estrictas que las que se encuentran en vigor actualmente.

Il va sans dire que pour que l'ONU joue un rôle central dans le système de gouvernance économique mondiale, elle doit s'adapter de façon rationnelle aux nouvelles réalités mondiales, tout en préservant son caractère interétatique et la primauté des dispositions de sa Charte.
Huelga decir que, para que las Naciones Unidas tengan un papel importante en el sistema de la gobernanza económica mundial, la Organización debe introducir adaptaciones racionales a la nueva realidad mundial y a la vez mantener su carácter interestatal y la primacía de las disposiciones de su Carta.

Le Nicaragua est convaincu qu'il peut continuer d'aider l'ONU à réaliser ses objectifs, sachant que l'Organisation est actuellement confrontée au problème de ses réformes et qu'elle doit s'adapter en permanence aux défis posés par le nouveau contexte international.
Nicaragua está convencida que puede continuar contribuyendo con las Naciones Unidas en el logro de sus objetivos, teniendo en cuenta que es una Organización que actualmente enfrenta el desafío de sus reformas y que debe cada vez más adaptarse a los retos que le impone el nuevo contexto internacional.

Elle a changé son format et je l'en remercie car elle doit s'adapter et se baser sur les nouvelles réalités commerciales et technologiques, et surtout, rester un complément indispensable pour les entreprises qui optimisent vraiment la présence des exposants, et les visites des acheteurs.
Ha cambiado su formato y se lo agradezco porque necesita adaptarse y apoyarse en nuevas realidades comerciales y tecnológicas, y sobre todo mantenerse como un complemento de negocio fundamental que optimice de verdad la presencia de expositores, y las visitas de los compradores.

Si l'ONU veut préserver son rôle vital en tant qu'organisation multilatérale la plus importante, elle doit s'adapter aux conditions internationales en mutation rapide, en jouant un rôle de chef de file pour mettre en place des réformes institutionnelles, élaborer des politiques et coordonner des actions.
Si las Naciones Unidas desean preservar su función esencial, como la organización multilateral más importante, deben adaptarse con rapidez a las cambiantes condiciones internacionales y asumir un papel de liderazgo en la ejecución de las reformas institucionales, la formulación de políticas y la coordinación de medidas.

Elles doivent s'adapter.
Deben haberse adaptado.

Les Nations Unies ont été mises à l'épreuve, et elles doivent s'adapter.
Las Naciones Unidas están siendo puestas a prueba y tienen que adaptarse.

On s'est largement accordé à dire que l'ONU devait être renforcée et qu'elle devait s'adapter à un monde en mutation.
En general se compartió la opinión de que hay que fortalecer las Naciones Unidas y que deben adaptarse al entorno mundial en transformación.

Cette campagne sera menée différemment dans différents États membres parce qu'elle devra s'adapter aux circonstances nationales.
Las campañas deben realizarse de forma diferente en cada uno de los Estados miembros, ya que, tendrán que adaptarse a las circunstancias nacionales.

Elles doivent s'adapter, au même titre que les Etats Membres, aux nouvelles technologies, aux restrictions financières permanentes, à l'obligation de faire davantage avec moins de ressources.
Tienen que adaptarse, como lo están haciendo los Estados Miembros, a nuevas tecnologías, a una moderación fiscal continuada, al reto de hacer las cosas mejor con menos medios.

En règle générale, on peut dire que toutes les agences se trouvent dans une phase transitoire et qu'elles doivent s'adapter au nouveau règlement financier.
En general, puede decirse que todas las agencias se encuentran en fase de transición, y que tienen que ajustarse al nuevo Reglamento Financiero.

Je pense que l'ONU ne peut pas continuer de fonctionner selon le modus operandi actuel si nous voulons améliorer davantage cette institution mondiale importante afin qu'elle reflète véritablement les besoins et les réalités politiques du monde au XXIe siècle, auquel elle devrait s'adapter le plus rapidement possible.
Pienso que las Naciones Unidas no pueden continuar con su actual modus operandi si queremos que esta importante institución mundial mejore y refleje verdaderamente las necesidades y las realidades políticas del mundo del siglo XXI, a las que deben adaptarse lo antes posible.

De plus, si elles cherchent à atteindre un niveau technologique supérieur, elles doivent s'adapter au rythme exigeant d'innovation en matière de produits et de procédés imposé par les entreprises situées dans les régions les plus prospères de la Communauté ainsi qu'aux Etats-Unis et au Japon.
Además, al intentar situarse en un nivel tecnológico más elevado, tienen que ajustarse a la rapidez de innovación de productos y procedimientos establecida por las empresas de las regiones más prósperas de la Comunidad, Estados Unidos y Japón.

Par exemple dans le domaine du développement professionnel, il a été argumenté dans une publication du CEREQ que«les politiques de formation actuelle sont insuffisantes parce que ce sont des actions normalisées, conçues avec le même schéma, alors qu'elle devrait s'adapter aux situations spécifiques».
Por ejemplo en el ámbito del desarrollo profesional, se ha argumentado en una publicación del CEREQ que“las políticas de formación actuales son insuficientes porque son acciones estandarizadas, concebidas por el mismo patrón, al tiempo que tienen que ser adaptadas a situaciones específicas”.

Les modifications de la politique agricole commune récentes et à venir supposent pour différentes régions européennes un changement auxquelles elles devront s'adapter et la promotion des"vacances à la ferme" pourrait être un élément de la diversification de leur activité, qui coordonnerait le maintien de l'activité traditionnelle avec une nouvelle activité, touristique, qui rendrait l'exploitation agricole plus rentable.
Las recientes y próximas modificaciones de la política agraria común suponen para varias regiones europeas un cambio a el que deberán adaptar se y tal vez la promoción de granjas de vacaciones pueda ser un elemento de cambio de actividad que coordine el mantenimiento de la actividad tradicional con una nueva actividad, la turística, que puede aportar rentabilidad adicional.