Que Veut Dire ELLE SOIT ADOPTÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fuera aprobada
• sea adoptada
• la adoptemos
• aprobara
• sea aprobada
• su aprobación

Exemples d'utilisation de Elle soit adoptée en Français et leurs traductions en Espagnol

Il préférerait qu'elle soit adoptée sans autre amendement.
Preferiría que se la adoptase sin más enmiendas.

Et nous vécûmes heureux… pendant environ 2 semaines. Jusqu'à ce qu'elle soit adoptée.
Y vivimos felices para siempre durante dos semanas, hasta que la adoptaron.

Acuña demande instamment qu'elle soit adoptée par consensus.
El orador insta a la Comisión a que apruebe por consenso el proyecto de resolución.

Si l'on ne veut pas que cette Constitution soit mort-née, il faut qu'elle soit adoptée.
Si no queremos que esta Constitución nazca muerta, es preciso que sea adoptada.

La proposition a reçu un certain appui, mais il n'a pas été suffisant pour qu'elle soit adoptée et le Comité a donc décidé que le principe de base de la responsabilité prévu dans la Convention d'Athènes resterait le même.
Aunque algunos estuvieron a favor de la propuesta, ésta no contó con apoyo suficiente para ser adoptada y, en consecuencia, el Comité mantuvo su opinión de que no debía modificarse la base de responsabilidad en el Convenio de Atenas.

Je dois savoir ce qui est arrivé à la famille de cette fille pour qu'elle soit adoptée.
Tengo que saber qué le pasó a la familia de esa chica para hacer que la adoptaran.

Or, s'agissant de la résolution 1907(2009), les États-Unis ont d'abord fait en sorte qu'elle soit adoptée par l'Autorité intergouvernementale pour le développement(IGAD) alors que cette organisation était présidée par l'Éthiopie.
Sin embargo, en lo que respecta a la resolución 1907(2009), los Estados Unidos consiguieron que primero la aprobara la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo cuando esa organización estaba presidida por Etiopía.

Chers collègues, nous devons en tout cas sauver cette directive, la garder. Nous devons veiller à ce qu'elle soit adoptée.
Señorías, hemos de salvar en todo caso esta directiva, hemos de procurar que la adoptemos.

En outre, la loi sur la protection sociale a été élaborée et des mesures sont prises pour veiller à ce qu'elle soit adoptée dès que possible afin de pouvoir mettre en œuvre les mesures et politiques qui y sont prévues.
Además, se ha elaborado la Ley de protección social y se han adoptado las medidas necesarias para que esta se apruebe en la mayor brevedad posible, de modo que se pueda proceder a la aplicación de políticas.

Il est néanmoins nécessaire également de rappeler à ce stade ce qui fait la valeur de cette Charte- pour autant qu'elle soit adoptée.
También es preciso recordar, no obstante, el valor que tendrá la Carta, si se llega a adoptar.

Nous désirons en effet que cette résolution soit notre résolution à tous et qu'elle soit adoptée par nous tous car elle concerne chacun de nous.
Estamos dispuestos a debatir eso, porque queremos que el proyecto de resolución sea aprobado por unanimidad, desde que se refiere y alcanza a todos nosotros.

Et vous montrez d'ailleurs déjà, par cette réduction des prix, que vous appliquez la refonte de la politique agricole commune avant qu'elle soit adoptée.
Por otra parte, con esta reducción de los precios, usted nos da a entender ya que aplica la refundición de la política agrícola común antes de haber sido adoptada.

Dans sa résolution GC.10/Res.2, la Conférence générale a invité le Directeur général à définir une vision stratégique à long terme(10 à 15 ans), le cas échéant, pour qu'elle soit adoptée à sa prochaine session, qui inclue la contribution stratégique de l'ONUDI à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
En su resolución GC.10/Res.2 la Conferencia General invitó al Director General a formular una declaración de visión estratégica de largo plazo(10 a 15 años), posiblemente a tiempo para que fuera aprobada por la siguiente Conferencia General, que comprendiera la contribución estratégica de la ONUDI a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Nous estimons que la directive rendra un grand service aux consommateurs dans le marché ouvert de l'après1992, et il est urgent qu'elle soit adoptée.
Nuestra opinión es que la directiva prestará un servicio de importancia vital a los consumidores en el mercado libre posterior a 1992, y es urgentísimo que la adoptemos.

Dans sa résolution GC.10/Res.2, la Conférence a invité le Directeur général à définir une vision stratégique à long terme(10 à 15 ans), le cas échéant, pour qu'elle soit adoptée par la Conférence générale, à sa onzième session, qui inclue la contribution stratégique de l'ONUDI à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
En su resolución GC.10/Res.2, la Conferencia General invitó al Director General a que formulara una declaración de visión estratégica de largo plazo(10 a 15 años), posiblemente a tiempo para que fuera aprobada por la próxima Conferencia General, que comprendiera la contribución estratégica de la ONUDI a los objetivos de desarrollo del Milenio.

La résolu tion de M. Hume est par conséquent un mécanisme destiné à éviter des représentations de l'Irlande du Nord, et je m'oppose à ce qu'elle soit adoptée sans débat.
Por lo tanto, la propuesta de resolución del Sr. Hume es un instrumento para evitar la representación de Irlanda del Norte, y yo me opongo a que sea votada sin debate.

Elle a en outre invité le Directeur général à définir une vision stratégique à long terme, le cas échéant pour qu'elle soit adoptée par la Conférence générale, à sa prochaine session, et l'a encouragé à poursuivre le processus de décentralisation vers le terrain, et à renforcer et à rationaliser encore les opérations de terrain de l'Organisation.
Además, invitó a el Director General a que formulara una declaración de visión estratégica de largo plazo, posiblemente a tiempo para que fuera aprobada por la próxima Conferencia General, y lo alentó a que prosiguiera con el proceso de descentralización hacia el terreno y fortaleciera y racionalizara aún más las operaciones de la Organización sobre el terreno.

J'encourage vivement le Conseil à adopter cette directive ce mois-ci afin qu'elle soit adoptée en première lecture.
Insto al Consejo a que someta esta directiva a votación este mismo mes de forma que sea aprobada en primera lectura.

A rappelé la résolution GC.10/Res.2 de la Conférence générale dans laquelle cette dernière invitait le Directeur général à définir une vision stratégique à long terme, le cas échéant, pour qu'elle soit adoptée à sa prochaine session;
Recordó la resolución GC.10/Res.2 de la Conferencia General, en la que se invitó al Director General a formular una declaración de visión estratégica de largo plazo, posiblemente a tiempo para que fuera aprobada por la próxima Conferencia General.

Le Parlement réclame cette directive depuis des années, et il est donc essentiel qu'elle soit adoptée avant la fin de cette législature.
El Parlamento lleva años pidiendo esta Directiva, lo que en efecto significa que es sumamente importante que sea adoptada antes de que finalice esta legislatura.

Il prend acte de la recommandation du Groupe de travail tendant à ce que le Comité continue d'examiner la question de la situation des Shoshone de l'Ouest au titre des mesures d'alerte rapide et de la procédure d'action urgente, et propose qu'elle soit adoptée.
El orador toma nota de la recomendación del Grupo de Trabajo en el sentido de que el Comité debería continuar examinando la cuestión referente a la situación de los shoshone occidentales en virtud de las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia, y propone que sea adoptada.

Encourage également le Directeur général à définir une vision stratégique à long terme, le cas échéant, pour qu'elle soit adoptée par la Conférence générale à sa prochaine session;
Alienta al Director General a formular una visión estratégica de largo plazo, posiblemente a tiempo para que sea aprobada por la próxima Conferencia General;

Les autorités estoniennes ont annoncé que la législation correspondant à ces directives était en préparation et il est prévu qu'elle soit adoptée avant la fin de 1997.
Las autoridades estonias han anunciado que la legislación correspondiente a las Directivas está en pro ceso de elaboración y se espera su aprobación antes de finales de 1997.

Je me suis senti personnellement obligé de m'impliquer dans la PAS 13 pour fournir des conseils industriels essentiels, avec pour objectif qu'elle soit adoptée par l'industrie et devienne une norme officielle.
Me sentí personalmente obligado a involucrarme con PAS 13 a fin de ayudar a proporcionar orientación sectorial esencial con miras a que sea adoptada por la industria y se convierta en un estándar oficial.

Le présent article favorise le mécanisme de dérogation tacite tout en respectant l'incompatibilité susceptible d'exister entre les lois précédentes et la présente loi type, qu'elle soit adoptée dans son intégralité ou partiellement.
Este precepto se inclina por el mecanismo de la derogación tácita y respetando a la existencia de una incompatibilidad entre las leyes anteriores y la presente Ley, caso de ser adoptada total o parcialmente.

Les Parties sont invitées à examiner cette proposition commune en vue de recommander, à la huitième session des deux organes subsidiaires, qu'elle soit adoptée par la Conférence des Parties à sa quatrième session.
Se invita a las Partes a que la examinen, con miras a recomendar, en el octavo período de sesiones de los dos órganos subsidiarios, que sea aprobada por la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones.

Concernant la question de Mme Roithová relative à l'initiative du Congrès américain sur le scanning total, je puis vous dire ceci: nous avons consenti de nombreux efforts pour modifier la proposition avant même qu'elle soit adoptée par le Congrès, en vain.
En cuanto a la pregunta de la señora Roithová acerca de la iniciativa de escaneado del 100% de la mercancía, adoptada por el Congreso de los Estados Unidos, incluso antes de su aprobación por el Congreso hicimos varios intentos de cambiar la propuesta.

Rappelant sa résolution GC.10/Res.2 dans laquelle elle invitait le Directeur général à définir une vision stratégique à long terme, pour qu'elle soit adoptée par la Conférence générale, à sa prochaine session.
Recordando la resolución GC.10/Res.2 de la Conferencia General en la que se invitaba al Director General a formular una declaración de visión estratégica de largo plazo a tiempo para que fuera aprobada por la próxima Conferencia General.

Il souhaite savoir si la nouvelle procédure doit faire l'objet d'un examen lors d'une réunion des États parties avant qu'elle soit formellement adoptée.
Desearía saber si el nuevo procedimiento debería examinarse con más detalle en una reunión de los Estados partes antes de su aprobación formal.

L'Algérie a pris acte des efforts déployés contre la discrimination raciale et de la future législation complète contre la discrimination, dont elle a souhaité qu'elle soit rapidement adoptée et effectivement mise en œuvre.
Argelia se refirió a los esfuerzos en curso para luchar contra la discriminación racial y redactar legislación general de lucha contra la discriminación, y alentó al país a que aprobara y aplicara rápidamente esa legislación.