Exemples d'utilisation de Elles peuvent servir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elles peuvent servir à renforcer la démocratie.
Pueden servir para fortalecerla.Les fibres peuvent être recyclées 6 à 8 fois,puis elles peuvent servir pour la récupération d'énergie.
Elles peuvent servir de modèle pour les activités futures.
Pueden servir de modelo para el futuro.Celles-ci donnent priorité à l'installation de connexions etd'équipements puis se demandent ensuite à quoi elles peuvent servir.
Estas priorizan la instalación de conexiones y equipos,y posteriormente se preguntan para qué pueden servir.Elles peuvent servir de points de référence stables dans le temps.
Pueden ser utilizado como un sólido punto de comparación en el tiempo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
servir de base
servir de modèle
sert une cuisine
servir de cadre
sert à rien
servir dieu
le restaurant sertservir les intérêts
ça sert à rien
servir de référence
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux servirsert aussi
également servirservent également
aussi servirsert comme
bien serviil sert également
servent souvent
sert uniquement
Plus
Lorsque plusieurs P2TP2A accomplissent avec succès leurs missions, elles peuvent servir d'exemples à suivre en matière de pratiques optimales.
Varios P2TP2A con resultados positivos pueden servir como ejemplo de práctica óptima para su reproducción en otros contextos.Elles peuvent servir de base, mais il faudrait les rendre plus précises.
Pueden usarse como base, pero exigen una especificación ulterior.Les racines de jeunes plantes de baobab quandelles sont bien cuites, elles peuvent servir de l'aliment de la même manière que les asperges.
Las raíces de las plantas jóvenes de baobá,cuando debidamente cocinadas pueden servir como alimento de la misma forma que los espárragos.Elles peuvent servir de base à l'échange et au transfert d'information et d'expérience.
Pueden constituir la base para el intercambio y la transferencia de conocimientos y experiencias.Les actions au porteur rendent difficile l'identification des propriétaires effectifs et,pour cette raison, elles peuvent servir au financement d'actes terroristes.
Las acciones al portador hacen más difícil determinar la identidad de los propietarios efectivos y,en este sentido, podrían contribuir a la financiación del terrorismo.Elles peuvent servir de point de départ pour orienter les décisions, les investissements et les engagements des fonctionnaires.
Pueden utilizarse como base para orientar las decisiones del personal, las inversiones y las colaboraciones.Mais ces mêmes technologies posent denouveaux défis éthiques, car elles peuvent servir à violer les droits humains et à porter atteinte à la dignité des personnes.
Sin embargo, esas mismas tecnologías creannuevos desafíos éticos, ya que pueden prestarse para violar los derechos humanos y violentar la dignidad intrínseca de las personas.Elles peuvent servir d'exemple dans un cours de gestion des ressources humaines au lycée ou dans l'enseignement supérieur, c'est un point de départ.
Pueden servir de ejemplo en un curso de gestión de los recursos humanos al colegio o en la enseñanza superior, es un inicio.Typiquement, ces fonctions sontutilisées pour les pilotes SQL, mais elles peuvent servir n'importe quoi d'autre. Par exemple, conserver un pointeur de fichier.
Típicamente, estas funciones Elles peuvent servir d'alternative aux CSE si elles sont véritablement pluripotentes, c'est-à-dire capables de se différencier en tous types de cellules humaines.
Podría proporcionar una alternativa a las ESC si son verdaderamente‘pluripotentes', es decir capaces de diferenciarse en todos los tipos de células humanas.Bien que certaines enquêtes aient été réalisées avantl'examen quadriennal complet, elles peuvent servir de base aux collectes de données et aux analyses futures.
Si bien algunas de las encuestas se llevaron a cabo antes de la revisióncuadrienal amplia de la política, pueden servir como referencia para actividades futuras de recopilación y análisis de datos.Elles peuvent servir de modèle pour un système de justice pénale fondé sur l'état de droit à même de prévenir et de lutter efficacement contre le terrorisme.
Las reglas y normas pueden servir de borrador de un sistema de justicia penal basado en el imperio de la ley que Elle note toutefois que ces données sont extrêmement sensibles,notamment parce qu'elles peuvent servir à perpétuer les stigmates attachés à ces groupes, et qu'elles ne sont donc pas toujours facilement accessibles.
Sin embargo, en razón de su significado político,por ejemplo porque podría utilizarse para perpetuar la estigmatización de esos grupos, esa información no es de fácil acceso.Elles peuvent servir en amont à lancer une enquête ou, une fois l'enquête mise en route, à recouper des informations ou à trouver de nouvelles pistes.
Pueden servir para iniciar una investigación o, una vez que ésta haya comenzado, ya sea para sustanciar la investigación en curso mediante la confirmación de los datos disponibles o para identificar nuevas pistas o vías de investigación.Les études de pays posentcertes un problème de généralisation, mais elles peuvent servir à cerner et à dégager les problèmes qui peuvent ensuite être étudiés à l'échelle du programme.
Pese a que los estudios por países plantean unproblema a la hora de generalizar, pueden servir para determinar y destacar cuestiones que es posible continuar estudiando a nivel de todo el programa.En outre, il invite le Conseil et les États membres à examiner les conventions modèles proposées par diverses organisations non gouvernementales afinde déterminer si elles peuvent servir de base pour de tels instruments internationaux.
Además, el Parlamento invita al Consejo y a los Estados miembros a examinar los modelos de convenio propuestos por distintas organizacionesno gubernamentales para determinar si pueden servir de base para tales instrumentos internacionales.Sans pour autant les oublier, car elles peuvent servir d'expérience fructueuse, nous devons surtout bien voir que maintenant de nouveaux défis nous attendent et que nous devons aller de l'avant pour les relever.
Sin olvidarlos, porque nos pueden servir de fértil experiencia, debemos sobre todo ser conscientes de que ahora tenemos nuevos desafíos y debemos mirar adelante para enfrentarlos.Les conclusions provisoires de ces auto-évaluations sont souvent infiniment plus utiles queles renseignements obtenus ultérieurement des évaluations car elles peuvent servir à réorienter les activités du programme.
Estas conclusiones provisionales de la autoevaluación suelen Les initiatives régionales peuvent égalementaccompagner ce processus en ce sens qu'elles peuvent servir de laboratoires pour l'innovation, d'incubateurs de pratiques, et d'instruments et de sources pour la codification et le partage des connaissances.
Las iniciativas regionales tambiénAucune de ces dispositions ne vise expressément les munitions non explosées autres que les mines, pièges et autres mécanismes(tels que définisdans le Protocole II modifié), mais elles peuvent servir de guide pour rédiger les textes juridiques à venir.
Aunque ninguna de estas disposiciones se refiere específicamente a artefactos explosivos sin estallar que no sean minas, armas trampa yotros dispositivos(definidos en el Protocolo II Enmendado), podrían servir de guía para la redacción de futuros textos jurídicos.Les banques centrales indépendantes peuvent quelquefois représenter une gêne pour les politiciens,mais au moins, elles peuvent servir de boucs émissaires lorsque cela s'avère nécessaire, un rôle dont les avantages politiques l'emportent sur les coûts de la perte de contrôle sur un outil utile.
Los bancos centrales independientes Cependant, elles ne peuvent servir à établir les taux de nuptialité et de divortialité.
Sin embargo, no pueden utilizarse para derivar tasas de nupcialidad y divorcios.Ces mains… elles ne peuvent servir a rien d'autre que tuer.
Les cellules souches pluripotentes peuvent elles aussiévoluer vers tout type de cellule, mais elles ne peuvent servir à la création d'un nouvel être humain.
En cambio, las células madre pluripotentes En tout état de cause, dans le droit civil, toutes les communications de ce typebénéficient de ce droit à la confidentialité et elles ne peuvent servir d'éléments de preuve.
En el derecho civil, al menos, todas las comunicaciones de ese tipo gozan de privilegio,por lo que no podrían usarse como pruebas.
