Que Veut Dire EN DEVISES PROVENANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de divisas procedentes
• divisas procedentes

Exemples d'utilisation de En devises provenant en Français et leurs traductions en Espagnol

La base d'exportation est néanmoins restée très étroite, l'essentiel des recettes en devises provenant d'un petit nombre de secteurs.
Sin embargo, la base de exportación ha sido muy limitada, procediendo la mayor parte de los ingresos en divisas de unos cuantos sectores.

En 1996, les recettes en devises provenant des échanges internationaux ont augmenté de 20% pour atteindre 631 millions de dollars.
En 1996, los ingresos en divisas de las Bermudas por concepto del funcionamiento de las empresas internacionales crecieron casi un 20% para alcanzar la cifra de 631 millones de dólares.

Le Ghana a relancé l'industrie du bois avec l'appui de la Banque mondiale pour compenser la baisse des recettes en devises provenant des ventes de cacao.
En Ghana la industria de la madera se está revitalizando con el apoyo del Banco Mundial para compensar el descenso de las divisas obtenidas del cacao.

Les recettes en devises provenant des exportations de bêtes vivantes, de viande et de cuirs et peaux se chiffraient à 135 et 138 millions de dollars des États-Unis, respectivement, en 1996 et en 1997.
Los ingresos en divisas provenientes de las exportaciones de ganado en pie, carnes y cueros ascendieron a 135 millones y 138 millones de dólares de los EE.UU. en los años 1996 y 1997, respectivamente.

Le pays s'efforce également d'exporter non seulement sa production traditionnelle, mais également de nouveaux types de marchandises et d'accroître les recettes en devises provenant des services.
Además se está tratando de exportar no sólo artículos tradicionales sino nuevos productos básicos y de mejorar las ganancias en divisas provenientes de los servicios.

En Ouganda, si le café demeure la principale culture d'exportation, les recettes en devises provenant de l'exportation de nouveaux produits,- notamment de poisson et produits dérivés, maïs, haricots, or et éléments en or- ont sensiblement augmenté.
En Uganda, si bien el café sigue siendo el principal cultivo de exportación, se han incrementado notablemente las entradas de divisas procedentes de exportaciones no tradicionales, en particular de pescado y productos de pescado, maíz, judías, oro y componentes de oro.

Quant aux problèmes commerciaux, ils ont aussi été mis en lumière dans la mesure où beaucoup de ces pays étaient fortement tributaires des recettes en devises provenant des exportations de produits agricoles.
En cuanto a los segundos, había que tener muy en cuenta los factores comerciales, por cuanto muchos de esos países dependían en alto grado de los ingresos de divisas procedentes de las exportaciones agrícolas.

Selon les estimations, les recettes régionales en devises provenant du tourisme ont augmenté de 10% dans les années 80, et les experts prédisent que le secteur du tourisme, ainsi que d'autres industries de services, sera à l'avenir le moteur de la croissance pour les économies des Caraïbes.
Se calcula que los ingresos regionales de divisas procedentes del turismo aumentaron nada menos que un 10%, aproximadamente, en el decenio de 1980 y los expertos predicen que el sector turístico, junto con otras industrias del sector de los servicios, llegará a ser en el futuro el motor del crecimiento de las economías caribeñas.

Pour 20 pays sur un échantillon de 43 pays, ces paiements absorbent plus de 20% des recettes totales en devises provenant des exportations et pour 3 pays, ils en absorbent plus de 50.
En 20 países de una muestra de 43, esos pagos absorben más del 20% de los ingresos totales en divisas derivados de las exportaciones, y en tres países ese porcentaje supera el 50.

La gestion macroéconomique de la hausse des recettes budgétaires et des recettes en devises provenant de l'exportation de produits de base devrait viser à ce que l'actuelle envolée des prix de ces produits contribue à un développement durable, notamment par le biais de changements et de réformes structurels, d'un renforcement du recouvrement des recettes fiscales et d'une transparence appropriée, de la diversification, de l'industrialisation et de la création d'emplois durables.
La gestión macroeconómica de el aumento de los ingresos fiscales y de las divisas procedentes de las exportaciones de productos básicos debe apuntar a que el actual auge de los precios de los productos básicos contribuya a el desarrollo sostenible, en particular mediante el cambio estructural y las reformas, el fortalecimiento de la recaudación de impuestos y la transparencia debida, la diversificación, la industrialización y la creación de empleo sostenible.

Concernant les données sur les devises disponibles, il ne semble pas y avoir de corrélation entre la dépendance et le ratio paiements élevés au titre du service de la dette/recettes en devises provenant de l'exportation de biens et de services colonnes 16 et 17.
En cuanto a los datos sobre disponibilidad de divisas, no parece existir una correlación entre la dependencia y unos pagos elevados por servicio de la deuda en relación con los ingresos de divisas procedentes de la exportación de bienes y servicios columnas(16) y 17.

Toujours selon le Premier Ministre, il était aussi important que le Gouvernement bermudien fasse tout ce qui était en son pouvoir pour accroître les recettes en devises provenant du tourisme et de l'activité de sociétés internationales tout en recherchant de nouvelles sources de revenus.
Según el Primer Ministro, otra medida importante sería garantizar que el Gobierno hiciera todo lo que estuviera a su alcance por aumentar las ganancias en divisas generadas por el turismo y los negocios internacionales y creara al mismo tiempo nuevas fuentes de ingresos.

Au lieu de taxer les transactions en devises pour réduire la spéculation sur les monnaies, d'imposer à un taux dissuasif les bénéfices à court terme procurés par les transactions sur devises, ce qui pourrait sembler naturel à maint économiste Melitz a proposé un prélèvement de 100% sur les bénéfices en devises provenant de positions détenues pendant moins d'un an sans déduction d'impôt correspondante pour les pertes.
En lugar de gravar las transacciones en divisas con el fin de reducir la especulación monetaria, a muchos economistas se les ocurriría de forma natural que cabría gravar los beneficios a corto plazo de las operaciones monetarias a un tipo punitivoMelitz ha propuesto gravar con un 100% los beneficios en las posiciones en divisas mantenidas menos de un año sin la correspondiente deducción fiscal de las pérdidas.

L'une des conséquences directes de la détérioration des termes de l'échange est l'augmentation du déficit commercial des pays qui dépendent dans une large mesure des recettes en devises provenant des produits de base pour payer pour les biens d'équipement et les produits manufacturés qu'ils importent.
Una de las consecuencias directas de deterioro de la relación de intercambio es el aumento del déficit comercial de los países que dependen en gran medida de los ingresos en divisas procedentes de los productos básicos para pagar los productos manufacturados importados y los bienes de capital.

La phase actuelle de l'appui que la Communauté européenne fournit à la Negril Coral Reef Preservation Society vise à préserver et à accroître les recettes en devises provenant du tourisme, tout en protégeant le milieu côtier fragile de Negril, notamment l'écosystème du récif de corail.
La segunda etapa del programa de ayuda de la Comisión Europea a la Sociedad de preservación de los arrecifes de coral en Negril, que se está llevando a cabo actualmente, tiene por objeto prestar asistencia para mantener y ampliar los beneficios en divisas que se obtienen mediante el turismo, protegiendo a la vez el frágil entorno costero de Negril, especialmente el ecosistema de los arrecifes de coral.

En 1994, il était encore la principale source des importations du territoire, mais plus de 90% des recettes en devises provenaient de pays européens et d'Asie.
En 1994, sin embargo, aunque seguía siendo la fuente más importante de importaciones del Territorio, más del 90% de los ingresos en divisas procedían de países europeos y de Asia.

En 1990, il était encore la principale source des importations du territoire, mais 90% des recettes en devises provenaient d'autres sources. La vente des permis de pêche et l'exportation de laine constituaient les principales sources de recettes.
Sin embargo, en 1990, aunque siguió siendo la fuente más importante de importaciones del Territorio, más del 90% de los ingresos en divisas procedieron de otras fuentes; las principales fueron la venta de licencias de pesca y la exportación de lana.

Les apports en devises proviennent essentiellement de l'industrie sucrière, du tourisme, de l'industrie manufacturière, des banques, du secteur off-shore et de l'agriculture.
Sus principales fuentes de divisas son la industria azucarera, la industria turística, la manufactura, la banca, el sector transnacional y las actividades agrícolas.

Les apports en devises proviennent du tourisme, de l'industrie manufacturière, des banques, du secteur des services financiers, de l'industrie sucrière et d'autres activités de l'agriculture.
Sus principales fuentes de divisas son la industria turística, las manufacturas, la banca, el sector de servicios financieros, la industria azucarera y otras actividades agrícolas.

Les écarts de change provenant d'emprunts en devises dans la mesure où ils sont considérés comme un ajustement du coût des intérêts.
Las diferencias de cambio resultantes de la contratación de préstamos en divisas en la medida en que esas diferencias se consideren correcciones de los costos por concepto de intereses;

Outre la croissance rapide des gains en devises des sociétés internationales, les recettes provenant des investissements deviennent un facteur important dans la réalisation de ces excédents.
Además del rápido aumento de las ganancias en divisas provenientes de las empresas internacionales, las inversiones estaban pasando a ser un importante factor que contribuye al superávit de la cuenta corriente.

Intérêt provenant d'obligations en devises étrangères, généré à l'étranger, qui sont placées dans des institutions financières légalement autorisées à exploiter en République dominicaine;
Interés recibido de bonos en moneda extranjera, generado en el exterior, que son colocados en instituciones financieras legalmente autorizadas para operar en la República Dominicana;

Les trois quarts des recettes en devises de la Zambie proviennent de l'extraction du cuivre.
Tres cuartas partes de los ingresos en divisas del país proceden de la extracción minera de cobre.

Puisque la majorité des recettes en devises de l'Iraq provient des exportations de pétrole, il est évident que depuis l'imposition de l'embargo, les ressources se sont amoindries.
Teniendo en cuenta que la mayoría de los ingresos del Iraq en divisas provienen de las exportaciones de petróleo, resulta evidente que, a lo largo del embargo, se han agotado los recursos del país.

Plus de 80% des recettes en devises du Nigéria proviennent du pétrole, et le pays poursuit une politique de diversification par l'industrialisation afin de soustraire son économie aux effets des fluctuations du marché international de cette matière première.
Más del 80% de los ingresos en divisas de Nigeria provienen del petróleo; el país practica una política de diversificación a través de la industrialización, a fin de proteger su economía de las fluctuaciones del mercado internacional del petróleo.

Plus de 90% en moyenne de l'énergie provient d'importations de pétrole, qui absorbent la plus grande partie des recettes en devises de ces États.
En promedio, más del 90% de la energía en muchos de estos Estados proviene del petróleo importado, que consume el porcentaje más grande de los ingresos en divisas.

Le Ghana est riche en ressources naturelles et la majeure partie de ses recettes en devises provient de l'exportation de produits de base.
Ghana está bien dotado de recursos naturales y depende de las exportaciones de productos básicos para la obtención de la mayoría de sus ingresos en divisas.

B Représente un bénéfice net provenant de la revalorisation des avoirs en devises.
B Los ingresos varios representan ganancias netas por revalorización de divisas.

I Représente un bénéfice net provenant de la revalorisation des avoirs en devises d'un montant de 8 239 100 dollars.
I Representa unas ganancias netas por revalorización de divisas de 8.239.100 dólares.

A Dont une plus-value nette provenant de la revalorisation des avoirs en devises d'un montant de 3 424 361 dollars.
A Incluye ganancias netas por revalorización de divisas de 3.424.361 dólares.

Comment utiliser "en devises provenant" dans une phrase

Disons tout simplement que tout se jouera sur les prévisions des rentrées en devises provenant des hydrocarbures.

Les recettes en devises provenant du tourisme aident l’Égypte à payer pour les produits pétroliers et des produits alimentaires subventionnés importés vitaux.

Jean de Maillard, ne peuvent, elles non plus, suffire à éliminer les excédents en devises provenant des pays industrialisés, essentiellement en dollars américains.

Peut également être pris en compte au titre de cette quote-part l’apport en devises provenant d’un compte en dirhams convertibles ou d’un compte en devises,

Ses revenus en devises provenant de ses ventes de séjour au profit des touristes étrangers qui se déplacent en Algérie ont fondu comme neige au soleil.

La baisse drastique des recettes en devises provenant essentiellement de l’exploitation minière a un impact négatif certain sur les recettes budgétaires certifiées par la loi de finances.