Exemples d'utilisation de En freinant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Prévenir la traite des êtres humains en freinant le recrutement et la demande.
En freinant ce mécanisme, le traitement Nannic SLIM& FIRM fait perdre rapidement plusieurs centimètres.
Gracias a frenar este mecanismo, el tratamiento con NANNIC SLIM& FIRM le permitirá, rápidamente, perder centímetros de su contorno.Il est difficile pour le gouvernement deréduire la demande globale en freinant la consommation plutôt que l'investissement.
En freinant pour s'arrêter avec précision, si nécessaire en utilisant la capacité maximale de freinage du véhicule;
Frenando para detenerse con precisión utilizando, si es necesario, la capacidad máxima de frenado del vehículo;Dans de nombreuses situations, le conducteur peut stabiliser la remorque quieffectue un mouvement de lacet en freinant le Audi A1 tracteur.
El conductor puede estabilizar en muchos casos unremolque con movimiento pendular frenando el Audi A1 tractor.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
freinent le développement
freiner la croissance
mesures visant à freinerfreiner la propagation
facteurs qui freinentqui freinent le développement
freiner le processus
les obstacles qui freinentde freiner le développement
de freiner la croissance
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Le chlore agit essentiellement en freinant la transpiration et en limitant la quantité de matière sèche produite.
El cloro interviene esencialmente frenando la transpiración y limitando la cantidad de materia seca producida.Il faut mettre en place des mécanismes de contrôle et de régulation afinde modérer les prix en freinant les spéculations manipulatrices.
Se necesitan mecanismos de control yregulaciones para moderar los precios frenando la manipulación especulativa.La corruption compromet le développement en freinant les investissements et en détournant les fonds publics dont les pays ont le plus grand besoin.
La corrupción ahoga el desarrollo al frenar la inversión y sustraer fondos públicos que tanto se necesitan.Certaines délégations ont déclaré que leurs paysavaient notablement augmenté leur APD tout en freinant leurs dépenses militaires.
Algunas delegaciones declararon que sus países habíanaumentado sustancialmente su AOD y reducido al mismo tiempo sus gastos militares.En freinant la mise en route d'une technologie plus propre, on n'aide pas l'emploi. Ce pourrait être le contraire.
Frenando la adopción de tecnologías menos contaminantes no se contribuye a lograr este objetivo, sino que puede llegar a ocurrir lo contrario.Nous renouvelons notre engagement de réduire les déficits budgétaires structurels,notamment en freinant la croissance des dépenses.
Renovaremos nuestro compromiso de reducir los déficits presupuestarios estructurales,especialmente frenando el crecimiento de los gastos.En freinant le développement des secteurs public et privé et en touchant toutes les couches de la société, il affaiblit les institutions nationales.
Al inhibir el desarrollo de los sectores público y privado y repercutir en todos los sectores de la sociedad, debilita las instituciones nacionales.Il agit comme lescorticostéroïdes(famille d'hormones naturelles) en freinant l'activité du système immunitaire et en réduisant l'inflammation.
Actúa igual quelos corticosteroides(una familia de hormonas naturales), inhibiendo la actividad del sistema inmunitario y reduciendo la inflamación.Le resserrement du crédit touche indirectement les femmes en interférant avecl'affectation efficace des ressources et en freinant la croissance économique.
El crédito regulado perjudica indirectamente a la mujer al interferir en laasignación eficiente de los recursos y al inhibir el crecimiento económico.Al comprobar las capacidades quedan vuelta de un coche y frenando energía, considerar el hacer de ella en una calle lateral que tenga tráfico muy pequeño.Le DSTC analyse ces données pour détecter tout risque de dérapage et prendre les mesures correctives nécessaires,en réduisant la puissance du moteur et/ou en freinant les roues qui doivent l'être.
Con toda esa información, el ESC puede detectar un derrape potencial e intervenir para evitarlo reduciendo lapotencia del motor o frenando las ruedas apropiadas.Elles tentent de bloquer lerèglement de la question nucléaire en freinant coûte que coûte les négociations entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
Están tratando de impedir quese solucione la cuestión nuclear frenando-a cualquier costo- las negociaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.Généralement parlant, toutes les parties prenantes conviennent qu'une forte inflation peut être préjudiciable pour les pauvres, en gonflant les prix,en réduisant le salaire réel et en freinant la croissance.
Hablando en términos generales, todos los interesados están de acuerdo en que una elevada inflación puede ser dañina para los pobres, ya que eleva los precios,erosiona los salarios reales e inhibe el crecimiento.À mon sens,essayer de sauvegarder l'environnement simplement en freinant la croissance du secteur aéronautique et de l'industrie du transport aérien n'est pas une option que nous pouvons envisager.
En mi opinión,intentar salvaguardar el medio ambiente sencillamente frenando el crecimiento del sector aeronáutico y de la industria aérea no es una opción válida que podamos plantearnos.Empêchent effectivement la collision a posteriori parce queles feux de freinage clignotent rapidement en freinant sévèrement pour 3 séries 5 séries, examinant.
Previenen con eficacia la colisión a posteriori porquedestellan las luces de freno rápidamente al frenar seriamente para 3 series 5 series, probando.La corruption compromet le développement en freinant les investissements et en volant les fonds publics qui font tant défaut; elle sape la démocratie, mine l'état de droit et détruit la confiance du public.
La corrupción ahoga el desarrollo al frenar la inversión y sustraer fondos públicos que tanto se necesitan; socava la democracia y el estado de derecho y destruye la confianza del público.L'opinion publique, l'opinion commune, a toujours retardé la société. Elle est néanmoins précieuse, car,tout en freinant l'évolution sociale, elle préserve la civilisation.
La opinión pública, la opinión común, siempre ha retrasado a la sociedad; no obstante, es valiosa,pues, al retardar la evolución social, logra preservar la civilización.Heureusement, le Parlement européen n'a encore dans ce domaine qu'un rôle consultatif, en attendant l'application complète du traité d'Amsterdam, mais il trouve le moyen de le fairejouer dans le mauvais sens, en freinant les bonnes décisions.
Afortunadamente, el Parlamento Europeo todavía no tiene en este campo más que una función consultiva, a la espera de una aplicación total del Tratado de Amsterdam, pero encuentra la forma deejercerla en el sentido equivocado, frenando las decisiones correctas.Les pays développés peuvent contribuer à augmenter les capitaux à la disposition des pays en développementde deux façons: premièrement, en freinant l'augmentation de leurs taux d'intérêt réels et deuxièmement en encourageant l'épargne publique et privée.
Los países desarrollados pueden contribuir decisivamente a aumentar el capital disponible para los países en desarrollo;en primer lugar, frenando el alza de los tipos reales de interés y en segundo, promoviendo el ahorro público y privado.CITY SAFETY Gardez le contrôle en ville Le système City Safety vous donne un coup de main quand la circulation s'arrête brusquement en préparant les freins afinqu'ils répondent plus rapidement, ou en freinant automatiquement s'il n'y a aucun temps de réponse.
CITY SAFETY Máximo control en la ciudad City Safety te ayuda si hay que frenar de repente y prepara los frenos para acelerar la respuesta, o frena automáticamente si no hay tiempo que perder.Ce cas est de plus en plus fréquent sur des substrats très fibreux.> Chlore 1> Forme etfonction Le chlore agit essentiellement en freinant la transpiration et en limitant la quantité de matière sèche produite.
Este caso es además más frecuente sobre substratos muy fibrosos.> Cloro 1> Forma yfunción El cloro interviene esencialmente frenando la transpiración y limitando la cantidad de materia seca producida.Ma pensée s'arrête ici à l'une des plus grandes difficultés auxquelles les pays les plus pauvres doivent aujourd'hui faire face. Je veux parler du lourd fardeau de la dette extérieure,qui compromet l'économie de peuples entiers, en freinant leur progrès social et politique.
Pienso en una de las mayores dificultades que hoy deben afrontar las Naciones más pobres. Me refiero al pesado lastre de la deuda externa,que compromete las economías de Pueblos enteros, frenando su progreso social y político.Les efforts des nouveaux arrivés pour porter innovation, postes de travail et une majeure efficacité dans le marché ferroviaire sont découragés etmême mis en danger, en freinant la nécessaire croissance et les investissements dans le marché ferroviaire.
Los esfuerzos del nuevos llegados para llevar innovación, puestos de trabajo y se desalienta e incluso se pone una principal eficacia en elmercado ferroviario en peligro, frenando el necesario crecimiento y las inversiones en el mercado ferroviario.La monnaie unique a eu un impact indirect sur les exportations des nouveaux Étatsmembres en ralentissant leur développement et en les freinant.
La moneda única ha tenido un impacto indirecto en las exportaciones de losnuevos Estados miembros, frenando su desarrollo y conteniéndolas.
