Que Veut Dire EN NOTANT AVEC INTÉRÊT QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• toma nota con interés de que

Exemples d'utilisation de En notant avec intérêt que en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, tout en notant avec intérêt que divers professionnels reçoivent une formation sur la Convention, il déplore que ces initiatives ne soient pas systématiques et ne s'étendent pas aux zones rurales et reculées.
Además, si bien observa con interés la formación permanente que se imparte a los diversos profesionales sobre la Convención, al Comité le preocupa que esta medida no sea sistemática y no cubra adecuadamente las zonas rurales y distantes.

Tout en notant avec intérêt que l'État partie envisage de prendre des mesures menant à l'abolition de la peine de mort, le Comité demeure préoccupé par les informations faisant état de cas d'exécutions extrajudiciaires qui ont lieu au sein de l'État partie.
A la vez que toma nota con interés de que el Estado parte prevé adoptar medidas para abolir la pena de muerte, el Comité sigue preocupado por la información que da cuenta de casos de ejecución extrajudicial en el Estado parte.

Tout en notant avec intérêt que l'État partie s'emploie à élaborer une politique nationale de protection des personnes handicapées, il reste préoccupé par l'absence de législation appropriée permettant de couvrir les besoins et la protection de ces personnes.
Aunque el Comité observa con interés que el Estado parte está desarrollando una política nacional de protección de las personas con discapacidad, sigue preocupándole la falta de una legislación adecuada para satisfacer las necesidades de estas personas con discapacidad y para protegerlas.

Le Comité, tout en notant avec intérêt que le Ministère de la condition de la femme et de la famille a demandé au Ministre de la justice de revoir les réserves à la Convention en vue de leur retrait, regrette le caractère général de la réserve de l'État partie au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention.
El Comité toma nota con interés de que el Ministerio de Género y la Familia ha pedido al Fiscal General que revise el carácter de las reservas a la Convención con miras a su retirada, pero lamenta la amplitud de la reserva del Estado Parte al párrafo 1 del artículo 14 de la Convención.

Tout en notant avec intérêt que le principe de non-discrimination est inscrit dans la législation de l'État partie, le Comité regrette que les travailleurs étrangers ne puissent jouir des droits fondamentaux des travailleurs que sur la base de conditions restrictives telles que la réciprocité, ce qui est contraire à la Convention.
Aunque toma nota con interés de que el principio de no discriminación se recoge en la legislación del Estado parte, el Comité lamenta que los trabajadores extranjeros solo puedan disfrutar de los derechos fundamentales de los trabajadores si se cumplen ciertas condiciones restrictivas, como la reciprocidad, algo que contraviene lo dispuesto en la Convención.

Tout en notant avec intérêt que l'État partie a conclu des accords de réadmission avec l'Union européenne(UE) et la Suisse et qu'il élabore actuellement des protocoles d'accord avec plusieurs pays de l'UE, le Comité craint que ces accords ne prévoient pas de garanties procédurales pour les migrants qu'ils visent.
Si bien el Comité toma nota con interés de que el Estado parte ha firmado acuerdos de readmisión con la Unión Europea y con Suiza y que está inmerso en el proceso de redacción de protocolos de aplicación con varios gobiernos de la Unión Europea, le preocupa el hecho de que quizá estos acuerdos no incluyan garantías procesales para los migrantes a los que benefician.

Tout en notant avec intérêt que l'État partie entend se doter d'une cellule de coordination pour l'enfance, le Comité relève avec une préoccupation particulière que cette cellule n'est toujours pas opérationnelle, alors qu'il n'existe encore aucun mécanisme efficace pour coordonner l'action du grand nombre, louable, d'organismes publics, d'ONG et d'initiatives communautaires œuvrant à la promotion et à la protection des droits de l'enfant dans le pays.
Aunque observa con agrado la intención de establecer la Unidad de Coordinación para la Infancia, a el Comité le preocupa especialmente que la Unidad aún no esté en funcionamiento y que, a pesar de la multitud de organismos gubernamentales, ONG e iniciativas comunitarias que participan en la promoción y protección de los derechos de el niño, el país carezca de una coordinación eficaz en este sector.

Tout en notant avec intérêt que les récents indicateurs et prévisions à l'échelle mondiale permettaient d'escompter une amélioration des taux de croissance économique dans le monde, bien qu'à un faible rythme, ils ont néanmoins constaté avec préoccupation que de nombreux pays en développement continuaient de souffrir d'une stagnation économique due, entre autres facteurs, aux taux de croissance inégaux d'une économie mondiale léthargique.
Tomaron nota con interés de que los indicadores y las proyecciones mundiales recientes anunciaban una mejora de las tasas de crecimiento económico mundial, si bien a un ritmo lento, pero expresaron no obstante su preocupación ante el hecho de que muchos países en desarrollo seguían agobiados por un estancamiento económico debido, entre otras razones, a lo desigual y lo tardío de las tasas de crecimiento de la economía mundial.

Convention No 138: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2001, la Commission a noté avec intérêt que les règlements relatifs à l'emploi d'enfants et de jeunes(No 551 du 30 avril 1998) avaient été publiés et qu'un certain nombre d'amendements avaient été apportés au chapitre IX de la loi relative au milieu de travail No 4, 1997.
Convenio No. 138: En su solicitud directa presentada en 2001, la Comisión observó con interés que se había promulgado el Reglamento sobre el empleo de niños y jóvenes(No. 551, de 30 de abril de 1998) y que se habían hecho varias enmiendas al capítulo IX de la Ley del entorno laboral No. 4, de 1977.

Convention no 100: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2002, la Commission d'experts a noté avec intérêt que le Code civil révisé(loi no 4721), entré en vigueur le 1er janvier 2002, abrogeait un certain nombre de dispositions du Code civil de 1926 qui avaient été considérées comme contraires à la parité des sexes.
Convenio No. 100: En su solicitud directa de 2002, la Comisión de Expertos tomó nota con interés del Código Civil revisado(Ley No. 4721) que entró en vigor el 1° de enero de 2002, por el que se revocaron varias disposiciones del Código Civil de 1926 por considerarse contrarias a la igualdad entre los géneros.

Au sujet du droit à un recours en cas de violation des droits de l'homme, le Comité note avec intérêt que le Conseil constitutionnel peut être saisi en exception d'inconstitutionnalité soulevée par tout individu devant le Conseil d'Etat ou la Cour de cassation.
En el contexto del derecho a recurrir por violaciones de los derechos humanos, el Comité observa con interés que una persona puede recurrir al Consejo Constitucional para poner en duda la constitucionalidad de los procedimientos seguidos ante el Consejo de Estado o el Tribunal de Casación.

Convention no 103. Dans la demande directe qu'elle a formulée en 1997, la Commission a noté avec intérêt que, d'après le Gouvernement, les dispositions du Code du travail concernant la protection de la maternité sont applicables à la fonction publique.
Convenio No. 103: En su solicitud directa presentada en 1997, la Comisión tomó nota con interés de la declaración del Gobierno en el sentido de que las disposiciones del Código del Trabajo relativas a la protección de la maternidad se aplican a la administración pública.

Convention No 100: Dans une demande directe adressée en 1998, la Commission a noté avec intérêt que la Convention collective interprofessionnelle nationale qui avait été adoptée en 1995 avait renoncé à la disposition selon laquelle seules les femmes célibataires ou celles dont les époux n'exerçaient pas d'emploi connu pouvaient prétendre à toutes les prestations prévues dans la Convention collective.
Convenio No. 100: En una solicitud directa presentada en 1998, la Comisión tomó nota con interés de que la Convención Nacional Colectiva de Trabajo Interocupacional, aprobada en 1995, ya no estipulaba que solamente las mujeres solteras o las mujeres cuyos maridos no se desempeñaban en ningún empleo conocido tenían derecho a todos los beneficios que figuraban en la convención colectiva.

Convention no 111: Dans l'observation qu'elle a formulée en 2004, la Commission a noté avec intérêt qu'en adoptant la loi de 2002 sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes en matière d'emploi et de formation professionnelle, Chypre s'était dotée pour la première fois d'une législation complète en matière d'égalité des chances et de traitement des hommes et des femmes dans le cadre de l'emploi et des professions.
Convenio No. 111: En su Observación de 2004, la Comisión tomó nota con interés de que, con la aprobación en 2002 de la Ley sobre igualdad de trato de hombres y mujeres en el empleo y en la formación profesional, Chipre disponía por primera vez de una ley general sobre la igualdad de oportunidades y trato de hombres y mujeres en el empleo y la ocupación.

La Rapporteuse spéciale note avec intérêt qu'en 1995 les services de police ont nommé 15 enquêteuses qui sont chargées des cas intéressant les femmes et les enfants dans trois postes de police.
La Relatora Especial observa con interés que en 1995 los departamentos policiales nombraron a 15 investigadoras en 3 comisarías para dedicarse a los casos en los que se vieran afectados mujeres y niños.

Le Rapporteur spécial a cependant noté avec intérêt qu'en septembre 1996, un cours sur les délits dont les femmes étaient spécifiquement victimes était prévu dans le programme de formation de la police à Brasilia.
Sin embargo, la Relatora Especial observó con interés que en septiembre de 1996 se iba a iniciar en el programa de formación de la policía de Brasilia un curso de capacitación sobre delitos relacionados con un sexo determinado.

Elle a noté avec intérêt qu'en vertu de l'article 66 de la loi no 155/1995 concernant les allocations de retraite, les personnes qui ne résident pas sur le territoire de la République tchèque peuvent maintenant toucher leur pension à l'étranger.
Tomó nota con interés de que con arreglo al artículo 66 de la Ley Nº 155/1995 sobre el seguro de pensiones, las personas no residentes en la República Checa podían ahora cobrar su pensión en el extranjero.

En outre, l'OCI note avec intérêt que la majorité des gouvernements des PMA ont adopté des politiques et mis en oeuvre des stratégies pour réaliser les objectifs définis dans le Programme d'action de Bruxelles.
Además, la OIC ha tomado nota con interés de que la mayoría de los Gobiernos de los PMA han adoptado políticas y aplicado estrategias para alcanzar las metas fijadas en el Programa de Acción de Bruselas.

Convention no 103: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2005, la Commission a noté avec intérêt que le Code du travail de 1999 prévoit un congé de maternité de 120 jours, soit environ 17 semaines.
Convenio No. 103: En su solicitud directa de 2005, la Comisión observó con interés que el Código Laboral de 1999 establece una licencia de maternidad de 120 días, o de alrededor de 17 semanas.

Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2006, la Commission note avec intérêt que le gouvernement s'efforce de recueillir et diffuser des données sur le marché du travail, notamment des statistiques sur les gains moyens des hommes et des femmes.
En su solicitud directa de 2006, la Comisión observó con interés que el Gobierno está haciendo esfuerzos por compilar y distribuir datos sobre el mercado laboral, incluso estadísticas sobre los salarios medios de varones y mujeres.

Convention no 111: Dans l'observation qu'elle a formulée en 2005, la Commission a noté avec intérêt que la Roumanie avait continué de promulguer une législation interdisant la discrimination et promouvant l'égalité dans le domaine de l'emploi, notamment les textes suivants.
Convenio No. 111: En su Observación de 2005, la Comisión tomó nota con interés de que Rumania había seguido aprobando instrumentos legislativos para prohibir la discriminación y promover la igualdad en el empleo y la ocupación, entre los que figuraban los siguientes.

La délégation mongole se félicite de la Conférence sur le travail des enfants, tenue à Oslo en octobre 1997, qui a adopté un Plan d'action, et elle note avec intérêt que des négociations sont en cours à l'OIT au sujet d'une nouvelle convention concernant l'exploitation du travail des enfants.
La delegación de Mongolia ve con agrado la celebración de la Conferencia internacional sobre el trabajo de menores(Oslo, octubre de 1997), que aprobó un Programa de Acción, y observa con satisfacción que en la OIT se están celebrando negociaciones acerca de una nueva convención sobre el trabajo infantil.

Il exprime également sa satisfaction en ce qui concerne le projet de loi visant à une réforme d'ensemble des procédures judiciaires, ainsi qu'au sujet du code de procédure pénale en cours d'élaboration, et il note avec intérêt que le droit de recours en justice de toutes les personnes victimes de violations de leurs droits a été énoncé dans la loi.
También acoge con satisfacción el proyecto de ley encaminado a reformar ampliamente el proceso judicial, así como el Código de Procedimiento Penal que se está elaborando actualmente, y toma nota con satisfacción de que el derecho de todas las personas cuyos derechos son violados a tener acceso a los recursos judiciales está legalmente establecido.

Le Comité relève avec satisfaction que, selon une indication de l'État partie, les dossiers des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés seront examinés en priorité. Le Comité note avec intérêt que la nouvelle loi sur l'immigration, à l'instar de la nouvelle réglementation y relative, dispose que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale et assouplit les conditions d'attribution d'un permis de séjour à un enfant.
El Comité acoge con satisfacción la indicación del Estado parte de que se deberá dar prioridad al examen de los casos de solicitantes de asilo no acompañados y señala con interés que en la nueva Ley de inmigración, junto con nuevas normas al respecto, se especifica que se debe conceder una importancia primordial al interés superior del niño y se reducen las exigencias para conceder permisos de residencia a niños.

Il note en outre avec intérêt que les dispositions de la Convention sont directement applicables et peuvent être directement invoquées devant les tribunaux.
El Comité ve también con agrado que las disposiciones de la Convención tienen carácter ejecutivo y pueden ser invocadas directamente ante los tribunales.

La Commission prend note des informations contenues dans le rapport du Gouvernement. Elle note en particulier avec intérêt que l'Agence nationale pour l'emploi ne demande plus, désormais, aux employeurs de préciser le sexe souhaité dans leurs offres d'emploi.
La Comisión toma nota de la información que figura en el informe del Gobierno, y observa en particular con interés que el Organismo Estatal del Empleo ha dejado de solicitar a los empleadores que especifiquen el sexo del empleado cuando comuniquen vacantes al Organismo.

Il note en outre avec intérêt que des conseils des enfants ont été mis en place dans toutes les provinces et que dans nombre d'entre elles, il existe aussi des conseils municipaux des enfants.
El Comité también observa con interés que en todas las provincias existen consejos de la infancia y que en muchas de ellas hay también consejos municipales de la infancia.

Il note en outre avec intérêt que les langues parlées par les Roms et les Boyashs sont reconnues comme langues minoritaires, qu'elles sont enseignées et peuvent être utilisées au sein des administrations publiques et dans les procédures administratives.
También observó con interés que el romaní y el beash estaban reconocidos como idiomas minoritarios, que era posible cursar asignaturas en esos idiomas, y que la posibilidad de emplear los idiomas minoritarios en los órganos públicos y los procedimientos administrativos también se extendía a los idiomas romaní y beash.

Il relève par ailleurs que les renseignements relatifs à l'article 7 de la Convention sont tout à fait satisfaisants; il a noté en particulier avec intérêt que la presse nationale, écrite, audiovisuelle et parlée fait régulièrement un large écho aux nombreux débats, conférences ou expositions qui ont été consacrés en Algérie au thème des droits de l'homme.
Destaca por otra parte que los datos relativos al artículo 7 de la Convención son totalmente satisfactorios; en particular, ha observado con interés que la prensa nacional, escrita, audiovisual y hablada, da habitualmente gran difusión a los muchos debates, conferencias y exposiciones que se han dedicado en Argelia al tema de los derechos humanos.