Que Veut Dire EN TANT QU'ASPECT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como aspecto
• como un aspecto
• como elemento
• como dimensión
• como parte
• como un componente

Exemples d'utilisation de En tant qu'aspect en Français et leurs traductions en Espagnol

Un emploi décent en tant qu'aspect clef.
El empleo decente como aspecto fundamental del desarrollo sostenible.

Mais, en tant qu'aspect du culte de la Déité, la prière transcende toutes les pratiques de cet ordre, car elle conduit à cultiver les idéaux divins.
Pero la oración, como rasgo de la adoración a la Deidad, trasciende todas estas prácticas puesto que conduce al cultivo de los ideales divinos.

Il convient également d'insister sur l'autonomisation en tant qu'aspect lié à l'évolution des stéréotypes.
Asimismo, destaca el aspecto de empoderamiento, como una dimensión ligada a la transformación de estereotipos.

Il est véritablement encourageant de constater que les changements climatiques bénéficient finalement de la reconnaissance qu'ils méritent en tant qu'aspect de sécurité.
Observamos con gran satisfacción que, por fin, el cambio climático está considerándose como una cuestión de seguridad.

Renforcement de l'équité entre les sexes en tant qu'aspect central des stratégies de réduction de la pauvreté et de projets et programmes.
Fortalecimiento de la equidad de género como aspecto central de las estrategias de reducción de la pobreza y de proyectos y programas.

Le Groupe de travail reconnaît l'importance des visites dans les pays en tant qu'aspect primordial de son mandat.
El Grupo de Trabajo reconoce la importancia de las visitas a los países como un aspecto fundamental de su mandato.

Le traitement des importations parallèles en tant qu'aspect de l'application de la politique de la concurrence par rapport au taux de pénétration des importations;
El tratamiento de las importaciones paralelas como un aspecto de la aplicación de la política de la competencia en relación con los derechos de la propiedad intelectual.

Nous soulignons également l'importance du renforcement des capacités en tant qu'aspect essentiel de l'Évaluation mondiale.
Subrayamos también la importancia del fomento de la capacidad como elemento fundamental de esta Evaluación.

La migration, en tant qu'aspect de la mondialisation, qui voyait les migrants chercher de plus grandes possibilités et perspectives d'une vie meilleure, avait aussi été source de développement, de prospérité et d'enrichissement culturel.
La migración como aspecto de la globalización, situación en que los migrantes buscaban mejores oportunidades y la posibilidad de una vida mejor, también había propiciado el desarrollo, la prosperidad y el enriquecimiento cultural.

Pour un examen plus approfondi du droit à un recours en tant qu'aspect fondamental du droit à un procès équitable, voir chapitre VI infra.
Véase en el capítulo VI infra un examen más detallado del derecho a un recurso como aspecto fundamental del derecho a un juicio imparcial.

Mise en place de programmes destinés à faire prendre conscience aux familles de l'importance d'une consommation rationnelle et de développer les valeurs de l'épargne en tant qu'aspect essentiel de l'économie familiale.
Desarrollo de programas destinados a sensibilizar a las familias acerca de la importancia de racionalizar el consumo y promover los valores del ahorro como aspecto esencial de la economía familiar.

De favoriser la décentralisation des prises de décisions en tant qu'aspect très important du développement, en particulier pour les populations autochtones.
Promover la descentralización en la toma de decisiones como un aspecto importante del desarrollo, en particular para los pueblos indígenas.

La représentante a souligné que son gouvernement attachait une grande importance au maintien d'une coopération étroite avec les ONG et la société civile, en tant qu'aspect crucial de la promotion des femmes.
La representante destacó que su Gobierno asignaba gran importancia a la cooperación estrecha con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil como aspecto fundamental para el adelanto de la mujer.

Le PNUD est déterminé à appuyer les progrès des initiatives Sud-Sud en tant qu'aspect significatif de sa contribution au partenariat mondial pour le développement.
El PNUD está comprometido con la promoción de la cooperación Sur-Sur como dimensión importante de su contribución a la alianza mundial para el desarrollo.

Mise en place de programmes destinés à faire prendre conscience aux familles de l'importance d'une consommation rationnelle et de développer les valeurs de l'épargne en tant qu'aspect essentiel de l'économie familiale.
Desarrollo de programas destinados a promover la conciencia de las familias sobre la importancia de un consumo racional y desarrollar los valores del ahorro como aspecto esencial de la economía familiar;

Le rapport du Corps commun d'inspection aborde la question des investigations en tant qu'aspect important du contrôle interne dans les organismes des Nations Unies.
El informe de la Dependencia Común de Inspección aborda la investigación como un componente importante de la supervisión interna en las organizaciones de las Naciones Unidas.

Amélioration des politiques, stratégies et programmes de logement, conformément aux principes de la Stratégie mondiale du logement, et promotion de l'application du droit à un logement convenable en tant qu'aspect du droit à un niveau de vie suffisant.
Mejores políticas, estrategias o programas de vivienda, de acuerdo con los principios de la Estrategia Mundial de la Vivienda, y promover que se haga efectivo el derecho a una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado.

Il faut accorder plus d'attention à la démarginalisation des femmes dans l'activité économique en tant qu'aspect important permettant d'examiner les problèmes de santé en matière de reproduction de manière globale et intégrée.
Hay que hacer mayor hincapié en la potenciación del papel de la mujer en las actividades económicas como un aspecto importante a la hora de abordar las cuestiones de salud reproductiva de un modo integrado y global.

Les États-Unis appuient la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante en tant qu'aspect du droit à un niveau de vie adéquat.
Los Estados Unidos apoyan la realización progresiva del derecho a la alimentación apropiada como un componente del derecho a una calidad de vida adecuada.

Elle a déclaré qu'au Canada, la peine de mort avait été rejetée en tant qu'aspect acceptable de la justice criminelle et que la peine capitale faisait intervenir les valeurs qui sont à la base de l'interdiction des peines cruelles et inhabituelles.
La Corte declaró que en el Canadá se ha rechazado como elemento aceptable de la justicia penal la pena de muerte, rechazo que atañe a los valores intrínsecos de la prohibición contra toda pena cruel y desusada.

Il existe un besoin de stratégies à tous les niveaux pour garantir que l'action communautaire locale puisse s'épanouir en tant qu'aspect permanent du développement social et économique.
Son necesarias estrategias a todos los niveles para garantizar que la acción comunitaria local pueda florecer como aspecto permanente del desarrollo social y económico.

Une délégation suggère d'étudier le problème en tant qu'aspect de la gestion de la migration et de prendre en considération les besoins économiques et de travail ainsi que les préoccupations relatives aux droits de l'homme.
Una delegación señaló que el problema debía concebirse como un aspecto de la gestión de las migraciones, en la que había que tener en cuenta las exigencias de carácter económico y laboral además de las cuestiones de derechos humanos.

Les États Membres et les organismes pertinents des Nations Unies devraient donner la priorité à l'éducation, en tant qu'aspect intégral de la planification d'opérations humanitaires et de l'aide d'urgence.
Los Estados Miembros y las entidades pertinentes de las Naciones Unidas deben asignar prioridad a la educación como aspecto integral de la planificación y de la asistencia humanitaria y de emergencia.

Affirme qu'il importe de disposer de ressources suffisantes pour l'éducation, en tant qu'aspect fondamental de l'élimination de la pauvreté et de la promotion du développement, en vue de parvenir à une croissance économique et un développement humain durables;
Manifiesta la importancia de contar con recursos suficientes para la educación como aspecto fundamental para la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo con miras a lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo humano;

La CNUCED a accru ses travaux visant à mieux intégrer le marché du travail dans le cadre de la politique commerciale nationale en tant qu'aspect essentiel de la promotion d'un développement partagé.
La UNCTAD intensificó su labor para una mejor integración de las consideraciones del mercado de trabajo en los marcos de las políticas comerciales nacionales como aspecto esencial de un desarrollo incluyente.

La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples reconnaît le droit à la vérité en tant qu'aspect du droit à un recours en cas de violation de la Convention africaine.
La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos ha reconocido el derecho a la verdad como un aspecto del derecho a un recurso efectivo en el caso de contravenciones de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Pendant les années 90, le problème de l'enseignement a constitué de nouveau une question prioritaire de l'agenda politique national, en tant qu'aspect critique de la croissance économique et du bienêtre social.
Durante la década de los noventa, el tema de la educación ocupó de nuevo un lugar prioritario dentro de la agenda política nacional, como un aspecto crítico para el crecimiento económico y el bienestar social.

Les juridictions israéliennes n'en reconnaissent pas moins que le droit de constituer des syndicats est un principe fondamental, que ce soit en tant qu'aspect du droit civil de s'organiser ou bien en tant que droit particulier du travailleur.
No obstante, los tribunales israelíes reconocen el derecho a organizarse en sindicatos como principio fundamental, ya sea como parte del derecho civil de sindicación o como derecho específico del trabajador.

La Représentante spéciale est convaincue que les pratiques optimales de la réinsertion devraient figurer dans le nouveau programme de développement en tant qu'aspect essentiel de la consolidation des communautés dans les sociétés d'après conflit.
La Representante Especial está convencida de que deberían incluirse mejores prácticas en materia de reintegración en la nueva agenda para el desarrollo como un aspecto esencial del fomento de un sentimiento de comunidad en las sociedades que han salido de un conflicto.

Comment utiliser "en tant qu'aspect" dans une phrase en Français

Le courtage de connaissances a été étudié en tant qu aspect de la gestion des connaissances.

Ces études sur les niveaux de vie mettent l accent sur l importance du temps de loisir en tant qu aspect du bien-être.

Comment utiliser "como un aspecto, como elemento, como aspecto" dans une phrase en Espagnol

La fe puede considerarse como un aspecto del senti­miento.

Inocuidad de los alimentos, como un aspecto más de calidad.

Incluyen cuchillas Caterpillar como elemento estándar.

Tal realidad podríamos considerarla como un aspecto positivo.

Como aspecto negativo, destacaría su pobre potencia.

-Posee, como elemento esencial, política social.?

Actúa como elemento aglutinador entre ellas.

Y no como ilusión sino como aspecto objetivo".

Cambia Renault por Novotel como aspecto más destacable.

Ya trataremos la delegación como un aspecto importante del liderazgo.