Exemples d'utilisation de En tant qu'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En tant qu'assemblée, il remplaçait la Chambre de la Gauche 左院, Sain?
À ce sujet, Monsieur le Président,le rôle du Parlement européen en tant qu'Assemblée représentant les citoyens est inaliénable.
En este ámbito, señor Presidente, elpapel del Parlamento Europeo como Cámara de representación de los ciudadanos es irrenunciable.En tant qu'Assemblée des nations, nous ne sommes pas à court d'idées et de propositions dignes d'être examinées sérieusement.
Como asamblea de naciones, no carecemos de ideas y propuestas dignas de un examen cuidadoso.Je pense que, de toute façon, nous sortons de ce débat dans une position bien plus riche en tant qu'Assemblée et avec un profil politique nettement meilleur.
Creo que salimos de este debate, en cualquier caso, mucho más enriquecidos como Cámara y con una altura política mucho mayor.En tant qu'assemblée des nations, nous devons tenir compte plus que jamais de la responsabilité qui est la nôtre et que nous partageons avec d'autres.
Como asamblea de naciones, debemos tener en cuenta más que nunca la responsabilidad que nos corresponde y la que compartimos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
assemblées législatives
la grande assembléegrande assemblée nationale
assemblées locales
présente assembléela prochaine assembléeune assemblée parlementaire
huitième assembléeneuvième assembléedernière assemblée
Plus
Utilisation avec des verbes
La dernière fois que nous nous sommes réunis dans cet hémicycle en tant qu'Assemblée, les orateurs ont tous parlé de respecter le vote irlandais en y ajoutant un"mais.
La última vez que nos reunimos en esta Cámara como Asamblea, un orador tras otro hablaron acerca de respetar el voto irlandés,"pero.En tant qu'assemblée supranationale européenne élue directement, le Parlement européen est pris comme modèle pour des initiatives similaires dans d'autres régions du globe.
Como asamblea supranacional de elección directa de Europa, el Parlamento Europeo sirve de modelo para empresas similares en otras regiones del mundo.Pour traduire ces propositions dans la réalité,la compréhension et le soutien du Parlement, en tant qu'assemblée démocratique et institution employeuse, seront essentiels.
Para que esas propuestas se traduzcan en realidadserá esencial contar con la comprensión y el apoyo del Parlamento, como asamblea democrática y Lorsque le Parlement européen recourt au pouvoir budgétaire- incontestable- qu'il possède en tant qu'instrument législatif,il fait preuve de maturité en tant qu'Assemblée.
Cuando el Parlamento Europeo utiliza el poder del presupuesto de que dispone-indiscutiblemente- Mais cela ne nous empêchera pas, en tant qu'Assemblée, de préconiser haut et fort le rejet de cet accord inacceptable!
Pero ello no nos impedirá, como Asamblea, proponer alto y fuerte el rechazo de este acuerdo inaceptable!Lorsque nous nous réunissons en groupe pour faire une offrande de tsog, il est très importantque nous considérions tout le monde en tant qu'assemblée de héros et héroïnes.
Cuando nos reunimos para hacer Le but de cette immunité est de protégerl'intégrité du Parlement européen en tant qu'assemblée législative démocratique et d'assurer l'indépendance des députés dans l'accomplissement de leurs tâches.
La finalidad de esta inmunidad es proteger laintegridad del PE como asamblea legislativa democrática y garantizar la independencia de sus diputados en el desempeño de su labor.L'Assemblée parlementaire et l'ONU ont établi des relations de coopération fructueuses depuis la création de l'Assemblée,en 2006, en tant qu'assemblée régionale pour le bassin méditerranéen.
La APM y las Naciones Unidas han mantenido una fructífera relación de cooperación desde que en 2006 se creó la APMcomo asamblea regional para la cuenca del Mediterráneo.Il appartient dès lors à présent à l'Assemblée générale,agissant en tant qu'assemblée des peuples, de veiller à ce que le travail de la Cour internationale de Justice reçoive l'audience voulue.
Por tanto, depende de la Ma délégation appuie la proposition du Secrétaire général contenue dans le document A/52/850, tendant à convoquer la cinquante-cinquièmesession de l'Assemblée générale en tant qu'Assemblée du millénaire dont une partie sera tenue au sommet.
Mi delegación apoya la propuesta del Secretario General, que figura en el documento A/52/850, de convocar el quincuagésimo quinto período desesiones de la L'aspect généralement problématique du pouvoir constituant en tant qu'assemblée constituante réside dans la question cruciale de savoir comment on arrive à une telle assemblée et quelles sont les circonstances de sa légitimation.
El aspecto problemático general del poder constituyente en tanto que asamblea constituyente radica S'engage à poursuivre sur la voie de réformes du CdR en consacrant lerôle spécifique du CdR en tant qu'assemblée politique d'élus locaux et régionaux de l'UE.
Se compromete a proseguir en la vía de reformas del Comité de las Regiones consagrando el papel específicodel Comité de las Regiones como asamblea política de cargos locales y regionales de carácter electivo de la UE;Nous n'avons pas abdiqué nos obligations,nos devoirs, en tant qu'Assemblée générale plénière, Assemblée de tous les pays, assis sur le même plan d'égalité. Mais nous avons estimé qu'il était indispensable de créer un instrument, un organe de surcroît, capable, comme le dit la Charte, de répondre efficacement et promptement à des urgences.
No hemos abdicado de nuestrasobligaciones y deberes en cuanto Asamblea General-- Il attire toutefois l'attention sur son propre rôle institutionnel dans ledomaine du dialogue social en tant qu'assemblée représentative des compo santes de la vie économique et sociale.
No obstante, el Comité llama la atención sobre su propio papel institucional en el área del diálogo socialcomo asamblea representativa de los componentes de la vida económica y social.Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a eu l'excellente idée de rendre hommage à la mémoire de Jean Monnet et d'Altiero Spinelli au cours de la dernière période desession de sa cinquième législature en tant qu'assemblée élue au suffrage universel.
Señor Presidente, Señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, el Parlamento Europeo ha tenido la excelente idea de celebrar un homenaje a la memoria de Jean Monnet y de Altiero Spinelli en la últimasesión de su quinta legislatura como Cámara elegida por sufragio universal.Lorsque nous nous réunissons en groupe pour faire une offrande de tsog, il est très importantque nous considérions tout le monde en tant qu'assemblée de héros et héroïnes. Si nous faisons cette poudja seul, nous nous visualisons entouré de tous les êtres sous l'aspect de héros et de héroïnes.
Cuando nos reunimos para hacer Le 9 juillet 1789 l'Assemblée,se reconstituant en tant qu'Assemblée constituante nationale, s'adresse au roi en termes respectueux mais fermes, demandant le déplacement des troupes(dont les régiments étrangers, dont l'obéissance au roi est de loin plus grande que celle des troupes françaises), mais Louis XVI déclare que lui seul peut juger le besoin de troupes, et assure à l'Assemblée que les troupes sont strictement une mesure conservatoire.
El 9 de julio de 1789, los reunidos,reconstituyéndose como Asamblea Nacional Constituyente, se dirigen al rey en términos respetuosos pero firmes, solicitando el desplazamiento de las tropas entre ellas los regimientos extranjeros, entre cuyas filas la obediencia al dignatario era de lejos mucho mayor que entre las propias tropas francesas.Fonctions politiques et constitutionnelles adoption de motions de censure à l'égard du Gouvernement ou d'un ministre, saisine du Tribunal d'État contre des fonctionnaires, et vote,avec le Sénat, en tant qu'Assemblée nationale, en vue de traduire le Président de la République devant le Tribunal d'État.
Función política y constitucional presentación de mociones de censura contra el Gobierno o determinados ministros, presentación de quejas ante el Tribunal del Estado contra funcionarios del Gobierno,votación junto con el Senado como Asamblea Nacional para hacer comparecer al Presidente ante el Tribunal del Estado.Il faut trouver une méthode pratique permettant au Conseil d'assumer de manièreefficace les fonctions qui sont les siennes, en tant qu'assemblée biennale sur la coopération pour le développement chargée de traiter de la coopération multilatérale, bilatérale et Sud-Sud et de passer en revue l'aide au développement tant sur le plan quantitatif que qualitatif.
Debe desarrollarse un criterio práctico que permita al Consejo llevar acabo con eficacia sus funciones como foro bienal de cooperación para el desarrollo, en el que se trate la cooperación multilateral, bilateral y Sur-Sur y se examine la cantidad y la calidad de la asistencia para el desarrollo.Des pouvoirs politiques et constitutionnels adoption de motions de censure à l'égard du Gouvernement ou de tel ou tel ministre, dépôt de plaintes auprès du Tribunal d'État contre des agents de l'État, vote,avec le Sénat, en tant qu'Assemblée nationale, en vue de traduire le Président de la République devant le Tribunal d'État.
Política y constitucional la aprobación de resoluciones de censura contra el Gobierno o determinados ministros, la presentación de quejas ante el Tribunal del Estado contra funcionarios públicos,la votación conjunta con el Senado como Asamblea Nacional para acusar al Presidente ante el Tribunal del Estado.L'Archevêque a par ailleurs souligné l'importance du Synode comme organe consultatif du Pape eta analysé la valeur du Synode en tant qu'Assemblée favorisant la relation entre le Pape et les Évêques et des Évêques entre eux; permettant ainsi de poser les problèmes touchant les différentes conférences épiscopales dans le contexte de l'Église universelle.
El Arzobispo se ocupó de subrayar la importancia del Sínodo Nous félicitons sincèrement tous et chacun, mais d'abord et avant tout le Secrétaire général, car nous sommes absolument convaincusque l'ONU, en cette année de son cinquantième anniversaire, démontrera qu'elle est indispensable au monde en tant qu'assemblée internationale la plus importante qui met au point un programme de partenariat mondial pour le XXIe siècle.
Felicitamos sinceramente a todos y sobre todo al Secretario General porque estamos absolutamente convencidos de que Nous estimons que le débat d'aujourd'hui est fondamental car il donne à chacun la possibilité de faire le point et de savoir où nous en sommes, en tant qu'Assemblée des Nations Unies, pour ce qui est de réaliser le but ambitieux d'adapter notre Organisation à des conditions de sécurité extrêmement fluctuantes.
Creemos que el debate de hoy es sumamente importante ya que nos ofrece a todos una nueva oportunidad para evaluar, como Asamblea de las Naciones Unidas, el grado de cumplimiento del ambicioso objetivo de adaptar nuestra Organización a los cambios drásticos que se han producido en el ambiente de seguridad.Dès lors, plutôt que de formuler des suggestions à votre intention, Monsieur Diamandouros, je voudrais vous demander, en tant que Médiateur, de formuler vous-même des suggestions à l'intention du Parlement, en tant qu'assemblée législative, sur la manière de simplifier les processus législatifs et, dans la mesure du possible, les mécanismes institutionnels de l'UE.
Por lo tanto, en lugar de hacerle sugerencias, señor Diamandouros, me gustaría pedirle, Mais, avec la plus grande humilité et en toute conscience, ma délégation aurait beaucoup de mal à expliquer, non pas seulement à nous-mêmes ou à nos collègues dans cette salle, mais à notre propre peuple, pourquoi nousn'avons pas été capables, en tant qu'assemblée- non pas le Conseil de sécurité, mais l'Assemblée de 190 et quelques États Membres- de dire explicitement à Israël, la puissance occupante: cela suffit, mettez fin à la violence et quittez Gaza tout de suite.
Pero, con gran humildad y conciencia, mi delegación hubiera tenido muchas dificultades para explicar-- no a nosotros mismos o a nuestros colegas en este Salón, sino a nuestro propio pueblo-- por qué nohemos sido capaces, como Asamblea-- no Consejo de Seguridad, sino 
