Que Veut Dire EN VUE DE LA PRÉSENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la presentación
• con miras a la presentación
• con el fin de presentar
• con vistas a la presentación
• con objeto de presentar
• en vista de su presentación

Exemples d'utilisation de En vue de la présentation en Français et leurs traductions en Espagnol

II. Activités préparatoires en vue de la présentation d'un projet de nouveau questionnaire.
II. Preparativos para la presentación de un proyecto de nuevo cuestionario.

Le Secrétaire général a pris bonne note de cette recommandation, et il étudiera les solutions possibles en vue de la présentation des données en question.
El Secretario General ha tomado nota de esta recomendación y considerará las opciones en cuanto a la presentación de datos.

Proposition de modèle en vue de la présentation du budget-programme pour l'exercice biennal 2009- 2010.
Plantilla propuesta para la presentación del presupuesto por programas para el bienio 2009- 2010.

Partie opérationnelle: organisation et suivi d'un Important séminaire interna tional en vue de la présentation multilatérale, discussion des résultats.
Operativo: la organización y el segui miento de un gran seminario Interna cional, para la presentación y el debate multilateral de los resultados.

Aide en vue de la présentation des propositions concernant les formulations pesticides extrêmement dangereuses.
Apoyo para la presentación de propuestas relativas a formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas.

L'étude des questions professionnelles en vue de la présentation de suggestions, corporatives.
El estudio de las cuestiones profesionales para la presentación de sugerencias, corporativas.

Coordination des positions en vue de la présentation de propositions communes à la Conférence mondiale des radiocommunications de l'UIT, et à l'Assemblée mondiale sur la normalisation des télécommunications;
Coordinación de posiciones para la presentación de propuestas comunes para la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de la UIT y la Asamblea Mundial de Normalización de las Telecomunicaciones;

Le Comité note que tous ces rapports ont été élaborés à la demande du Gouvernement koweïtien en vue de la présentation de ses réclamations à la Commission.
El Grupo observa que todos los informes han sido encargados por el Gobierno de Kuwait con el fin de presentar sus reclamaciones a la Comisión.

Des efforts seront poursuivis dans ce sens en vue de la présentation d'une proposition conjointe lors de sa prochaine session.
Continuarán realizándose esfuerzos en este sentido con el fin de presentar una propuesta conjunta en la próxima reunión.

La demande initiale est présentée par les directeurs, metteurs en scène ou producteurs ressertifsants d'un État membre en vue de la présentation au public de l'œuvre théâtrale.
La solicitud inicial será presentada por los directores, escenógrafos o productores nacionales de un Estado miembro con miras a la presentación al público de la obra de teatro.

Plan de travail de la Commission Générale en vue de la présentation et de la négociation de projets de résolution CP/CG-1727/08.
Plan de Trabajo de la Comisión General para la Presentación y Negociación de Proyectos de Resoluciones CP/CG-1727/08.

En tant qu'instance universelle de délibération, elle permet un examen approfondi des questions spécifiques de désarmement en vue de la présentation de recommandations à l'Assemblée générale.
Como foro deliberativo universal, se ocupa del examen a fondo de cuestiones específicas relativas al desarme con miras a la presentación de recomendaciones a la Asamblea General.

Une session en 2013 avec le Conseil permanent en vue de la présentation du rapport sur la ratification universelle voir Recommandation I.2.a.
Una sesión en 2013 con el Consejo Permanente destinada a la presentación del informe sobre ratificación universal vide Recomendación I.2.a.

Ceux qui proposent des listes de candidats passent des accords avec les organes de presse et les chaînes de radio et de télévision en vue de la présentation des candidats et de leurs programmes électoraux.
Los proponentes de listas de candidatos conciertan acuerdos con las organizaciones de prensa, radio y televisión y con sus dirigentes en relación con la presentación de candidatos y programas electorales.

La Dix-septième Congrégation Générale, en vue de la présentation en Salle des Rapports des Carrefours, aura lieu dans l'après-midi de vendredi 14 octobre 2005.
La Décimo Séptima Congregación General, para la presentación en el Aula de las Relaciones de los Círculos Menores, tendrá lugar el viernes 14 de octubre de 2005 por la tarde.

Le bureau a en outre fourni au Conseil national cambodgien pour les femmes des avis sur l'élaboration d'un plan d'action en vue de la présentation du rapport établi en application de la Convention en question.
Asimismo asesoró al Comité Nacional Camboyano de la Mujer sobre la elaboración de un plan de acción para la presentación del informe con arreglo a la Convención.

Plan de travail de la Commission Générale en vue de la présentation et de la négociation de projets de résolution CP/CG-1727/08 Plan de travail de la commission générale pour 2008(Approuvé par la Commission à sa réunion tenue le 20 février 2008) CP/CG-1718/08 rev.
Plan de Trabajo de la Comisión General para la Presentación y Negociación de Proyectos de Resoluciones CP/CG-1727/08 Plan de trabajo de la Comision General para 2008(Aprobado por la Comisión en su sesión celebrada el 20 de febrero de 2008) CP/CG-1718/08 rev.

Vincenzo Brocanelli, OFM, invité comme expert, a aidé les membres à rendre plus clairs les éléments du Projet en vue de la présentation à la Présidence CIOFS pour l'approbation éventuelle de la deuxième phase.
Vincenzo Brocanelli, OFM, invitado como experto, ayudó a los miembros a aclarar los elementos del Proyecto en vista de su presentación a la Presidencia CIOFS, que aprobó la Fase II del mismo.

Toutefois, en vue de la présentation du troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, la présidence italienne du Conseil entend maintenir actif, à l'agenda des travaux de ce semestre, le débat sur la réforme de la politique de cohésion de l'Union.
Sin embargo, con vistas a la presentación del Tercer Informe sobre la Cohesión Económica y Social, la Presidencia italiana del Consejo pretende mantener vivo el debate en la agenda de este semestre sobre la reforma de la política de cohesión de la Unión.

Les parties à l'accord créent un consortium appelé ECR 900 en vue de la présentation d'offres pour le système GSM à l'occasion d'appels d'offres.
Las partes han creado un consorcio llamado ECR 900 con el fin de presentar ofertas relativas al sistema GSM en las licitaciones correspondientes.

C'est pour les mêmes raisons que la Commission ne peut pas non plus accepter la partie de l'amendement 6, qui amènerait la Commission à commencer son travail technique en vue de la présentation d'une proposition de loi.
Y por motivos similares, la Comisión tampoco puede aceptar la parte de la enmienda 6 que implicaría el inicio por parte de la Co misión del trabajo técnico con vistas a la presentación de la propuesta legislativa.

Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité éco nomique et social européen en vue de la présentation d'un plan d'action pour la collecte et l'analyse des statistiques communautaires dans le domaine des migrations.
Comunicación de la Comisión, al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo con objeto de presentar un plan de acción para la recogida y el análisis de estadísticas comunitarias en el ámbito de la migración.

La Commission a déjà organisé une réunion d'experts nationaux sur ces matières, qui se tiendra dans les prochains jours, sur la base d'un document de travail en phase d'élaboration, en vue de la présentation des propositions que je viens de mentionner.
La Comisión promovió ya una reunión de expertos nacionales sobre esas materias, que se va a celebrar en los próximos días, a partir de un documento de trabajo que se está elaborando con vistas a la presentación de las propuestas a que acabo de referirme.

Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen en vue de la présentation d'un plan d'action pour la collecte et l'analyse des statistiques communautaires dans le domaine des migrations -¥ point 1.3.13.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo con objeto de presentar un plan de acción para la recogida y el análisis de estadísticas comunitarias en el ámbito de la migración apunto 1.3.13.

Pour aider le lien entre les aspects religieux et culturels, une salle a été aménagée dans les anciens ateliers en vue de la présentation d'audiovisuels sur Sion, réalisés principalement par le père Gaston Delaunay.
Para ayudar a conjuntar los aspectos religiosos y culturales, se acondicionó una sala en los antiguos talleres con miras a la presentación de audiovisuales sobre Sion, realizados principalmente por el padre Gastón Delaunay.

Enfin, l'auteur ne dispose pas de recours constitutionnel car l'Etat partie n'accorde pas d'aide judiciaire en vue de la présentation de motions constitutionnelles à la Cour suprême et les avocats en Jamaïque ne sont généralement pas disposés à défendre ce type de cause à titre gratuit.
Finalmente, el autor no"dispone" de un recurso constitucional, porque el Estado Parte no tiene prevista la ayuda jurídica para la presentación de mociones constitucionales ante la Corte Suprema, y los abogados de Jamaica no están dispuestos a defender de oficio esas mociones.

XL-E/10,«Programme-Budget du Fonds Ordinaire de l'Organisation pour 2011 et contributions au FEMCIDI» Calendrier des réunions de la CAAP en vue de la présentation des rapports, stratégies et plans contenus dans la résolution AG/RES.
XL-E/10- Programa-Presupuesto del Fondo Regular de la Organización para 2011 y Contribuciones para el FEMCIDI- Calendario de reuniones de la CAAP para la presentación de los informes, estrategias y planes contenidos en la Resolución AG/RES.

En tant qu'instance délibérante universelle, elle procède à un examen approfondi des questions spécifiques de désarmement en vue de la présentation de recommandations à l'Assemblée générale et peut permettre de restaurer la cohésion et de dégager un consensus à propos de l'ordre du jour actuellement morcelé du désarmement international.
Como órgano deliberante de vocación universal, estudia en profundidad cuestiones de desarme concretas para la presentación de recomendaciones a la Asamblea General, y puede contribuir a volver a aportar coherencia y consenso a la actualmente fragmentada agenda internacional de desarme.

Les questions ayant trait à l'évaluation des programmes et à la diffusion de leurs résultats, en vue de la présentation des rapports visés à l'article 11 des décisions 89/657/CEE et 90/267/CEE.
Cuestiones relacionadas con la evaluación de los programas y la divulgación de sus resultados, con vistas a la presentación de los informes a los que se hace referencia en los artículos 11 de las Decisiones 89/657/CEE y 90/267/CEE.

Les délégations des États qui sont membres de l'Union européenne continueront de collaborer avec le coordonnateur des consultations en vue de la présentation, dans le courant de la semaine, d'un nouveau projet de résolution sur le barème des quotes-parts.
Las delegaciones de los Estados que son miembros de la Unión Europea seguirán colaborando con el coordinador de las consultas con miras a la presentación, en el curso de la semana de un nuevo proyecto de resolución sobre la escala de cuotas.