Exemples d'utilisation de Encore plus nombreux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Août: Un été très œcuménique à Taizé En août,les visiteurs ont été encore plus nombreux qu'en juillet.
Agosto: Un verano muy ecuménico en Taizé En agosto,los visitantes fueron aún más numerosos que en julio.Et le 6 janvier ils étaient encore plus nombreux, sur la crête d'une dune pour fêter ses 50 ans:« 17 pick-up sont montés et ils m'ont chanté le« Happy Birthday» en pleine étape.
Y el 6 de enero se desplazó un grupo aún más numeroso a la cresta de una duna para celebrar sus 50 años:“Subieron un total de 17 pick-ups para cantarme el cumpleaños feliz en plena etapa.Ce projet sera appuyé par une campagne d'information dans les médias,qui permettra de toucher un public encore plus nombreux.
Este proyecto estará respaldado por una campaña en los medios de comunicación,que llegará a un público incluso más amplio.Le vendredi, jour férié dans les pays musulmans,les fidèles viennent encore plus nombreux, si bien que l'église ne parvient pas à les accueillir tous.
El viernes, día festivo en los países musulmanes,la afluencia de fieles es todavía más copiosa, tanto que la iglesia no llega a contener a todos.En Croatie et en Bosnie-Herzégovine, l'opération de maintien de la paix a continué de se heurter à des problèmes redoutables,qui sont devenus encore plus nombreux et plus complexes.
Los obstáculos para el mantenimiento de la paz, tanto en Croacia como en Bosnia y Herzegovina, siguen siendo muy grandes yse han hecho más numerosos y complejos.Combinations with other parts of speech
Et les incidents sont encore plus nombreux. Il y a quelques années, engcon a lancé la démarche« Non Accident Generation», NAG, dans le but de réduire ou de prévenir les accidents en milieu de travail.
Y los incidentes son aún más numerosos. Hace un par de años, engcon lanzó el concepto Non Accident Generation, NAG, para prevenir y reducir ampliamente el número de accidentes laborales.Si on permettait aux Britanniques de se prononcer par référendum,il est certain qu'ils seraient encore plus nombreux que les Irlandais à voter"non.
Si se permitiese a los británicos celebrar Les malentendus tendent à être encore plus nombreux au sein des parlements nationaux lorsque ceux-ci sont appelés à exercer leurs fonctions constitutionnelles de ratification, et cela n'est pas surprenant.
Los malentendidos tienden a ser cada vez más numerosos en los parlamentos nacionales cuando se les llama a ejercer sus funciones constitucionales de ratificación, y ello no sorprende.Il existe parmi vous un grand nombre de dirigeants qui ont une compétence professionnelle élevée etils sont encore plus nombreux, ceux qui sont en train de se préparer.
Existe entre vosotros un gran número de dirigentes con elevada competencia profesional yson muchos más quienes están en proceso de preparación.Ce sont nos frères et sœurs,témoins courageux- encore plus nombreux que les martyrs des premiers siècles- qui supportent avec persévérance apostolique les différentes formes actuelles de persécution.
Ellos son nuestros hermanos y hermanas,testigos valientes-aún más numerosos que los mártires de los primeros siglos- que soportan con perseverancia apostólica las diversas formas de persecución actuales.De même, il croit se souvenir qu'un accord a été signé en août 1996 sur la normalisation desrelations avec les Croates qui sont encore plus nombreux sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
Asimismo, el orador cree recordar que en agosto de 1996 se firmó un acuerdo sobre la normalización derelaciones con los croatas, que son todavía más numerosos en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.Avec l'adhésion de ces pays candidats, ils deviendront encore plus nombreux et je ne puis que me réjouir de la perspective d'une Europe peuplée de retraités qui pourraient peut-être demain voter pour le parti des retraités.
Con la adhesión de estos países candidatos, se convertirán en muchos más y a mi no puede sino alegrarme tener una Europa con Les gens respirent et retournent à la mosquée et dans les cafés, mais le retour à une vraie normalité semble plutôt décalé, du fait quenombreux sont ceux qui ont perdu leur toit et encore plus nombreux ceux à avoir perdu un proche.
Los hombres lanzan un suspiro De nombreux États ont consacré les droits des enfants dans leur constitution etils ont été encore plus nombreux à promulguer des lois qui transposent les articles de la Convention dans leur législation.
D'autre part, des États encore plus nombreux, y compris des États officiellement laïques, promeuvent un patrimoine religieux donné comme faisant partie intégrante de leur identité nationale, sans recourir à certaines vérités proclamées.
Por otro lado, existe un grupo aún más amplio de Estados, entre ellos algunos oficialmente laicos, que promueven un determinado patrimonio religioso como parte inherente de su identidad nacional, sin invocar afirmaciones específicas de la verdad.Nous rendons grâce pour les saints de ce millénaire: ceux qui ont étéélevés aux honneurs des autels et ceux, encore plus nombreux, qui nous sont inconnus, qui ont rendu le temps saint grâce à leur adhésion fidèle à la volonté de Dieu.
Damos gracias por los santos de este milenio:los elevados al honor de los altares y los más numerosos aún que no conocemos y han santificado el tiempo con su adhesión fiel a la voluntad de Dios.En effet, non seulement les entrées sont deux fois moins nombreuses qu'en 1889, mais, en part absolue, la baisse est encore plus forte, compte tenu du fait que les visiteurs de l'Expositionuniverselle de 1900 sont encore plus nombreux qu'en 1889.
En efecto, no solo las entradas son dos veces menos Encore plus nombreux sont ceux que les affections infantiles et juvéniles, la malnutrition, l'insalubrité du milieu, la pollution de l'eau vont encore tuer inexorablement pour ne laisser survivre que les plus forts et les plus résistants.
Más numerosos aún son los que morirán inexorablemente a causa de las afecciones infantiles y juveniles, la malnutrición, la insalubridad del medio y la contaminación del agua, que sólo permitirán que sobrevivan los Fondant largement ses conclusions sur un grand rapport de l'ONG African Rights paru en septembre 1998 sous le titre"Rwanda: The Insurgency in the North-West", la Commission estime que les ex-FAR etles Interahamwe sont encore plus nombreux en République du Congo.
Basándose en gran parte en un amplio informe preparado recientemente por la organización no gubernamental African Rights titulado"Rwanda: The Insurgency in the North" publicado en septiembre de 1998, la Comisión es de opinión de que el número de miembros de las ex FAR y de las milicias interahamwe que seencontraban en el Congo era aún más grande.Et sur le plan des droits de l'homme,les progrès à faire sont encore plus nombreux, car le système institutionnel estencore celui des années précédentes et il y a beaucoup à dire, comme l'indique le rapport, sur le code pénal, sur les procédures judiciaires, sur les conditions d'existence des droits syndicaux.
Y en el campo de los derechos humanos,los progresos que quedan por realizar son aún más numerosos ya que el sistema institucional sigue siendo el de los años anteriores y muchas son las cuestiones pendientes, como el informe señala, acerca del Código Penal, procedimientos judiciales, condiciones de la existencia de los derechos sindicales.Je voudrais remercier la commissaire Malmström, bien qu'elle ne soit plus ici, pour le financement et le soutien apportés aux organisations non gouvernementales afin de lutter contre la violence envers les femmes, et je tiens également à rappeler queles cas de violence sont encore plus nombreux en temps de crise économique et financière.
Aunque ya no está presente, quiero dar las gracias a la Comisaria Malmström, por la financiación y el apoyo otorgados a las organizaciones no gubernamentales para combatir la violencia contra las mujeres, y me gustaría, asimismo, recordar quedurante épocas de crisis económica y financiera, los casos de violencia son más frecuentes.Le rapport de pays indique qu'un grand nombre de bâtiments scolaires ne sont pas conformes aux normes techniques et sanitaires,et qu'ils sont encore plus nombreux à manquer de locaux, de fournitures scolaires, de ressources de base et de matériel d'apprentissage. Quelles mesures ont été prises par l'État partie pour améliorer cette situation et quels en sont les résultats?
En el informe del país se señala que Les volcans et les formations volcaniques sont encore plus nombreuses.
Los volcanes y los fenómenos volcánicos son tdavía más numerosos.D'autres, encore plus nombreuses, ont subi des ablations d'organes génitaux externes, des fesses et des seins.
A otras, todavía más numerosas, les cortaron los órganos genitales externos, los senos y las nalgas.Dès le XIIIe siècle, apparaissent des nervures encore plus nombreuses et plus gracieuses retombant sur le hautes colonnes rondes, comme à l'abbaye Saint-Serge d'Angers.
En el siglo XII, las nervaduras más numerosas y gráciles caen sobre la parte superior de las columnas redondas, como en la abadía de Saint-Serge de Angers.Ce travail n'a pas pris en considération toutes les localités de la région; on peut donc estimer que la population qui s'autodéfinitcomme tremembé est encore plus nombreuse.
Este recuento no tomó en consideración todas las localidades de la región; por tanto, cabe estimar que la población que se autodefine comotremembé es aún más numerosa.Les descriptions d'Owen des vertébrés sont encore plus nombreuses que celles des invertébrés.
Las descripciones técnicas de los vertebrados querealizó Owen fueron todavía más numerosas y extensas que las dedicadas a los invertebrados.Mais nous pouvons nous demander à justetitre pourquoi les histoires encore plus nombreuses des victimes innocentes telles que les palestiniens, bosniaques et tchétchènes n'ont pas été racontées et rappelées à notre mémoire.
Pero cabe preguntarse por qué no se han contado yrecordado las historias de un número aún mayor de víctimas inocentes palestinas, bosnias y chechenas.Quelques jours plus tard,Eugène prêche pour la clôture de la Mission devant une foule encore plus nombreuse, mais c'est au Calvaire qu'on vient de construire, pour la célébration de la Croix.
Algunos días C'est presque un autre sujet puisqueles contraintes sont encore plus nombreuses selon le cas. Ne parlons surtout pas des sites de commerce en ligne, où là, ça relève de l'inconscience.
Es casi otro tema puesto quelos apremios son mucho más numerosos según el caso. No hablamos de sitios de e-negocio, donde las cosas son imprudentes.
