Exemples d'utilisation de Enlèvements massifs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des enlèvements massifs perpétrés dans d'autres localités ont également été signalés.
Les progrès réalisés l'année précédente ont été totalement effacés lorsquel'ELN a commencé à procéder à des enlèvements massifs de civils.
Lo avanzado el año anterior entró en franca regresión aliniciar el ELN una serie de secuestros masivos de civiles.Il y aurait eu des enlèvements massifs de milliers de personnes, essentiellement des étudiants et des enseignants.
Se denunciaron secuestros masivos de millares de personas, principalmente estudiantes y sus maestros.Au début de 2003, le parti communiste du Népal(Maoïst)a procédé à des enlèvements massifs, essentiellement d'enfants des écoles.
A principios de 2003, el Partido Comunista de Nepal(PCN-Maoísta)realizó secuestros a gran escala, sobre todo de escolares.Des enlèvements massifs et des recrutements forcés dans les camps n'ont cessé de susciter une grave préoccupation.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
enlèvements internationaux
enlèvements signalés
enlèvement de mineurs
enlèvements de civils
propre enlèvementfaux enlèvementenlèvements massifs
autres enlèvementspossible enlèvementenlèvement extraterrestre
Plus
Utilisation avec des verbes
Parmi les graves violations attribuées au Particommuniste maoïste figurent des enlèvements massifs, en particulier d'enfants, des exécutions, des actes de torture et des disparitions.
Algunas de las graves violaciones atribuibles al Partido ComunistaMaoísta de Nepal serían los secuestros masivos, sobre todo de niños, las ejecuciones, la tortura y las desapariciones.De nombreux enlèvements massifs de Musulmans se sont produits ces dernières années, principalement dans les environs de Sjeverin et Bukovica.
En los últimos años se haproducido un gran número de secuestros Selon la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone, la guerre en Sierra Leonea donné lieu à des enlèvements massifs de civils, dont des femmes et des enfants, par les forces opposées à l'État.
Les enlèvements massifs sont désormais une pratique courante, tout comme le sont les faux points de contrôle et les exécutions sommaires, qui sont le fait de divers groupes armés shiites et sunnites.
Hoy los secuestros a gran escala son comunes, como lo son también los falsos controles de seguridad y las ejecuciones sumarias perpetradas por grupos armados suníes y chiíes.Les graves violations des droits de l'homme qui auraient été commises par les forcesdu PCNM en 2004 s'inscrivent surtout dans le cadre de leur politique d'enlèvements massifs, en particulier d'élèves, de jeunes et d'enseignants, le but étant d'endoctriner de jeunes esprits impressionnables et de faire participer activement des enfants au conflit.
Las fuerzas del PCMN habrían cometido graves violaciones de los derechos humanos en2004 especialmente debido a su política de secuestros en masa, sobre todo de estudiantes, jóvenes y educadores, a fin de adoctrinar a los jóvenes impresionables y hacer participar activamente a los niños en el conflicto.De nombreux attaques et enlèvements massifs révélaient que les civils étaient systématiquement visés en fonction de leur appartenance religieuse, manifestement dans le dessein de susciter la peur et de commettre des actes de vengeance.
Numerosos atentados y secuestros masivos de civiles pusieron de relieve un cuadro de elección de las víctimas en función de la secta a la que pertenecen, con un claro afán de infundir miedo y de venganza.La réunion à laquelle participaient notamment l'ex-envoyé spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires au Soudan, le Directeur général adjoint par intérim de l'UNICEF, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et le Représentant du Haut Commissaire aux droits de l'homme,a porté sur les enlèvements massifs et la maltraitance d'enfants ougandais.
La reunión, a la que asistieron entre otros el ex Enviado Especial del Secretario General para asuntos humanitarios en el Sudán, el Director Ejecutivo Adjunto del UNICEF, el Coordinador Adjunto de Socorro de Emergencia y el Representante del Alto Comisionado para los Derechos Humanos,examinó el secuestro y los malos tratos en masa de niños de Uganda.L'enseignement est fréquemment entravé par les enlèvements massifs de milliers d'enfants et de leurs enseignants qui sont soumis à un endoctrinement politique voir par. 50 cidessus.
La enseñanza se vio a menudo perturbada por el secuestro en masa de millares de niños, junto con sus maestros, para su adoctrinamiento político véase el párrafo 50 supra.Dans les faits, la plupart des politiques et des opérations qu'il a menées en 2004- enlèvements massifs, recrutement d'enfants, exécutions sommaires, prise des écoles pour cible, personnes jugées par des tribunaux incompétents pour des crimes considérés de manière inappropriée comme passibles de la peine de mort, travail forcé et expulsions- constituent des violations flagrantes du droit international et sont des crimes de guerre au regard du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
En realidad,casi todas sus políticas y operaciones en 2004, como los secuestros masivos, el reclutamiento de niños, las ejecuciones sumarias, el ataque de centros escolares, el enjuiciamiento ante tribunales que no tienen competencia para entender en delitos injustamente castigados con la muerte, los trabajos forzosos o el desalojo forzoso, eran violaciones flagrantes de el derecho internacional y, conforme a el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, constituyen crímenes de guerra.Condamnant en particulier avec fermeté les cas récents d'enlèvements massifs d'enfants par la LRA dans les villages de la province orientale de la République démocratique du Congo, et engageant vigoureusement la LRA à libérer ces enfants immédiatement et sans condition;
Condenando categóricamente en particular los secuestros a gran escala de niños llevadas Il y a même eu un cas d'enlèvement massif en pleine célébration de l'Eucharistie dominicale; actuellement, deux prêtres sont aux mains de la guérilla.
Se dio el caso de un secuestro masivo en plena celebración de la eucaristía dominical; actualmente hay dos sacerdotes en poder de la guerrilla.Education International- Des écoles sûres doiventêtre une priorité suite à l'enlèvement massif d'écoliers au Soudan du Sud.
Education International- Des écoles sûres doiventêtre une priorité suite à l'enlèvement massif d'écoliers au Soudan du Sud 23 février 2015.
Les méthodes furent les mêmes: massacres, atrocités,viols massifs, enlèvements de femmes et d'enfants, conversions forcées à l'islam, marches mortelles dans des régions arides, dans des conditions inhumaines de faim, soif et maladies, en vue d'une extinction totale.
Los métodos fueron los mismos: masacres, atrocidades,violaciones masivas, secuestros de mujeres y niños, conversión forzada al islamismo, marchas de la muerte en regiones áridas, bajo condiciones inhumanas y de hambre, sed y enfermedad, significaron una extinción casi total.De son côté, Saeb Eraka, un responsable Palestinien négociateur de l'OLP,a déclaré que"des enlèvements, des décapitations et des meurtres massifs sont rapportés… venant de Yarmouk, qui est soumis à une campagne brutale de meurtres et d'occupation par le groupe terroriste Daech et ses alliés.
Por su parte, Saeb Erakat, importante jefe negociador palestino de la OLP,ha dicho que hay"informes de secuestros, decapitaciones y muertes en masa… que salen de Yarmouk, que está bajo una brutal campaña de asesinato y ocupación a manos del grupo terrorista de Daesh y sus aliados.L'insurrection armée de Boko Haram, qui se poursuit, et d'autres violences communautaires à caractère religieux, politique et territorial dans le nord du pays ont commis desattentats barbares à la bombe, des enlèvements(d'écolières),l'anéantissement de millions de vies et la destruction de biens se chiffrant en milliards de nairas et ont été à l'origine de déplacements massifs de la population dans le pays.
La prolongada insurgencia de Boko Haram y otros tipos de violencia entre comunidades, como las disputas religiosas, políticas y aquellas relacionadas con la tierra en el norte de Nigeria,han desembocado en crueles bombardeos, secuestros(de niñas escolares) y la destrucción de millones de vidas y bienes por valor de miles de millones de naira(N), y han provocado el desplazamiento masivo de personas en el país.Le Comité a noté avec préoccupation les activités de la LRA, qui continue de sévir en République démocratique du Congo et en République centrafricaine, causant de nombreuses pertes en vies humaines,des viols, des enlèvements et le déplacement massif de populations.
Conséquences: terreur quotidiennes, massacres, enlèvements, violations massives des droits fondamentaux de l'homme, violences généralisées dans l'ensemble de la province, occupation forcée des maisons et des appartements, usurpation de biens privés, publics ou appartenant à l'État, destruction d'édifices religieux et de monuments historiques.
Las consecuencias son: terror cotidiano, asesinatos, raptos, violaciones masivas de los derechos humanos básicos, violencia en toda la Provincia, ocupaciones forzosas de casas y apartamentos, usurpación de bienes privados, públicos y de propiedad estatal, destrucción de edificios religiosos y monumentos históricos.Ii Semblant destinée à intimider une population civile ou à exercer une contrainte sur celle-ci; à influencer la politique gouvernementale par l'intimidation ou la coercition; ou à avoir une incidence sur le comportementd'un gouvernement par des destructions massives, des assassinats, des enlèvements ou la prise d'otages.
Ii Aparente tener como objetivo intimidar o coaccionar a la población civil; ejercer influencia sobre la política de un gobierno mediante la intimidación o coacción;o afectar a un gobierno mediante actos de destrucción masiva, asesinato, secuestro o toma de rehenes.J'ai été honorée d'être vice-Présidente de la commission du Parlement européen sur la reddition extraordinaire et je partage l'indignation que d'autres ont exprimée sur le silence total du Conseil face à nos conclusions indiquant que bon nombre d'États membres ontété complices de violations massives des droits de l'homme, d'enlèvements et de torture.
Tuve el honor de ser Vicepresidenta de la Comisión de Investigación del Parlamento Europeo sobre las Entregas Extraordinarias y comparto la indignación que otros han expresado por el total silencio del Consejo ante nuestra conclusión de que muchos Estados miembros hansido cómplices de abusos masivos de los derechos humanos, de secuestro y de tortura.Les forces de maintien de la paix de l'OTAN n'avaientpas pour mission d'empêcher les enlèvements, les disparitions, les vengeances meurtrières et les destructions massives de propriétés par des groupes ethniques albanais, ce qui a débouché sur une vaste épuration ethnique inversée de la population non-albanaise majoritairement serbe.
Las fuerzas de paz de la OTAN norecibieron órdenes de detener los secuestros, las desapariciones, las matanzas por venganza y la enorme destrucción de la propiedad cometidas por los albaneses étnicos, lo que produjo un vasta limpieza étnica inversa de la población no albanesa principalmente serbia.Dans bien des pays de par le monde, les demandeurs d'asile et les réfugiés sont de plus en plus fréquemment victimes d'agressions, d'arrestations, d'enlèvements,de placements en détention massifs, d'expulsions et même de meurtres, y compris parmi les enfants, ce qui contribue dans certains cas au problème plus large des migrations secondaires.
Los solicitantes de asilo y los refugiados en numerosos países del mundo son objeto con mayor frecuencia de ataques, raptos, secuestros,redadas y detenciones en masa, deportaciones e incluso asesinatos, aun en el caso de niños, lo que contribuye en algunos casos al problema más general de los desplazamientos secundarios ulteriores.Enquête et procès-verbal sur 3 476 incidents Incidents mineurs;enquête et procès-verbal sur 19 enlèvements, 42 vols de bétail, 87 entraves à la libre circulation et 15 fusillades; les incidents ont été moins nombreux en raison du redéploiement massif des forces armées éthiopiennes dans la zone frontalière et de l'action positive de la Commission militaire de coordination.
Incidentes menores; se hicieron investigaciones yredactaron informes sobre 19 secuestros, 42 incidentes de cuatrerismo, 87 restricciones a la libertad de circulación y 15 tiroteos; el menor número de incidentes obedeció al redespliegue sustancial de las fuerzas armadas de Etiopía en las zonas fronterizas y a la repercusión positiva del proceso de la Comisión Militar de Coordinación.La MONUC a cependant mené des enquêtes sur la plupart des attaques de villages fondées sur des motifs ethniques,massacres et destructions massives de biens et de services sociaux qui se sont produits dans différentes régions de l'Ituri, de même que sur les exécutions extrajudiciaires, les enlèvements ou les menaces dont ont fait l'objet différentes personnes comme des administrateurs, des agents d'organisations non gouvernementales, des journalistes, des enseignants et des hommes d'affaires, à Bunia, Aru et dans les environs.
Sin embargo, la MONUC investigó la mayoría de los actos perpetrados por motivos étnicos, consistentes en ataques contraaldeas, asesinatos en masa y actos de destrucción masiva de propiedades y servicios sociales en diferentes partes de Ituri, todos ellos así como las ejecuciones extrajudiciales, los raptos o amenazas de que fueron víctimas determinadas personas, tales como administradores, trabajadores de organizaciones no gubernamentales, periodistas, maestros y empresarios, ocurridos en Bunia, Aru y sus inmediaciones.Arsinde Ermengarde À la suite de l'enlèvement de l'abbé Mayeul en juillet 972 par lesbandes de Sarrasins installées dans le massif des Maures depuis la fin du IXe siècle, le comte Guillaume et son frère Roubaud prennent la tête de l'ost provençal renforcé par les troupes d'Ardouin, comte de Turin.
Antes del 30 de mayo del 1018. Tras la destitución del abad Mayol de Cluny en julio del 972 por lashordas de sarracenos instaladas en el Macizo de los Moros desde el final del siglo IX, Guillermo y su hermano Rotbold se colocan a la cabeza de las huestes provenzales reforzadas por las tropas de Arduin Glaber, marqués de Turín.
