Que Veut Dire ENLÈVEMENTS DE MIGRANTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• secuestros de migrantes
• de los secuestros de migrantes
• secuestro de migrantes
• de secuestro de migrantes

Exemples d'utilisation de Enlèvements de migrants en Français et leurs traductions en Espagnol

Le grand nombre d'enlèvements de migrants, notamment d'enfants.
El elevado número de migrantes secuestrados, incluidos niños.

Le Comité prend note des différentes mesures adoptées par les autorités en réaction au phénomène des enlèvements de migrants.
El Comité toma nota de las diferentes acciones tomadas por las autoridades ante el fenómeno de secuestro de migrantes.

Rapport spécial sur les enlèvements de migrants au Mexique, CNDH, 2011.
Informe especial sobre secuestros de migrantes en Mexico, CNDH, 2011.

Une collaboration entre institutions est organisée, qui a fait l'objet d'une convention-cadre sur la lutte contre les enlèvements de migrants.
Se ha articulado una colaboración interinstitucional que se ha traducido en un convenio marco para el combate del secuestro de migrantes.

Quoique l'implication des organisations criminelles dans les enlèvements de migrants n'ait pas encore été établie, il paraît évident que les bandes qui commettent ces infractions coordonnent leurs activités.
Aunque todavía no se ha demostrado la participación de la delincuencia organizada en el secuestro de migrantes, parece claro que las bandas que perpetran esos delitos operan de forma coordinada.

La Commission a présenté une proposition en 28 points afin qu'une politique de prévention des enlèvements de migrants soit mise en œuvre.
La Comisión ha presentado una propuesta de 28 puntos para que se aplique una política de prevención de los secuestros de migrantes.

En outre, un accord-cadre tendant à prévenir et combattre les enlèvements de migrants a été signé par le Ministère de l'intérieur, la Commission nationale des droits de l'homme, le Ministère de la sécurité publique et le Bureau du Procureur général de la République.
Además, la Secretaría de Gobernación, la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, la Secretaría de Seguridad Pública y la Procuraduría General han firmado un acuerdo marco para prevenir y combatir el secuestro de migrantes.

La Commission a enquêté auprès d'organismes publics pour connaître les mesures de prévention et de lutte contre les enlèvements de migrants.
La Comisión ha realizado investigaciones en organismos públicos para conocer las medidas preventivas y de lucha contra los secuestros de migrantes.

S'agissant des mesures visant à prévenir les enlèvements de migrants, M. López Salazar dit qu'un groupe a été mis en place au sein de la Conférence nationale des officiers ministériels afin de formuler une stratégie efficace de lutte contre ce problème.
En lo que respecta a las medidas de prevención de los secuestros de migrantes, se ha establecido un grupo en el seno de la Conferencia Nacional de Procuración de Justicia para formular una estrategia efectiva de lucha contra el problema.

Elle préconise également le renforcement de la coopération entre les différentes autorités dans la lutte contre les agressions et les enlèvements de migrants.
Preconiza también el refuerzo de la colaboración entre las diferentes autoridades en la lucha contra las agresiones y los secuestros de migrantes.

Mme Cubías Medina déplore l'augmentation du nombre des atteintes contre des travailleurs migrants commises par les autorités et des enlèvements de migrants devenus des objets commerciaux pour les cartels.
La Sra. Cubías Medina deplora el aumento del número de violaciones de los derechos de los trabajadores migratorios por las autoridades y de los secuestros de migrantes, que se han convertido en objetos comerciales para los cárteles.

Cependant, d'après les informations fournies, le ministère public fédéral n'a ouvert que trois enquêtes pour enlèvement de migrants sur une période de trois ans, alors que l'on sait parfaitement que les enlèvements sont très nombreux.
Sin embargo, según la información proporcionada, el Ministerio Fiscal Federal no ha instruido más que tres sumarios por secuestro de migrantes en un período de tres años, cuando se sabe perfectamente que los secuestros son muy numerosos.

Bien que la personne qui a proféré ces menaces et trois autres personnes impliquées dans l'enlèvement de migrants aient été arrêtées, elles ont toutes été libérées le 10 juin 2013.
Aunque la persona que profirió las amenazas, junto con tres otros implicados en el secuestro de migrantes, fue detenido por las amenazas, todos fueron liberados el 10 de junio de 2013.

En août 2010, le Gouvernement mexicain a indiqué avoir adopté une stratégie internationale de lutte contre l'enlèvement de migrants dans le cadre de laquelle une convention-cadre de prévention de ces crimes a été établie. Les autorités publiques et plusieurs comités de défense des droits de l'homme ont conclu des accords de coopération en vue du soutien et de la prise en charge des victimes.
En agosto de 2010, el Gobierno anunció su estrategia internacional para luchar contra el secuestro de migrantes, en virtud de la cual se ha establecido una convención para prevenir esos delitos y se han firmado acuerdos de cooperación entre las autoridades del Estado y los comités de derechos humanos, a fin de apoyar y atender a las víctimas.

Indiquer le nombre de permis humanitaires visés au paragraphe 172 du rapport qui permettent aux migrants victimes de délit de déposer une plainte au pénal. Combien de plaintes en rapport avec ce délit ont été déposées? Combien ont donné lieu à un jugement? Le bureau du Procureur général de la République a-t-il ouvert des enquêtes d'office sur le délit d'enlèvement de migrants?
Sírvanse también indicar el número de visas humanitarias mencionadas en el párrafo 172 del informe mediante las cuales los migrantes víctimas de delitos pueden iniciar denuncias penales.¿Cuántas denuncias se han iniciado por este delito?¿Cuántas han merecido sentencia?¿La Procuraduría General de la República ha iniciado de oficio investigaciones sobre el delito de secuestro en contra de los migrantes?¿Cuántas?

Le transport illicite de migrants, la piraterie et les enlèvements;
El transporte clandestino de migrantes, la piratería y el secuestro;

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour prévenir les enlèvements de travailleurs migrants sans papiers et les autres violations graves des droits de l'homme et abus qu'ils subissent; d'enquêter avec sérieux et diligence sur les actes commis et de prononcer contre leurs auteurs des sanctions proportionnées à la gravité des faits.
El Comité recomienda que el Estado parte incremente sus esfuerzos para prevenir los secuestros de trabajadores migratorios indocumentados y las otras violaciones graves de derechos humanos y abusos que enfrentan y que investigue minuciosa y diligentemente esos actos y sancione a los responsables con penas adecuadas a la gravedad del delito.

Engage les États et les organisations internationales compétentes à élaborer des stratégies nationales, régionales et internationales et à prendre les autres mesures voulues, en complément des activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour s'attaquer efficacement à la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes et les activités connexes, notamment les enlèvements, ainsi que le trafic de migrants et la corruption;
Insta a los Estados y a las organizaciones internacionales competentes a que establezcan, en los planos nacional, regional e internacional, estrategias y otras medidas necesarias para complementar la labor de el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención de el delito y justicia penal, a fin de hacer frente eficazmente a la delincuencia transnacional organizada, en particular la trata de personas y otras actividades delictivas conexas, como el secuestro y el tráfico ilícito de migrantes y la corrupción;

La Police civile nationale participe au plan régional de lutte contre la criminalité organisée qui vise à réprimer notamment les infractions ci-après: contrebande, blanchiment d'argent et de capitaux, trafic d'armes, de munitions, d'explosifs et articles connexes, trafic de migrants, terrorisme, trafic de stupéfiants et enlèvements.
La Policía Nacional Civil, PNC, es parte del Plan Regional contra el Crimen Organizado, el que contempla los siguientes ilícitos: Contrabando, el Lavado de Dinero y Activos, el Tráfico Ilegal de Armas, Municiones, Explosivos y artículos similares, el tráfico Ilícito de Inmigrantes, Terrorismo, la Narcoactividad, Secuestro.

L'épicentre de cette crise se trouve dans le nord du pays où, depuis de nombreuses années, la faiblesse de la présence de l'État a rendu possible l'émergence d'entreprises criminelles de toutes sortes comme le trafic de drogue et de migrants en direction de l'Europe, l'activité lucrative des enlèvements pour obtenir des rançons et la circulation illégale d'armes et de marchandises diverses en provenance des pays voisins.
El epicentro de esta crisis se encuentra en el norte del país, donde desde hace muchos años, la frágil presencia del Estado ha hecho posible la emergencia de actividades delictivas de todo tipo, como el tráfico de drogas y de migrantes en dirección a Europa, los secuestros con fines lucrativos para obtener rescates y la circulación ilegal de armas y mercancías diversas procedentes de países vecinos.

Invoquant l'article 64 de la Convention, elle rappelle l'importance de la coopération multilatérale pour protéger les migrants qui franchissent les frontières et demande au Mexique de collaborer avec les États d'origine d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud pour lutter contre le trafic de migrants et d'autres atteintes dont ils font l'objet, notamment les enlèvements transfrontières.
Invocando el artículo 64 de la Convención, recuerda la importancia de la cooperación multilateral para proteger a los migrantes que cruzan las fronteras y pide a México que colabore con los Estados de origen de Centroamérica y América del Sur para luchar contra el tráfico de migrantes y otras violaciones de las que son víctimas, en particular los secuestros transfronterizos.

Elle a estimé à 11 333 le nombre de migrants victimes d'enlèvements entre avril et septembre 2010, le chiffre réel étant peut-être encore plus élevé.
Ha calculado que, entre abril y septiembre de 2010, se secuestró a 11.333 migrantes y la cifra real podría ser más elevada.

Guerra relate un cas d'enlèvement collectif de migrants guatémaltèques, en 2007, dont les auteurs n'ont jamais été poursuivis malgré l'abondance des preuves et des témoignages recueillis.
El Sr. Guerra relata un caso de secuestro colectivo de migrantes guatemaltecos perpetrado en 2007, cuyos autores no han sido procesados a pesar del gran número de pruebas y testimonios recogidos.

L'enlèvement de migrants érythréens, la demande de rançon et l'extorsion de fonds par des réseaux de traite constituent un trafic complexe auquel sont mêlées diverses parties.
El secuestro, la exigencia de rescates y la extorsión de migrantes eritreos por redes de trata de seres humanos es una cuestión compleja en que están involucradas diversas partes.

En novembre 2010, un groupe de travail a été créé et chargé de la question de l'enlèvement de migrants; il élabore actuellement un plan d'action à court, moyen et long terme.
En noviembre de 2010 se creó un grupo de trabajo sobre el secuestro de migrantes; en la actualidad se está redactando un plan de acción a corto, medio y largo plazo.

La mise en œuvre d'un projet spécifique visant à prévenir l'enlèvement de migrants en transit par le Chiapas et à fournir une aide aux migrants victimes d'enlèvement, financé par les autorités du Chiapas. L'OIM réalise également un projet similaire au niveau national grâce aux ressources financières du gouvernement fédéral mexicain et du propre fonds de l'OIM.
Un proyecto específico para prevenir los secuestros de migrantes en tránsito por Chiapas y brindar atención a los migrantes víctimas de secuestros, financiado por el Gobierno Estatal de Chiapas.A nivel nacional, la OIM desarrolla un proyecto similar, implementado gracias a fondos del Gobierno Federal Mexicano y a fondos propios de la OIM.

L'adoption de la Stratégie globale pour la prévention et la répression de l'enlèvement de migrants, la mise sur pied du Groupe technique sur l'enlèvement des migrants, la Convention-cadre de collaboration pour la prévention et la répression de l'enlèvement de migrants et la loi générale visant à prévenir et à sanctionner les infractions en matière d'enlèvement de migrants;.
La adopción de la Estrategia Integral para la Prevención y el Combate al Secuestro de Migrantes, el establecimiento del Grupo Técnico de Secuestro de Migrantes, el Convenio Marco de colaboración para la prevención y el combate al secuestro de migrantes y la Ley General para prevenir y sancionar los delitos en materia de secuestro;

Comment utiliser "enlèvements de migrants" dans une phrase

Les enlèvements de migrants qui traversent le Mexique prennent une telle ampleur qu’on pourrait les comparer à une épidémie.

Plusieurs associations de défense des droits de l’homme donnent le chiffre, contesté par le gouvernement mexicain, de 20 000 enlèvements de migrants par an.