Que Veut Dire ENSEMBLE DE PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conjunto de procesos
• serie de procesos
• de un conjunto de procesos

Exemples d'utilisation de Ensemble de processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans notre propre région, nous participons à un ensemble de processus consultatifs.
En nuestra región participamos en una serie de procesos consultivos.

Un ensemble de processus et d'initiatives a été mis en place pour permettre de répondre à leurs besoins particuliers et de veiller à leur bien-être.
Está en vigor toda una gama de procesos e iniciativas que se concentran en las necesidades especiales y el bienestar de las reclusas.

Avec le MPM worker il utilise des threads(processus légers), alors qu'avec le MPM prefork il utilise un ensemble de processus créés par avance.
Con el worker MPM, se usan hilos(procesos ligeros) mientras que con prefork MPM usa un conjunto de procesos creados préviamente.

Est un ensemble de processus qui assure l'efficacité et l'efficience de l'utilisation des TIC afin de permettre à une organisation d'atteindre ses buts.
Es un conjunto de procesos que garantizan la utilización eficaz y eficiente de las TIC, al permitir que una organización alcance sus objetivos.

Il ne fait aucun doute que les travaux de cet organe ont inspiré la mise en marche d'un ensemble de processus que reflètent les projets de résolution dont nous sommes saisis.
Indudablemente, la labor de ese órgano ha servido de guía para emprender una serie de procesos que se reflejan en los proyectos de resolución que tenemos a la vista.

La réparation de l'ADN est un ensemble de processus par lesquels une cellule identifie et corrige les dommages aux molécules d'ADN qui codent son génome.
La reparación del ADN es un conjunto de procesos por los cuales una célula identifica y corrige daños hechos a las moléculas de ADN que codifican el genoma.

Les coûts directs liés à l'homologation proviennent d'une part de l'évaluation ou de la vérification des pratiques de gestion forestière dans le pays d'origine et d'autre part de l'identification, du suivi et de l'évaluation de l'ensemble de processus d'élaboration du produit, depuis la forêt jusqu'au produit fini.
Los costos directos de la certificación incluyen tanto los de evaluación o auditoría de las prácticas de ordenación forestal en el país de origen como los de identificación, vigilancia y evaluación de toda la cadena de transformación desde el bosque hasta los productos finales.

Cadre d'évaluation cohérent constitué par un ensemble de processus d'évaluation couvrant les problèmes prioritaires terres, eau, milieu marin, écosystèmes, climat, catastrophes.
Marcos coherentes de evaluación que consisten en una serie de procesos de evaluación que abarquen temas prioritarios tierra, agua, océanos, ecosistemas, clima, desastres,etc.

Ensemble de processus(tels que fonte, sublimation, évaporation, vêlage) qui enlèvent de la neige ou de la glace d'un glacier ou d'un champ de neige.
Combinación de procesos(tales como fusión, sublimación, evaporación, fragmentación parcial) que eliminan la nieve, o el hielo de un glaciar o de un campo de nieve.

L'Instance permanente a également souligné l'importance des systèmes de savoir des autochtones, et identifié un ensemble de processus en cours au niveau international, devant permettre de reconnaître et d'intégrer les systèmes de savoir des peuples autochtones.
El Foro Permanente destacó la importancia de los sistemas de conocimiento indígenas e identificó una serie de procesos internacionales que debían reconocer e integrar en su labor sistemas de conocimiento indígenas.

La mondialisation est un ensemble de processus interreliés et caractérisés par la multiplication, l'accélération et l'intensification des interactions entre les sociétés humaines.
La globalización es un conjunto de procesos interrelacionados que se caracterizan por la multiplicación, la aceleración y la intensificación de las interacciones entre las sociedades humanas.

Il est désormais largement admis que l'évolution à grande échelle du plasma du système solaire procède par un ensemble de processus universels dominés par les champs magnétiques, comme la reconnexion, l'accélération de particules, la génération d'ondes plasmatiques et leur propagation.
En la actualidad está ampliamente aceptado que la evolución a gran escala del plasma del sistema solar se produce a través de una serie de procesos universales dominados por campos magnéticos tales como la reconexión, la aceleración de partículas y la generación y propagación de ondas de plasma.

L'ensemble de processus de production, de la première à la dernière opération, est informatisé et automatisé, sans laisser aucun marge d'erreur et de réduire au maximum les défaillances potentielles qui pourraient se produire.
Todo el proceso productivo, desde la primera hasta la última operación, está informatizado y automatizado sin dejar ningún margen de error y minimizando al máximo los posibles fallos que pudieran producirse.

L'objectif est de transformer l'ensemble du dispositif informatique pour créer un ensemble de processus et de systèmes qui soit plus cohérent, plus agile et mieux intégré de façon à permettre à l'organisation d'appuyer plus efficacement ses partenaires.
El objetivo es transformar el entorno de los sistemas de información dentro de la UNOPS, creando un conjunto de procesos y sistemas más inteligentes, ágiles y mejor integrados, que permitan a la organización apoyar a sus asociados con mayor eficiencia.

En tant qu'ensemble de processus et de mécanismes propres à l'espèce humaine, les cultures sont dynamiques et intègrent des pratiques et des composantes nouvelles- endogènes ou exogènes- et en abandonnent d'autres, dans un processus constant d'adaptation au milieu qui, lorsqu'il se déroule dans des conditions de liberté et de respect, les renforce et les revitalise.
En tanto que conjunto de procesos y mecanismos característicos de la especie humana, las culturas son dinámicas e incorporan prácticas y elementos nuevos-- sean propios o importados-- y abandonan otros, en un proceso constante de adaptación al entorno que, cuando se produce en condiciones de libertad y respeto, las fortalece y revitaliza.

En 1999, on a mis en place les bases d'un système de services à la clientèle, un ensemble de processus de gestion des incidents, un système de contrôle global des événements pour préserver la disponibilité des systèmes et un système de secours complet.
En 1999 se establecieron las bases de un departamento de servicios a los usuarios, un conjunto de procesos de gestión incidentales y un monitoreo completo de los acontecimientos a fin de mantener la disponibilidad del sistema, así como un sistema completo de respaldo y recuperación.

La spermidine synchronise un ensemble de processus biologiques cellulaires impliquant la régulation d'ions tels que Ca2+, Na+, K+ ou l'ATPase, en maintenant ainsi le potentiel membranaire et le contrôle du pH du volume intracellulaire.
Sincroniza una serie de procesos biológicos(como la actividad de la Ca2+-, Na+- y K+- ATPasa), manteniendo el potencial de membrana, y controlando el volumen y el pH intracelular.

En 2014, l'UNOPS a entrepris de mettre au point un nouveau progiciel de gestion intégré, les objectifs poursuivis étant les suivants: refondre ses opérations pour en faire un ensemble de processus et de systèmes plus performants et mieux intégrés; renforcer sa capacité de fournir un appui opérationnel efficace à ses partenaires; et mettre en place un cadre mieux adapté aux normes IPSAS qu'il a adoptées en 2012.
En 2014 la UNOPS puso en marcha la creación de un nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales con objeto de: transformar sus operaciones en un conjunto de procesos y sistemas mejor integrado y más inteligente, mejorar su capacidad para prestar apoyo operacional eficiente a los asociados y ofrecer un sistema más adecuado para las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) que aprobó en 2012.

Ce cadre consiste en un ensemble de processus d'analyse et de gestion dont la mise en œuvre est appuyée par des outils technologiques et qui permettent au Centre de définir des objectifs stratégiques et opérationnels et de mesurer et gérer les résultats obtenus.
El marco consta de un conjunto de procesos analíticos y de gestión con apoyo tecnológico, que hacen posible que el Centro defina objetivos estratégicos y operacionales para luego evaluar y gestionar el desempeño en función de ellos.

Le Gouvernement australien tente globalement de redresser la situation des jeunes autochtones en recourant à un ensemble de processus et de programmes, y compris des stratégies spécifiques dans les domaines de l'éducation, des services de santé, notamment pour les sans-abri, de l'emploi et de la formation, du sport et des loisirs, et de l'accès pour les jeunes.
El Gobierno australiano está tratando de considerar la situación de su juventud indígena en términos generales a través de una gama de procesos y programas que incluyen estrategias específicas en materia de educación, servicios de salud, sobre todo para quienes carecen de hogar, empleo y formación, deportes y recreación, y acceso de la juventud.

De mettre en place un ensemble de processus dynamiques de collaboration pour la constitution de réseaux, la surveillance, la collecte et la gestion des données, la compilation de statistiques et d'indicateurs, l'évaluation et l'alerte rapide, de façon à répondre aux besoins des décideurs à différentes échelles spatiales;
Instituir un conjunto dinámico de procesos de colaboración para el establecimiento de redes, la vigilancia, la reunión y gestión de los datos, la recopilación de estadísticas e indicadores, la evaluación y la alerta anticipada en respuesta a las necesidades de política en diferentes escalas espaciales;

Aux fins du présent rapport, on entend par formation un ensemble de processus systématiques conçus pour atteindre des objectifs d'apprentissage exprimés en connaissances, qualifications et attitudes.
A los fines del presente informe, la capacitación se define como un conjunto de procesos sistemáticos diseñados para alcanzar objetivos de aprendizaje en relación con los conocimientos, aptitudes y actitudes.

Le système immunitaire est un ensemble de processus biologiques qui protège contre la maladie en identifiant et en tuant les pathogènes envahissants, ainsi que des cellules tumorales.
El sistema inmunológico es una colección de procesos biológicos que protege contra la enfermedad mediante la identificación y matar a los patógenos invasores, así como las células tumorales.

La vision de l'entreprise comme un ensemble de processus entre eux dans une relation étroite et finalisés pour fournir des produits qui répondent de manière constante à des critères fixés;
La visión de la empresa como un conjunto de procesos en estrecha relación entre sí y tendientes a suministrar productos que satisfagan constantemente los requisitos fijados;

La norme ISO/ IEC 20000 décrit un ensemble de processus de gestion intégrés permettant la fourniture efficace de services informatiques à l'organisation et à ses clients.
La norma ISO/ IEC 20000 describe un conjunto integrado de procesos de gestión que permite una prestación de los servicios informáticos eficaz, tanto con relación a la organización como a sus usuarios.

Le transfert de technologies est un vaste ensemble de processus englobant les flux de savoir-faire, d'expérience et de matériel destinés à atténuer et s'adapter aux changements climatiques entre les différents protagonistes.
La transferencia de tecnología es un conjunto amplio de procesos que abarcan los flujos de conocimientos técnicos, experiencia y equipo de mitigación y adaptación al cambio climático entre los distintos interesados.

Il faut que la communauté internationale élabore un ensemble de processus et de procédures convenus au niveau international qui permettent d'octroyer et de surveiller efficacement l'aide et les investissements de façon à faire échec à la politique pratiquée pour la défense d'intérêts personnels et veiller à ce que les fonds soient dépensés pour servir au mieux les intérêts des citoyens les plus démunis.
La comunidad internacional debe elaborar un conjunto internacionalmente aceptado de procesos, concediendo y vigilando efectivamente la asistencia y las inversiones a fin de contrarrestar los intereses políticos y garantizar que los fondos se utilicen en beneficio de los más necesitados del país.

Comme la présente livraison du rapport annuel le montre, la CNUCED a joué un rôle de premier plan dans cet ensemble de processus interdépendants, en mettant en lumière les interactions nécessaires entre le commerce, l'investissement et la technologie pour atteindre les OMD, en analysant les tendances économiques et en élaborant des recommandations sur l'action que les pays en développement en particulier devaient mener.
Como se pone de manifiesto en esta última edición de nuestro Informe anual, la UNCTAD desempeñó una importante función en esta serie de procesos interrelacionados, individualizando las interacciones necesarias entre el comercio, la inversión y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, analizando las tendencias económicas y elaborando recomendaciones normativas sobre la respuesta que deben dar, en particular, los países en desarrollo.

Il tire parti pour cela d'un ensemble d'évolutions récentes du noyau Linux, regroupées sous le nom de control groups, et qui permettent de donner des visions différentes de certains aspects du système à des ensembles de processus appelés groupes.
Aprovecha un conjunto de evoluciones recientes del núcleo Linux, conocidos colectivamente como grupos de control(«control groups»), mediante los que diferentes conjuntos de procesos llamados«grupos» tienen diferentes visiones de ciertos aspectos de todo el sistema.

Le Bureau avait pour principal objectif de remplacer le processus décousu de règlement du différend par un ensemble complet de processus d'intégration.
El objetivo principal del Ministerio era sustituir el quebrantado proceso de resolución de los conflictos por un amplio conjunto de procesos de integración.