Que Veut Dire ENTRE LES DEUX CONCEPTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• entre los dos conceptos
• entre ambos conceptos

Exemples d'utilisation de Entre les deux concepts en Français et leurs traductions en Espagnol

La frontière entre les deux concepts est toutefois difficile à tracer.
La conexión entre ambos conceptos es difícil de entender.

Elle demande si M. Thornberry a pensé à une manière de résoudre la dialectique entre les deux concepts.
Se pregunta si el Sr. Thornberry tiene alguna idea sobre la manera de resolver la dialéctica entre esos dos conceptos.

Il faudrait distinguer clairement entre les deux concepts juridiques.
Es preciso aclarar este aspecto y establecer una distinción más clara entre ambos conceptos jurídicos.

Annexe 5: dépenses touristiques et consommation touristique: explication et illustration des différences entre les deux concepts;
Anexo 5: gasto turístico frente a consumo turístico: explicación e ilustración de las diferencias entre ambos conceptos;

Sous cet angle, la différence entre les deux concepts tient à la durée.
Desde esa perspectiva, la diferencia entre ambos conceptos radica en el calendario.

Certains voient la liberté comme quasi-synonyme de démocratie, d'autres voient une opposition entre les deux concepts.
En ocasiones se trata a la libertad como si fuera casi sinónimo de democracia, mientras que otros ven conflicto, o incluso la oposición, entre los dos conceptos.

On voit cependant que la différence entre les deux concepts est extrêmement ténue.
Sin embargo la diferencia entre los dos conceptos es extremadamente tenue.

Toutefois, la loi de 2001 sur la sécurité nationale, telle que modifiée, qui vise à établir un équilibre entre le renforcement des libertés et le maintien de la sécurité, représente un juste milieu entre les deux concepts.
Ahora bien, la Ley de seguridad nacional(enmendada) de 2001 es una vía media entre los dos conceptos pues tiene la finalidad de encontrar un equilibrio entre consolidar las libertades y preservar la seguridad.

La différence entre les deux concepts tient principalement à deux aspects.
La diferencia entre los dos conceptos se apoya principalmente en dos cuestiones.

Néanmoins, l'objectif étant de régler la question des pertes subies par les victimes innocentes, la différence entre les deux concepts(responsabilité et répartition des pertes) a été jugée sans grande importance.
Sin embargo, puesto que el objetivo del estudio era analizar la pérdida para las víctimas inocentes, no se consideró que la diferencia entre los dos conceptos, responsabilidad y asignación de la pérdida fuera tan importante.

La complémentarité entre les deux concepts peut être résumée sous forme de quelques préceptes.
La complementariedad entre los dos conceptos puede resumirse bajo forma de algunos preceptos.

On a en outre fait observer que le rapport entre le sujet de la responsabilité des États et celui de la protection diplomatique devrait être exploré plus à fond car il existait de nombreux points communs entre les deux concepts.
Se observó además que la relación entre la responsabilidad de los Estados y la protección diplomática debía seguir siendo examinada todavía más, debido a los muchos aspectos comunes que existen entre los dos conceptos.

En fait, la différence entre les deux concepts est plus grande que certains d'entre nous la voudraient pour être.
Realmente, la diferencia entre los dos conceptos es más grande que algunos de nosotros la quisieran para ser.

En ce qui concerne le groupe de personnes, ouvriers et employés non soumis à obligatoire, militaires et employés publics en général(relevés dans le cadre recensement), il n'y a quasiment aucune différence entre les deux concepts.
En lo que respecta al grupo de personas, los obreros y los empleados que no están sujetos al seguro obligatorio, los militares y los empleados públicos en general(comprendidos en el«Mikrozensus») no existen casi diferencias entre los dos conceptos.

Avant tout, l'incompatibilité entre les deux concepts- l'unanimité des décisions du Conseil et la procédure de conciliation- a été confirmée.
En primer lugar, se confirma la incompatibilidad de los dos conceptos: unanimidad de las decisiones del Consejo y procedimiento de conciliación.

S'agissant de la définition de l'équité et de l'égalité, l'État, à la demande plus particulièrement du mécanisme de la femme en tant que responsable des politiques pour l'égalité des sexes, a accompli des efforts notables pour établir la différence entre les deux concepts.
En relación con la definición de equidad e igualdad, desde el Estado y en particular a instancia del Mecanismo de la Mujer como responsable de las políticas de género, se han realizado importantes esfuerzos para establecer la diferencia entre ambos conceptos.

Il faut réaliser un équilibre entre les deux concepts; si l'on fait preuve de prudence, on peut le faire sans mettre la stabilité des relations internationales en péril.
Es necesario procurar un equilibrio entre ambos conceptos; si se acomete con cuidado, la tarea se podría realizar sin poner en peligro la estabilidad de las relaciones internacionales.

La délégation slovène propose donc que le Rapporteur spécial analyse les raisons pour lesquelles les effets juridiques sont les mêmes, comment cette conclusion est étayée par les travaux préparatoires de la Convention de Vienne sur le droit des traités et quelles sont les différences éventuelles entre les deux concepts.
Por lo tanto, Eslovenia propone que el Relator Especial analice las razones por las que los efectos jurídicos son los mismos, la forma en que los trabajos preparatorios de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados respaldan esa conclusión, y cuáles son las diferencias entre los dos conceptos, de haberlas.

À long terme, il faudra certainement envisager une harmonisation entre les deux concepts, mais nous pensons que, actuellement, il est préférable de maintenir le critère pour les déficits publics excessifs, tel qu'il est appliqué.
Seguramente a largo plazo habrá que plantearse una armonización entre ambos conceptos, pero pensamos que, en el momento actual, es mejor mantener el criterio para los déficit públicos excesivos, tal como se aplican.

Compliment à madame le rapporteur pour l'exposé des motifs documenté et ses propositions; observations pour souligner que l'égalité sociale n'a rien à voir avec l'égalitarisme, que la confusion entre les deux concepts peut entraîner, dans certains cas, des positions amenant l'incompréhension de dérogations et de discriminations positives que le combat contre l'inégalité sociale exige, mais que l'égalitarisme ne peut accepter.
Una felicitación a la ponente por la documentada exposición de motivos y por las propuestas y observaciones para subrayar que igualdad social no es lo mismo que igualitarismo, que la confusión entre ambos conceptos puede entrañar en algunos casos posiciones que propicien la incomprensión de exenciones y discriminaciones positivas que la lucha contra la desigualdad exige, pero que el igualitarismo no puede aceptar.

La plupart des organisations du système des Nations Unies font une distinction entre les deux concepts et considèrent qu'à celui de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée correspond un ensemble d'options permettant des formules et des conditions de travail plus flexibles, comme le télétravail, l'horaire de travail flexible, etc., tandis que la mobilité du personnel reste jusqu'à présent une problématique séparée qui ne s'inscrit pas parmi les questions relatives à l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
La mayor parte de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas establecen una distinción entre los dos conceptos y consideran que el equilibrio entre la vida y el trabajo consiste en una serie de opciones que permiten arreglos y condiciones de trabajo más flexibles, como el teletrabajo, los horarios flexibles y otros, mientras que, hasta el momento, la movilidad de el personal ha sido una cuestión separada que no forma parte de las cuestiones relativas a el equilibrio entre la vida y el trabajo.

Toutefois, malgré l'expansion et l'évolution constantes des modes et des styles de comportement, qui sont des caractéristiques du terrorisme contemporain, la distinction entre les deux concepts, à savoir le terrorisme de l'État et le terrorisme de groupes ou d'individus à l'intérieur de l'État, conserve toute sa validité et sa pertinence aux fins de la présente analyse, car elle permet d'éclairer et de comprendre les deux dimensions fondamentales- étatique et antiétatique- du phénomène du terrorisme.
Sin embargo, pese a la expansión y evolución constantes de las variables de comportamiento y estilo que caracterizan al terrorismo contemporáneo, la distinción conceptual doble entre el terrorismo de Estado y el terrorismo subestatal(o individual) mantiene toda su validez y utilidad para los fines del análisis, y para ayudar a ilustrar y entender dos dimensiones básicas del fenómeno del terrorismo, es decir, las dimensiones estatal y antiestatal.

Pour Ullman et Wade, les différences entre les deux concepts sont les objectifs, l'usage de la force, la taille de l'armée, la rapidité, les pertes engendrées et la technique.
Ullman y Wade enumeran los elementos entre los dos conceptos en términos del objetivo, el uso de la fuerza, el tamaño de la fuerza, alcance, velocidad, bajas y la técnica.

Alors que ces formules aident à préciser la relation entre les deux concepts, seule l'expérience pratique démontrera l'efficacité des stratégies, politiques et mesures d'économie verte comme accélérateurs du développement durable.
Aunque estas formulaciones contribuyen a aclarar la relación entre ambos conceptos, solo la experiencia práctica puede demostrar la eficacia de las estrategias, las políticas y las medidas de economía verde como elementos para acelerar el logro del desarrollo sostenible.

Un exercice élémentaire mais très utile dans une carte conceptuelle est celui de déterminer les inférences entre deux concepts non directement liés, en trouvant le parcours qui les unit, un spécifique cap de navigation entre tous ceux existent.
Un ejercicio elemental pero utilísimo en un mapa conceptual es extraer inferencias entre dos conceptos indirectamente relacionados, encontrando el recorrido que los une, una ruta de navegación específica entre las tantas presentes.

D'où nous sommes confirmés dans le principe suivant que la synthèse a priori se fait moins entre deux concepts, elle ne se fait entre deux concepts parce que d'abord, parce qu'elle se fait entre le concept en général d'une part, et la détermination spatio-temporelle d'autre part.
Entonces somos confirmados en el principio según el cual la síntesis a priori se hace menos entre dos conceptos, no se hace entre dos conceptos porque de entrada, porque se hace entre el concepto en general de una parte, y la determinación espacio-temporal de otra parte.

Identifier les parcours sémantiques entre deux concepts dans une carte est.
Identificar un recorrido semántico entre dos conceptos en un mapa es.

Il décrit la relation(de niveau supérieur) entre deux concepts reliés indirectement, distants.
La descripción de la relación(de nivel superior) entre dos conceptos indirectamente conexos, distantes.

Il est d'ailleurs polyvalent, et vous avez ainsi le choix entre deux concepts et trois longueurs différentes.
También es extremadamente versátil porque puede elegir entre dos conceptos distintos y tres longitudes diferentes.

Il existe une très nette distinction entre ces deux concepts.
Hay una profunda diferencia entre estos dos conceptos.

Comment utiliser "entre les deux concepts" dans une phrase en Français

Le lien entre les deux concepts est important.

Les ressemblances entre les deux concepts seraient criantes...

Quelle est la différence entre les deux concepts ?

Il existe une association statistique entre les deux concepts 5.

Entre les deux concepts lequel existait dès le commencement ?

Elle montre bien la distinction entre les deux concepts :

Les liens entre les deux concepts devaient décidemment être explorés.

Les liens entre les deux concepts sont les suivants :

Pourtant, la nuance entre les deux concepts n’est pas toujours claire.

Pourquoi selon vous et quelles différences entre les deux concepts ?

Comment utiliser "entre ambos conceptos, entre los dos conceptos" dans une phrase en Espagnol

mec1iando entre ambos conceptos solo una dif'erencia subjetiva.

Es indispensable hacer una distincion entre ambos conceptos -como se demostrara mas adelante.

Hay msonica gran diferencia entre los dos conceptos de Dios.

Mantener el equilibro entre ambos conceptos es mi reto diario.

com, estimó la suma entre ambos conceptos en 30 mil pesos.

La relación entre los dos conceptos es fundamental.

Creo que en este caso la diferencia entre ambos conceptos es mínima.?

Entre ambos conceptos suman más del 87%.

La integración entre ambos conceptos da su cualidad al dato.

Resultado bruto sobre ventas Es el neto entre los dos conceptos anteriores.