Exemples d'utilisation de Espère contribuer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Cour abeaucoup à apprendre de la Commission et espère contribuer dans la même proportion aux travaux futurs de celle-ci.
El orador manifiestaque la Corte tiene mucho que aprender de la Comisión y espera contribuir en la misma medida a su labor futura.Le Panama espère contribuer aux consensus vitaux et aspire à participer au renouveau nécessaire des Nations Unies.
Panamá aspira a contribuir Précurseur dans la lutte contre la désertification, Israël espère contribuer à pallier les effets de ce phénomène qui exacerbe la pauvreté et la faim.
Como innovador en la lucha contra la desertificación, Israel espera ayudar a mitigar los efectos de la desertificación, que inciden desfavorablemente en la pobreza y el hambre.La Thaïlande espère contribuer à faciliter l'augmentation du nombre de femmes nommées représentantes permanentes à New York dans le proche avenir.
Tailandia espera contribuir a facilitar el aumento del número de mujeres nombradas Representantes Permanentes en Nueva York en el futuro próximo.Le Chili souhaite l'amélioration des mécanismes de désarmement etde non-prolifération et espère contribuer à faire aboutir le processus d'examen du TNP en 2010.
Chile desea el perfeccionamiento de los esquemas de desarme yla no proliferación y espera contribuir al éxito del proceso de revisión del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en 2010.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
de contribuer au développement
contribuer au renforcement
contribuer à la création
contribuer au processus
contribuer de manière
contribuer aux travaux
contribuer aux efforts
à contribuer au développement
Plus
La Commission Biblique espère contribuer ainsi à faire avancer le dialogue entre chrétiens et Juifs, dans la clarté et dans l'estime et l'affection mutuelles.
Con ello la Comisión Bíblica espera contribuir a hacer avanzar el diálogo entre cristianos y judíos, en la claridad, la estima y el afecto mutuos.L'Autriche, qui a appuyé fidèlement, au fil des années, la Commission et son secrétariat à Vienne, accorde la plus grandeimportance au travail de la CNUDCI et espère contribuer activement à ses activités futures.
Austria, que a lo largo de los años ha apoyado fielmente a la Comisión y a su secretaría de Viena, concede la mayorimportancia a la labor de la CNUDMI y espera contribuir activamente a sus futuras actividades.A cet égard, la République de Corée espère contribuer davantage au maintien de la paix et de la sécurité internationales en ayant la possibilité de servir au Conseil de sécurité.
A este respecto, la República de Corea espera contribuir mejor al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales teniendo la oportunidad de actuar en el Consejo de Seguridad.L'uniformisation des législations sur le transport de marchandises par mer intéresse aussi beaucoup le Japon. Étant lui-même doté d'unelégislation sur le commerce électronique, il espère contribuer aux travaux de la Commission sur ce sujet.
El Japón también está muy interesado en la uniformidad del derecho deltransporte marítimo de mercancías y espera contribuir a la labor de la Comisión en materia de comercio electrónico gracias a su competencia técnica en la legislación relativa a contratos electrónicos con consumidores.Grâce aux valeurs éducatives du sport,le mouvement olympique espère contribuer à l'édification d'un monde dans lequel l'humanité, et notamment la jeunesse, pourrait à l'avenir vivre en paix.
El movimiento olímpico aspira a contribuir al logro de un futuro de paz para toda la humanidad mediante los valores educativos del deporte, en particular entre los jóvenes.Singh(Inde) dit qu'en sa qualité de plus grand fournisseur de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, l'Inde a acquis unevaste expérience en la matière et espère contribuer largement au prochain examen des opérations de maintien de la paix.
El Sr. Singh(India) manifiesta que, como mayor contribuyente de contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, la India posee unagran experiencia en ese ámbito y espera contribuir sustancialmente al próximo examen de dichas operaciones.Grâce à la mise en œuvre de ces initiatives,l'organisation espère contribuer à la réalisation des objectifs concernant l'amélioration de la qualité de vie, aux niveaux aussi bien individuel que communautaire.
A través de la puesta en marcha de estas iniciativas,la organización espera contribuir al logro de los Objetivos en los planos, tanto individual, como comunitario.Ce faisant, le Comité espère contribuer à une meilleure harmonisation des listes relatives aux sanctions établies par l'ONU dans l'intérêt d'une cohérence et d'une cohésion accrues à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies.
De esa manera, el Comité espera contribuir a una mayor armonización de las listas de sanciones de las Naciones Unidas, en aras de una mayor coherencia y homogeneidad en el sistema de las Naciones Unidas.Le Gouvernement doit également accueillir une conférenceinternationale sur l'industrie verte, qui, on l'espère, contribuera grandement à promouvoir une utilisation plus rationnelle des ressources et à réduire les gaz à effet de serre.
Además, el Gobierno acogerá una conferenciainternacional sobre la industria ecológica, que se espera contribuya considerablemente a mejorar la eficiencia en el uso de recursos y a reducir los gases de invernadero.La Grèce espère contribuer à l'entrée en vigueur, le plus rapidement possible, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques en encourageant sans retard le processus pertinent de ratification.
Es más, Grecia espera contribuir a la entrada en vigor de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción en la fecha más próxima posible, promoviendo sin demoras los procedimientos de ratificación pertinentes.Le Comité se félicite donc de la publication du Livre blanc etde l'exercice de réflexion lancé par la Commission. Il espère contribuer de manière significative à la création d'un régime de concurrence cohérent aux niveaux communautaire et mondial.
Por lo tanto, acoge favorablemente el Libro Blanco yel ejercicio de reflexión iniciado por la Comisión, y espera contribuir de manera significativa a que se logre un régimen de competencia que tenga cabida en la UE y en todo el mundo.Grâce à tous ces efforts, le Brésil espère contribuer à forger un ordre international mieux équilibré, moins sujet aux hégémonies, quelles qu'elles soient, sans perdre de vue l'importance d'un partenariat gagnant-gagnant avec les pays développés.
Por medio de estas iniciativas, Brasil espera contribuir a un orden internacional más equilibrado y menos supeditado a hegemonías de cualquier tipo, sin perder de vista la importancia de establecer acuerdos de cooperación mutuamente provechosos con los países desarrollados.En tant que pays hôte de la Troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide qui aura lieu à Bonn en mars2006, l'Allemagne espère contribuer à une meilleure utilisation et à une amélioration des systèmes d'alerte rapide, limitant ainsi l'ampleur des dommages qu'entraînent de telles catastrophes.
Como anfitrión de la tercera Conferencia Internacional sobre Sistemas de Alerta Temprana, que se celebrará en Bonn en marzo de 2006,Alemania espera ayudar a mejorar la utilización de los mecanismos de alerta temprana, limitando así la escala de los daños causados por tales desastres.L'UNITAR espère contribuer à un meilleur encadrement du développement en appelant l'attention sur un besoin ressenti et en obtenant un appui aussi bien politique que financier qui permette de former des juristes, sur une base permanente, aux techniques de la négociation et de la gestion des prêts.
El UNITAR espera aportar una contribución a Les trois réalisationscorrespondent aux domaines dans lesquels le FNUAP espère contribuer à l'objectif de santé procréative: création de conditions propices, accès accru aux services de santé procréative et demande accrue en la matière.
Los tres resultadosreflejan los ámbitos en los cuales el UNFPA espera contribuir al objetivo en materia de salud reproductiva, a saber, un entorno normativo propicio, un mayor acceso a los servicios de salud reproductiva y un aumento en la demanda de servicios de salud reproductiva.Par cette adhésion, l'Algérie espère contribuer à l'entreprise collective de désarmement général et complet à travers laquelle le traité de non prolifération des armes nucléaires doit être promu, à l'occasion de son prochain réexamen, en instrument efficace de désarmement et en vecteur des utilisations pacifiques de l'atome au service du développement.
Con esta adhesión Argelia espera contribuir al esfuerzo colectivo de desarme general y completo mediante el cual el Tratado de no proliferación de las armas nu-cleares debe ser promovido, en el momento de su próximo reexamen, como instrumento eficaz de desarme y vector de la utilización pacífica del átomo al servicio del desarrollo.En qualité d'ambassadrice des échanges de coutumes entre la Chine et l'Italie,Zhouzhuang espère contribuer au marché du tourisme dans les deux pays. Et nous aimerions être, pour les Européens, la passerelle vers la culture traditionnelle, les coutumes folkloriques et le style de vie chinois», a déclaré Zhang.
Como embajador cultural del intercambio de folclore entre China e Italia,Zhouzhuang espera contribuir al mercado del turismo en ambos países, además de con las personas en Europa, a las que queremos agradecer servir como puerto de la cultura tradicional, costumbres de folklore y estilos de vida de China", explicó Zhang.Le Groupe de Rio espère contribuer non seulement aux travaux préparatoires de la réunion plénière elle-même mais aussi à ceux d'autres réunions internationales importantes prévues en 2005, dont la réunion spéciale de haut niveau entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods et l'OMC, le débat de haut niveau consacré au financement du développement et la session de fond du Conseil économique et social.
El Grupo de Río espera contribuir a los preparativos no sólo de la propia reunión plenaria, sino también de otras importantes reuniones internacionales que se celebrarán en 2005, incluida la reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods y la OMC, el segmento de alto nivel sobre financiación para el desarrollo y el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social.Les deux réalisationscorrespondent aux domaines dans lesquels le FNUAP espère contribuer à l'objectif fixé en matière de population et de développement, sur le plan de l'utilisation des données démographiques et de l'intégration des questions démographiques dans l'élaboration des politiques.
Los dos resultadosreflejan los ámbitos en que el UNFPA espera contribuir al objetivo de población y desarrollo en lo relativo a la utilización de datos demográficos y la integración de las cuestiones de población en la elaboración de políticas.Abdelaziz(Égypte) dit que son pays, qui est membre du Conseil desdroits de l'homme depuis 2007, espère contribuer à un renouveau de l'engagement de la communauté internationale envers la promotion et la protection des droits de l'homme, spécialement à la lumière de la sélectivité, de la politisation et de l'application de normes duelles qui ont longtemps nui à la Commission des droits de l'homme.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) dice que su país, como miembro delConsejo de Derechos Humanos desde 2007, espera contribuir a la renovación del compromiso de la comunidad internacional con respecto a la promoción y protección de los derechos humanos, especialmente considerando la selectividad, politización y dualidad de criterios que por mucho tiempo obstaculizaron la labor de la Comisión de Derechos Humanos.S'il serait prématuré d'évaluer les incidences de ces réformes récentes,le Corps commun espère contribuer aux changements proposés en présentant ici, comme il l'a fait dans la première partie, une liste des conditions essentielles pour que les idées conçues ces dernières années, et en particulier celles exposées par la CFPI dans son cadre, puissent être mises en pratique et qu'un véritable système de délégation de pouvoirs et de responsabilisation puisse être mis en place.
Aunque sería prematuro intentar evaluar los efectos de estas recientes reformas,la Dependencia espera contribuir a la aplicación de los cambios propuestos presentando aquí, como se ha hecho en la Parte I, una lista de los factores fundamentales para lograr la puesta en práctica de los conceptos desarrollados en los últimos años, y en particular los enunciados por la CAPI en su marco, y cimentar la creación de un verdadero marco para la delegación de autoridad y la rendición de cuentas.Les Etats membres de l'Union européenne espèrent contribuer par leurs connaissances spécialisées à la suite de l'élaboration du Guide.
Los Estados miembros de la Unión Europea esperan aportar sus conocimientos especializados para la futura elaboración de la guía.Nous prenons acte de la nomination de facilitateurs à cettefin, tant à New York qu'à Genève, et espérons contribuer activement à ces processus d'examen.
Tomamos conocimiento de la designación de facilitadores para esos fines,tanto en Nueva York como en Ginebra, y esperamos contribuir activamente a los procesos de examen.Grâce à l'examen d'un certain nombre de questions,les inspecteurs espèrent contribuer à améliorer la capacité de l'Organisation des Nations Unies à planifier et à gérer la composante militaire des opérations de maintien de la paix.
Mediante el examen de una serie de cuestiones,los Inspectores confían en contribuir a los esfuerzos que actualmente se hacen para mejorar la capacidad de las Naciones Unidas Les actes ducongrès seront publiés dans un volume qui, il faut l'espérer, contribuera à l'application de la résolution 51/59 de l'Assemblée générale contre la corruption.
Las actuaciones del CongresoInternacional 
