Que Veut Dire ESPERA PODER CONTRIBUIR en Français - Traduction En Français

• espère pouvoir contribuer

Exemples d'utilisation de Espera poder contribuir en Espagnol et leurs traductions en Français

El Grupo de Río espera poder contribuir al desarrollo de Haití y al logro de la estabilidad y la justicia social.
Le Groupe de Rio espère pouvoir contribuer au développement d'Haïti et à l'avènement de la stabilité et de la justice sociale.

Mediante este proceso continuo de diálogo, exploración y comprensión, el Banco espera poder contribuir a su desarrollo y asegurar que se respete su identidad y cultura.
Grâce à ce processus permanent de dialogue, de consultation et d'écoute, la Banque espère pouvoir favoriser leur développement et garantir le respect de leur identité et de leur culture.

Finalmente, la Federación de Rusia espera poder contribuir de manera útil a la elaboración de las medidas concretas que adopte la comunidad internacional para luchar contra las graves repercusiones de las migraciones sobre la estabilidad política, económica y social.
Enfin, la Fédération de Russie espère qu'elle pourra contribuer utilement à l'élaboration des mesures concrètes qui pourront être prises par la communauté internationale pour lutter contre les graves incidences des migrations sur la stabilité politique, économique et sociale.

Por tal razón, el Uruguay presentó en febrero de 2007 su candidatura a la Comisión de Consolidación de la Paz y espera poder contribuir, desde ese sitial, a alcanzar tan relevantes objetivos.
Pour cette raison, l'Uruguay a présenté en février 2007 sa candidature à la Commission de consolidation de la paix et espère pouvoir contribuer, au sein de ce forum, à atteindre ces nobles objectifs.

La República Árabe Siria espera poder contribuir a la construcción de un mundo en el que prevalezcan la justicia, la libertad y la dignidad.
La République arabe syrienne espère contribuer à la construction d'un monde où la justice, la liberté et la dignité prévaudront.

Sin embargo, el Relator Especial quisiera reiterar su disponibilidad para colaborar de cualquier forma posible con las autoridades chinas y espera poder contribuir a mejorar la protección del derecho a la vida en China.
Il tient cependant à rappeler qu'il est prêt à collaborer par tous les moyens possibles avec les autorités chinoises et espère pouvoir contribuer à une amélioration de la protection du droit à la vie en Chine.

Su país espera poder contribuir al desarrollo de los objetivos de desarrollo sostenible y a la revisión cuadrienal amplia de la política, como una manera de impulsar reformas significativas en el sistema de las Naciones Unidas que le permitan ofrecer resultados reales a los pobres del mundo.
L'Australie entend bien apporter sa contribution à l'élaboration des objectifs de développement durable ainsi qu'à l'examen quadriennal complet, pour introduire, dans le système des Nations Unies, d'importantes réformes qui lui permettront d'aboutir à des résultats concrets pour les pauvres du monde.

Habiéndose hecho Parte en dicha Convención, el Reino de Marruecos, que jamás ha poseído armas químicas ni tiene la intención de conseguirlas, espera poder contribuir a la eliminación total y definitiva de este tipo de armamentos.
En devenant ainsi partie à ladite convention, le Royaume du Maroc, qui n'a jamais possédé d'armes chimiques, ni n'a eu l'intention d'en posséder, espère pouvoir contribuer à l'élimination totale et définitive de ce type d'armements.

El Gobierno de Liechtenstein, por lo tanto, acoge con agrado la decisión de la Asamblea General, recogida en la resolución 47/237 de 23 de septiembre de 1993, de celebrar una conferencia internacional sobre la familia, que tendrá lugar en Nueva York el 18 de octubre, y espera poder contribuir a dar al Año Internacional un efecto duradero.
Le Gouvernement du Liechtenstein se félicite donc de tout coeur de la décision prise en septembre 1993 par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/237 de tenir une conférence internationale sur la famille, qui aura lieu ici, à New York, le 18 octobre, et il espère pouvoir aider à faire en sorte que l'Année internationale ait un impact durable.

La eliminación de el racismo y de las formas conexas de intolerancia, es una de las grandes tareas que esperan a la comunidad internacional en el siglo XXI. A el respecto, complace a Israel la convocación de la conferencia mundial contra el racismo y espera poder contribuir a su éxito, vale decir, a ayudar a encontrar los medios específicos para luchar contra el racismo y a transmitir un mensaje de paz claro y convincente a la sociedad civil de todos los países.
L'élimination du racisme et des formes d'intolérance qui y sont liées est une des grandes tâches qui attendent la communauté internationale au XXIe siècle. À cet égard, Israël se félicite de la convocation de la Conférence mondiale contre le racisme et espère pouvoir contribuer à son succès, c'est-à-dire aider à trouver des moyens concrets de lutter contre le racisme et de transmettre un message de paix clair et convaincant à la société civile de tous les pays.

Ya concluyeron los trámites internos para la adhesión de Liechtenstein a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y, por consiguiente, el Gobierno espera poder contribuir al objetivo de ratificación universal de la Convención para el año 2000.
Le Gouvernement du Liechtenstein a réglé les formalités lui permettant d'adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et pourra ainsi contribuer à réaliser l'objectif d'une ratification universelle d'ici à l'an 2000.

Por el mandato que se le encomendó inicialmente, el ACNUR no está en condiciones de proporcionar los servicios necesarios, y la Federación espera poder contribuir a la búsqueda de soluciones en los planos nacional, regional y mundial.
Le HCR, compte tenu du mandat qui lui a été confié initialement, n'est pas véritablement en mesure de fournir les services nécessaires et la Fédération espère pouvoir contribuer à trouver des solutions aux niveaux national, régional et mondial.

MOSAR, miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, espero poder contribuir a acortar este debate intentando responder del modo más preciso posible a las preguntas del ponente.
Mosar, membre de la Commission.- Mon sieur le Président, j'espère pouvoir contribuer à écourter ce débat en essayant de répondre le plus précisément possible aux questions du rapporteur.

Sr. Feris dijo:"Espero poder contribuir desde mi nuevo cargo a la adaptación de los procedimientos establecidos y al desarrollo de nuevas prácticas en el arbitraje.
Il déclare suite à sa nomination« je suis impatient de contribuer dans mes nouvelles fonctions à l'adaptation des procédures établies et au développement de nouvelles pratiques dans l'arbitrage».

Espero poder contribuir con espíritu constructivo al éxito de esta Conferencia, a la que México ha dedicado grandes esfuerzos.
J'espère pouvoir contribuer, avec un esprit constructif au succès de cette Conférence à laquelle le Mexique a consacré de gros efforts.

Espero poder contribuir a esa asociación reuniendo a los ministros y a los representantes de la industria un día antes de la celebración del Consejo para examinar lo que debemos hacer en materia de competitividad.
J'espère contribuer au développement de ce partenariat en rassemblant les ministres et les représentants de l'industrie la veille du Conseil afin de discuter de ce qu'il faut faire en matière de compétitivité.

Espero poder contribuir desde la misma a continuar impulsando las importantes labores de uno de los principales y más representativos ámbitos de la actual maquinaria de desarme.
En tant que Président de la Commission, j'espère pouvoir contribuer à continuer de faire avancer les travaux importants de l'une des instances principales et les plus représentatives du mécanisme pour le désarmement en vigueur.

Esperamos poder contribuir a la cooperación internacional y a la comunicación entre todas las naciones, laborando para mejorar la vida de nuestro pueblo hoy y mañana, de tal manera que pueda vivir en paz y libre del flagelo de la guerra.
Nous espérons que nous pouvons contribuer à la coopération internationale et à la communication entre toutes les nations et oeuvrer à l'amélioration de la vie de notre peuple, aujourd'hui et demain, de façon qu'il puisse vivre en paix et ignorer le fléau de la guerre.

Por lo tanto, espero que la Presidencia checa y Suecia, el próximo país que ocupará la Presidencia del Consejo Europeo, triunfen en su trabajo en materia de derechos de los pasajeros y, por supuesto, espero poder contribuir a las posteriores fases de adopción de este reglamento durante la próxima legislatura.
Je souhaite donc beaucoup de succès à la présidence tchèque ainsi qu'à la Suède, le prochain pays qui endossera la présidence du Conseil européen, dans leurs travaux relatifs aux droits des passagers et, naturellement, j'espère pouvoir contribuer aux phases ultérieures de l'adoption de ce règlement pendant la prochaine législature.

Esperamos poder contribuir a la pronta entrada en vigor del Estatuto.
Nous espérons être en mesure de contribuer, prochainement, à l'entrée en vigueur du Statut.

La CEDT se felicita de la iniciativa adoptada por el Parlamento Europeo de examinar los problemas de los regímenes de tránsito y esperamos poder contribuir al menos a una parte de las soluciones.
La CEDT se félicite de l'initiative prise par le Parlement européen d'examiner les problèmes se posant dans les régimes de transit et nous espérons pouvoir contribuer au moins pour une part à leur solution.

Al presidir la configuración para Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz, esperamos poder contribuir a un mayor desarrollo del papel de las Naciones Unidas en la consolidación de la paz.
En présidant la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix, nous espérons pouvoir contribuer à renforcer plus avant le rôle de l'ONU en la matière.

Esperamos poder contribuir positivamente a este respecto y estamos dispuestos a apoyar la adopción de medidas destinadas a promover el proceso de paz, mejorar la eficacia y la situación humanitaria y garantizar la integridad territorial y la soberanía de la República de Bosnia y Herzegovina.
Nous comptons bien y contribuer et nous sommes prêts à appuyer les mesures visant à promouvoir le processus de paix, à améliorer la situation humanitaire, et à garantir l'intégrité territoriale et la souveraineté de la République de Bosnie-Herzégovine. Le Président de la Bosnie-Herzégovine.

De esta forma, esperan poder contribuir a la aceleración del proceso en curso, y transmitir a todas las partes implicadas en las negociaciones una prueba concreta de su apoyo con vistas a conseguir la instauración de una nueva Sudafrica capaz de recuperar el puesto que le corresponde dentro de la Comunidad internacional.
Ils espèrent ainsi pouvoir contribuer à accélérer le processus en cours en faisant parvenir à toutes les parties engagées dans la négociation un signal concret de soutien pour l'Instauration d'une nouvelle Afrique du sud capable de reprendre la place qui lui revient dans la Communauté 1nternat1onale.

Finalmente, deseo reiterar el interés de mi país por la pronta entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, el cual esperamos pueda contribuir a la progresiva reducción y eventual eliminación de todas las armas nucleares.
Enfin, je tiens à réitérer que mon pays appelle de ses vœux une prompte entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui, nous l'espérons, contribuera à la réduction progressive, puis à l'élimination de toutes les armes nucléaires.

Estamos preparándonos activamente con vistas a la reunión de la Comisión Preparatoria del TNP que va a celebrarse en Nueva York y tratamos de despertar la conciencia pública respecto de esta importante reunión, que esperamos pueda contribuir a la labor de la Conferencia de Desarme.
Nous préparons très activement la réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP, qui aura lieu à New York, et sensibilisons l'opinion à cette manifestation importante qui, nous l'espérons, contribuera aux travaux de la Conférence du désarmement.

Espero poder contribuir a la actuación de la Conferencia de Desarme y me alegra poder contar con la ayuda y la asistencia de la Secretaría, en especial del Sr. Bensmail y de su personal.
J'espère être en mesure de contribuer au bon fonctionnement de la Conférence du désarmement et suis heureux de pouvoir compter sur l'aide et l'assistance du secrétariat, en particulier celle de M. Bensmaïl et de ses collaborateurs.

En mi calidad de representante del Consejo, espero poder contribuir al clima general optimista.
J'espère, en ma qualité de représentant du Conseil, être capable de renforcer cette atmosphère.

Esperamos poder contribuir activamente a esas y otras lecciones aprendidas en el transcurso de la evaluación independiente en curso de Unidos en la acción y en la reunión intergubernamental de los países piloto del programa, que se celebrará en el Uruguay en noviembre.
Nous nous réjouissons de pouvoir apporter notre contribution à ce niveau et en partageant d'autres enseignements que nous avons tirés, à l'occasion de l'évaluation indépendante en cours de l'initiative Unité d'action des Nations Unies et de la réunion intergouvernementale des pays pilotes, qui se tiendra en Uruguay en novembre.

Esta sugerencia se basó, entre otras cosas, en la consideración de que una formulación más precisa de los logros esperados podría contribuir a la mejor ejecución de los programas.
Cette suggestion est motivée notamment par l'idée qu'une formulation plus claire et plus précise des réalisations escomptées pourrait aider à assurer une meilleure exécution des programmes.