Exemples d'utilisation de Essentiellement un processus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Revêtement par électro-érosion est essentiellement un processus de transfert de masse à la surface de travail.
La capa de electro-descarga es básicamente un proceso de transferencia de masa a la superficie de trabajo.C'est essentiellement un processus politique, et l'histoire nous montre que ces processus ne sont pas linéaires.
Es, en esencia, un proceso político, y, si la historia nos enseña algo, es que esos La création de conditions propices auretour reste toutefois essentiellement un processus politique qui va au-delà des capacités du HCR.
Sin embargo, el establecimiento de las condiciones realespara el regreso sigue siendo fundamentalmente un proceso político que escapa casi por completo a la capacidad del ACNUR.La production est essentiellement un processus de transformation de certaines matières premières en produits finis ou services.
Los Procesos son Si une partie fait valoir quele développement de l'enfant est essentiellement un processus de maturation, l'apprentissage ne joue p.
Mientras que Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le processus politique
du processus politique
au processus politique
un processus politique
processus nationaux
un long processusdans le processus politique
le processus de suivi
un processus dynamique
du processus de suivi
Plus
La réintégration est essentiellement un processus social et économique de durée non déterminée, qui a lieu principalement dans les collectivités au niveau local.
La reintegración es esencialmente un proceso social y económico con HALINEN(Rapporteur spécial), présentant son rapport sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967(E/CN.4/1997/16), dit quele processus de paix au Moyen-Orient est essentiellement un processus politique et économique qui ne comporte aucun élément clairement défini des droits de l'homme.
El Sr. HALINEN(Relator Especial) presenta su informe sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967(E/CN.4/1997/16) ydice que el Le processus budgétaire existant est essentiellement un processus ascendant qui repose sur les coûts de l'année précédente.
El L'enregistrement c'est essentiellement un processus par lequel vous informez les autorités russes après votre arrivée en Russie où ils peuvent vous trouver le cas échéant.
El registro es un proceso por el cual les dará a conocer a las autoridades rusas después de su llegada al país dónde se puede encontrarle si es necesario.L'Organisation des Nations Unies a également réussi à élargir le concept de développement,en en faisant essentiellement un processus destiné à améliorer la qualité de vie de tous les peuples et, à ce titre, elle l'a rendu plus pertinent au regard des défis de notre époque.
También han tenido éxito L'Éducation pour Tous 1990-2000 a été essentiellement un processus mis en oeuvre par les grandes organisations nationales et internationales, peu enclin à informer les citoyens et même les enseignants et les spécialistes de l'éducation ou à les inciter à participer.
La Educación para Todos 1990-2000 se mantuvo esencialmente como un proceso de cúpulas nacionales e internacionales, con escasa información y participación de la ciudadanía e incluso de los propios docentes y especialistas en educación.MAHIOU(Président de la Commission du Droit international) souligne une fois encore que le processus de codificationmentionné dans la Charte est essentiellement un processus dialectique entre un organe d'experts, c'est-à-dire la CDI, et un organe politique, c'est-à-dire les gouvernements et la Sixième Commission, qui sont des guides dès le stade initial d'un sujet.
El Sr. MAHIOU(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) reitera que el Platon soutient que le progrès moral est essentiellement un processus intellectuel, mû par des arguments raisonnés-une position qu'un grand nombre des plus influents philosophes moraux, de Baruch Spinoza et Emmanuel Kant à John Rawls et Peter Singer, a soutenue.
Platón sostuvo que el progreso moral era un proceso esencialmente intelectual, impulsado por argumentos razonados, posición que muchos de los filósofos morales más influyentes, desde Baruch Spinoza e Immanuel Kant hasta John Rawls y Peter Singer, han apoyado.Si l'élaboration du rapport de l'Étatpartie a été essentiellement un processus mené à l'échelon gouvernemental, les organisations de la société civile n'en ont pas moins été informées, voire consultées pour celles qui œuvrent depuis longtemps dans le domaine des migrations.
Si bien la elaboración del informe delEstado parte fue esencialmente un proceso que se llevó a cabo a nivel gubernamental, las organizaciones de la sociedad civil fueron informadas, e incluso se consultó a aquellas que trabajan desde hace mucho tiempo en el ámbito de las migraciones.Le risque serait que celles-ci demeurent essentiellement un processus rituel,« réglementaire», imposé par des bailleurs ou des décideurs variés, dans un souci de transparence et du« politiquement correct», mais au fond sans réel impact sur les pratiques humanitaires.
El riesgo sería que estas últimas se conviertan en un proceso ritual,« reglamentario», impuesto por los proveedores de fondos y las diferentes instancias de decisión, preocupados por la transparencia y lo« políticamente correcto», pero sin consecuencias reales para las prácticas humanitarias.L'éducation en vue de l'élimination despréjugés raciaux était essentiellement un processus à long terme et, dans de nombreux cas, elle était assimilable à l'éducation pour l'élimination d'attitudes qui s'étaient enracinées au fil des siècles et qui s'étaient donc insérées dans le tissu de la vie des gens, qui s'estimaient différents et supérieurs à des groupes présumés inférieurs du fait de leur couleur ou de leur origine raciale ou ethnique.
La educación para eliminar losprejuicios raciales era esencialmente un proceso de larga duración ya que, en muchos casos, requería Le programme de développement pour l'après-2015 est essentiellement un processus intergouvernemental, mené sous la direction de l'Organisation des Nations Unies, mais il n'en reste pas moins qu'il doit être ouvert, transparent et sans exclusive, conformément au document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable de 2012 et aux déclarations du Secrétaire général de l'ONU.
Para que el proceso después Le Mexique estime que la vérification est un processus essentiellement fondé sur la crédibilité et la transparence.
México considera que la verificación es ante todo un proceso que descansa en la credibilidad y en la transparencia.Cette transition vers un monde essentiellement urbain est un processus transformateur qui touche de nombreux aspects du développement mondial.
La evolución hacia L'une des caractéristiques essentielles du plan d'actionde la Commission est qu'il s'agit essentiellement d'un processus en deux étapes.
Cannon(Royaume-Uni) se déclare satisfait du résultat des travaux sur la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale,qui évite une surréglementation d'un processus essentiellement informel.
El Sr. Cannon(Reino Unido) acoge con beneplácito los resultados de la labor relativa a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional,que ha evitado la reglamentación excesiva de un proceso que es fundamentalmente de carácter oficioso.Durant la rédaction de l'Uniform Mediation Act(Loi uniforme sur la médiation) des États-Unis, des préoccupations analogues avaient été exprimées ausujet de la stricte réglementation d'un processus essentiellement informel.
Durante la redacción de la Ley uniforme de mediación de los Estados Unidos se expresaron inquietudessimilares debido a la estricta reglamentación de un proceso esencialmente oficioso.La seconde phase dece projet, actuellement en cours d'exécution, vise essentiellement à favoriser un processus similaire dans les ministères des États membres.
La segunda fase del proyecto,que À notre avis, les progrès à réaliser pour stabiliser la région et régler ses problèmes persistantsdoivent être le résultat d'un processus essentiellement interne bénéficiant de l'appui inébranlable de la communauté internationale.
En nuestra opinión, el avance hacia la estabilización de la región y la solución de sus problemas persistentesdebe ser el resultado de un proceso esencialmente impulsado desde el interior, con el apoyo inquebrantable de la comunidad internacional.En particulier, l'obligation d'obtenir une licence del'UIA s'est transformée essentiellement en un processus d'enregistrement facultatif et tous les secteurs de l'économie sont ouverts à l'IED sans restriction.
En particular, la obtención de licencias en elUIA se ha convertido fundamentalmente en un proceso de registro voluntario, y todos los sectores de la economía están abiertos a la IED sin restricción.Les consommateurs de technologies informatiquesgénèrent une demande au moyen, essentiellement, d'un processus d'apprentissage par l'expérience: ils en viennent progressivement à comprendre ce que les technologies peuvent leur apporter et imaginent ensuite de nouvelles possibilités.
Los consumidores de tecnología generan demanda sobre todo mediante un proceso de aprendizaje experimental por el que llegan a comprender para qué pueden servirles las tecnologías y luego examinan nuevas posibilidades.Le Gouvernement a pris note de la recommandation du Comité mais n'envisage pas de conférer au Tribunal des pouvoirs juridiquement contraignants pour statuer sur les questions relevant du Traité,étant donné que le fonctionnement du Tribunal repose essentiellement sur un processus de vérité et de réconciliation.
El Gobierno tomó nota de la recomendación del Comité pero no tiene intención de otorgar al Tribunal facultades jurídicas vinculantes para dictar sentencias en asuntosrelativos al Tratado, ya que en esencia este Tribunal actúa como un proceso de verdad y reconciliación.Si la décentralisation apparaît souvent comme un moyen technique de parvenir au niveau d'efficacité souhaité par une meilleure répartition des ressources économiques, en rapprochant les services des collectivités,il s'agit en fait d'un processus essentiellement politique visant notamment à favoriser les contacts entre les citoyens et le gouvernement.
Aunque con frecuencia parece que la descentralización es En prônant notre appui au développement et à la promotion d'une culture de la paix,nous considérons qu'il s'agit essentiellement d'un processus de transformation et de renforcement des institutions qui doit se fonder sur les particularités socioéconomiques et culturelles de telle ou telle société et de tel ou tel organisme donné.
Al señalar nuestro apoyo al desarrollo y la promoción de Au vu de l'expérience acquise avec l'Examen périodique universel, il apparaissait quece mécanisme était encore considéré comme un processus essentiellement axé sur la promotion des droits de l'homme, quelque peu déconnecté des autres processus de l'Organisation des Nations Unies.
Las enseñanzas extraídas del 
