Que Veut Dire ESSENTIELLEMENT UN PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esencialmente un problema
• fundamentalmente un problema
• principalmente un problema
• sobre todo un problema

Exemples d'utilisation de Essentiellement un problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour l'Amérique, c'est essentiellement un problème de politique intérieure.
Para Estados Unidos, el problema es también principalmente de política interna.

Je voudrais simplement dire, d'ailleurs, en réponse à Mmes Roure et Grabowska, que c'est essentiellement un problème technique.
Solo quiero decir, en respuesta a la señora Roure y a la señora Grabowska que el problema es básicamente técnico.

Le problème des drogues est essentiellement un problème de trafic, de distribution et de consommation.
El problema de las drogas es principalmente un problema de tráfico, distribución y consumo.

Certes, le problème des langues dans lesquelles sont rédigées les pétitions est essentiellement un problème de la responsabilité du Parlement.
Es cierto que la cuestión de las lenguas en las que se formulan las peticiones es esencialmente un problema de la responsabilidad del Parlamento.

Lui aussi est essentiellement un problème de bilan, basé sur les stocks de CO2 dans l'atmosphère.
En esencia, también es un problema de hoja de balances, basado en la cantidad de CO2 en la atmósfera.

La question de savoir s'il est opportun d'employer des armes nucléaires est essentiellement un problème politique et non pas un problème juridique.
La cuestión de la legalidad de la utilización de las armas nucleares es sobre todo un problema político, no jurídico.

Comme la négligence est essentiellement un problème de pauvreté, il faut trouver une solution structurelle pour rétablir le système d'aide sociale aux enfants.
Puesto que el descuido es fundamentalmente un problema de la pobreza, es necesario encontrar una solución estructural para reestablecer el sistema de bienestar social para los niños.

Lemke, Conseiller pour le sport au service du développement et de la paix, a fait observer que le racisme était essentiellement un problème de société et non un problème de sport.
El Sr. Lemke, Asesor sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz, señaló que el racismo era ante todo un problema de la sociedad, no del deporte.

Ce que l'UE a à affronter en Méditerranée n'est pas essentiellement un problème monétaire; avant tout, c'est un problème stratégique- de ceux qui requièrent des solutions immédiates.
Lo que la UE afronta en el Mediterráneo no es principalmente un problema monetario; por encima de todo, es un problema estratégico… y que requiere soluciones urgentemente.

Le Comité note avec préoccupation que la délégation de l'Etat partie considère le problème du VIH/SIDA comme étant essentiellement un problème lié aux travailleurs étrangers.
El Comité está preocupado porque la delegación del Estado Parte considera que el VIH/SIDA es un problema relacionado principalmente con los trabajadores extranjeros.

La souche mortelle H5N1 de la grippe aviaire est essentiellement un problème de pratiques d'élevage de volaille industrielles.
La cepa H5N1 del virus de influenza aviar es esencialmente un problema de las prácticas avícolas industriales.

Cette injustice est essentiellement un problème juridique, car il n'y a pas beaucoup de pays qui respectent le droit des peuples autochtones à empêcher que leurs oeuvres culturelles et scientifiques soient commercialisées.
Esta injusticia es fundamentalmente un problema jurídico, pues no hay muchos países que respeten el derecho de los pueblos indígenas a impedir que se comercialicen sus obras culturales y científicas.

Toutefois, le vieillissement n'est plus essentiellement un problème propre aux pays développés.
Sin embargo, el envejecimiento no es ya un problema propio de los países desarrollados.

En ce qui concerne les pays africains, pour lesquels les exportations de produits de base représentent bien au-delà de 70% de leurs recettes en devises, le problème devient essentiellement un problème de développement.
Para los países africanos, para los cuales las exportaciones de productos básicos representan bastante más del 70% de sus ingresos en divisas, el problema se convierte esencialmente en un problema de desarrollo.

La question de l'exigibilité des créances était essentiellement un problème à régler entre la mission endettée et le pays hôte.
El problema de la deuda era un problema que existía principalmente entre la misión de que se tratara y el país anfitrión.

Toutefois, après cette déclaration tout à la fois honnête et menaçante, les Soudanais ont cherché à justifier les machinations qu'ils ourdissent contre notre pays en essayant de faire croire que l'Ouganda est responsable de ce qui est essentiellement un problème intérieur à leur pays.
Después de formulada esta declaración, honesta pero siniestra, trataron, no obstante, de justificar sus malévolos planes contra nuestro país inculpando a Uganda de lo que, en lo esencial, es un problema interno.

Un tiers des personnes sans abri ont essentiellement un problème de logement et seront en mesure de se prendre en charge dès qu'ils auront leur propre logement.
El problema principal de una tercera parte de las personas sin hogar es precisamente el carecer de vivienda, y una vez resuelto ese problema salen adelante por sus propios medios.

On ne peut espérer que la Commission apporte une solution institutionnelle miracle à ce qui est essentiellement un problème de manque de volonté politique ou d'attention.
No podemos esperar que la Comisión de la Consolidación de la Paz sea una solución instantánea a lo que es en esencia un problema de voluntad y atención políticas inadecuadas.

On s'accorde à penser que ce phénomène naturel pose essentiellement un problème de développement et que l'utilisation ponctuelle de moyens humanitaires est insuffisante pour y remédier et pourrait même être contre-productive.
Se ha perfilado un consenso general en el sentido de que los efectos del dzud plantean principalmente un problema de desarrollo y de que el uso de instrumentos humanitarios como solución a corto plazo dista de ser óptimo y hasta puede ser contraproducente.

Dans ce contexte, pendant une bonne partie du dernier demi-siècle, on s'est accordé à estimer que la pauvreté était essentiellement un problème que la seule augmentation des revenus pouvait régler.
En ese contexto, el sentido común convencional que imperó durante gran parte del último medio siglo se ha reflejado en la idea de que la pobreza es esencialmente un problema que puede solucionarse con tan sólo aumentar los ingresos.

La représentante du Brésil reconnaît elle aussi que la faim est essentiellement un problème de distribution plutôt que de production alimentaire, qui est lié aux inégalités du commerce international et de l'agriculture.
La oradora conviene en que el hambre es principalmente un problema de distribución más que de producción de alimentos y está relacionado con las desigualdades que existen en la agricultura y el comercio internacional.

Toutefois, le fait que le droit international humanitaire ne soit pas respecté et que ceux qui le bafouent n'aient pas à en répondre n'était pas et n'est pas désormais essentiellement un problème de définition juridique et d'insuffisance de précédents.
No obstante, el hecho de que no se aplique el derecho internacional humanitario ni se haga rendir cuentas a quienes violan sus normas no ha sido ni es fundamentalmente un problema de definiciones jurídicas y suficientes precedentes jurídicos.

La faim est encore essentiellement un problème rural et la majorité de ceux qui en souffrent dépend de la petite agriculture et de l'élevage mais sans avoir suffisamment accès aux ressources productives que sont la terre, l'eau, l'infrastructure et les services de vulgarisation.
El hambre sigue siendo un problema eminentemente rural, y la mayoría de quienes la padecen dependen de la agricultura o el pastoreo en pequeña escala, pero carecen de acceso suficiente a recursos productivos como tierra, agua, infraestructura y servicios de extensión.

Le problème du travail des enfants en Ethiopie, dans les villes comme dans les campagnes, est donc essentiellement un problème de pauvreté et de chômage, ces deux facteurs étant la résultante d'un développement faible et déséquilibré.
Por lo tanto, el problema del trabajo infantil en las zonas rurales y urbanas de Etiopía se relaciona principalmente con la pobreza y el desempleo, que son consecuencia de un desarrollo desequilibrado y débil.

L'Italie considère que l'ensemble de la question des mines terrestres antipersonnel, de l'interdiction totale de leur fabrication, de la destruction des stocks existants et de la vérification de leur destruction est essentiellement un problème de désarmement.
Italia considera que toda la compleja cuestión de las minas terrestres antipersonal, la imposición de una prohibición total a su producción, la destrucción de los arsenales existentes y la verificación de su destrucción es fundamentalmente un problema de desarme.

Le problème du rapatriement de personnes ne constitue donc plus un problème politique, mais essentiellement un problème économique, le coût mensuel de l'aide au logement et de l'application du Programme de retour étant de 3 millions d'euros.
Por consiguiente, el problema de la repatriación de personas no es un problema político, sino esencialmente un problemas económico, pues el gasto mensual en concepto de ayuda a la vivienda y de ejecución del Programa de regreso asciende a tres millones de euros.

L'observation selon laquelle un pays doit dégager des recettes nettes en devises pour rembourser sa dette extérieure était à l'origine des critiques que l'économiste John Maynard Keynes adressait en 1929 à ceux qui estimaient qu'une importante dette extérieure était essentiellement un problème budgétaire.
La observación de que para reembolsar su deuda externa un país tiene que ingresar divisas extranjeras sobre una base neta fue el motivo de la crítica del economista John Maynard Keynes en 1929 a los que opinaban que una deuda externa considerable era sobre todo un problema presupuestario.

Le renforcement des capacités est essentiellement un problème de bonne administration, en ce sens que les progrès dépendent de l'ouverture, de l'expérimentation, de la participation de la population et des bénéficiaires, de la transparence et de l'obligation, pour les bureaucrates.
El desarrollo de la capacidad es fundamentalmente una cuestión de buena administración pública, en la medida en que los progresos dependen de la franqueza, la experimentación, la participación de los ciudadanos y los beneficiarios, la transparencia burocrática y la responsabilidad.

En troisième lieu, la crise fut d'abord considérée comme étant essentiellement un problème du secteur public, nécessitant une sévère limitation des dépenses publiques et une forte hausse des taux d'intérêt, en accordant une attention insuffisante à la restructuration du secteur privé.
En tercer lugar, en un primer momento la crisis fue tratada como un problema del sector público básicamente, que requería introducir una fuerte disciplina en las cuentas del Estado y fuertes aumentos de los tipos de interés, y se prestó una atención insuficiente a la necesidad de reestructurar el sector privado.

Troisièmement, la pauvreté était essentiellement un problème structurel et il fallait s'y attaquer par des moyens adéquats- réformes structurelles, création de conditions nationales et internationales favorables, et constitution d'une société civile fondée sur des principes démocratiques, permettant l'assimilation des groupes défavorisés et faisant une large place à l'initiative individuelle.
En tercer lugar, como la pobreza era esencialmente un problema estructural, debería abordar se mediante los medios adecuados- la realización de reformas estructurales, la creación de un entorno nacional e internacional favorable, y el establecimiento de una sociedad civil basada en principios democráticos que incorporase a los grupos desfavorecidos y dejase amplio margen a la iniciativa individual.

Comment utiliser "essentiellement un problème" dans une phrase en Français

L’entomophagie est donc essentiellement un problème occidental.

Les vergetures constituent essentiellement un problème esthétique.

Nous avons essentiellement un problème d’armes lourdes.

Ces formes posent essentiellement un problème fonctionnel.

Le problème est donc essentiellement un problème obligataire.

La crise écologique est essentiellement un problème spirituel.

Nadine Morano ayant essentiellement un problème de cerveau".

Je pense que c’est essentiellement un problème d’appui.

Le problème Roms était essentiellement un problème roumain.

Pourquoi essentiellement un problème sur les mandatements ?

Comment utiliser "fundamentalmente un problema, esencialmente un problema, principalmente un problema" dans une phrase en Espagnol

El pinchazo de nuestra economía fue fundamentalmente un problema del sector inmobiliario.

Es fundamentalmente un problema cultural el que se ha instalado en la Argentina.?

En qué medida este derecho internacional es parte del orden público chileno, es fundamentalmente un problema de interpretación.

Por mucho tiempo, el VIH/sida fue considerado esencialmente un problema médico.

Cada problema de marketing es esencialmente un problema de los consumidores.

Pero el problema actual del autogobierno vasco no es sólo ni principalmente un problema normativo.

Porque esto no es problema de interpretación, no es inclusive fundamentalmente un problema de valoración del testimonio.

Además, el hambre mundial no es principalmente un problema de rendimiento agrícola, sino de distribución y desperdicio.

Alston rechaza la noción de que la pobreza sea principalmente un problema racial.

La calidad de la atención es fundamentalmente un problema de incentivos y motivación de los profesionales.