Exemples d'utilisation de Est un processus complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La consolidation de la paix après les conflits est un processus complexe.
La consolidación de la paz después de los conflictos constituye un proceso complejo.La mondialisation est un processus complexe qui avance à un rythme inégal dans la région de l'Asie et du Pacifique.
La mundialización ha sido un proceso complejo y desparejo en la región de Asia y el Pacífico.Comme le mentionne le rapport,la consolidation de la paix est un processus complexe qui prend du temps.
Como se menciona en el informe,la consolidación de la paz es un proceso complicado que requiere tiempo.Néanmoins, la transition est un processus complexe pour lequel un calendrier de deux ans relève du défi.
Con todo, la transición será un proceso complejo y el plazo de dos años constituirá todo La transition engagée en Russie depuisprès de dix ans est un processus complexe, qui doit s'ap.
La transición iniciada en Rusia desde hacecasi diez años constituye un proceso complejo, que debe valorarse en el tiempo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le processus politique
du processus politique
au processus politique
un processus politique
processus nationaux
un long processusdans le processus politique
le processus de suivi
un processus dynamique
du processus de suivi
Plus
La transition aux IFRS est un processus complexe qui ne concerne pas uniquement le service de la comptabilité d'une société.
La transición a las NIIF es un procedimiento complejo que no afecta sólo al departamento de contabilidad de la empresa.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs,nous admettons que l'intégration est un processus complexe et bidirectionnel.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías,reconocemos que la integración es un complejo proceso bidireccional.L'élection est un processus complexe mais, avec la bonne volonté de tous les intéressés, débouchera sur un résultat.
La elección constituye un proceso complejo, pero con la buena voluntad de todos los interesados, se alcanzará En tant que représentant d'un pays qui est passé par la décolonisation,il sait que la décolonisation est un processus complexe.
Como representante de un país que ha pasado por un La commercialisation des droits sur l'eau est un processus complexe influencé par plusieurs facteurs, notamment les suivants.
La réadaptation et la réinsertion d'auteurs et de victimes de violences etd'exploitation est un processus complexe et coûteux.
La rehabilitación y la reintegración de los autores de actos de violencia y explotación yde sus víctimas son un proceso complejo y costoso.La naissance de nouvelles idées est un processus complexe qui nécessite des stimuli internes et externes qu'une politique publique ne peut pas toujours fournir.
El nacimiento de nuevas ideas es un proceso complicado que requiere de estímulos internos y externos que las políticas públicas no siempre proporcionan.Dans une civilisation aussi bien informée et aussi réfléchie que la nôtre,la quête de l'intégrité est un processus complexe.
Para Les ÉtatsUnis ont indiqué que l'élaboration d'indicateurs adaptés etutiles est un processus complexe qui ne doit pas être mené avec précipitation.
Los Estados Unidos mencionaron que la elaboración de indicadores adecuados yútiles era un proceso complejo en el que no había que precipitarse.Légiférer est un processus complexe qui, habituellement, est initié par le gouvernement, qui saisit la Chambre des projets de loi, quelques 200 à 300 fois par an.
La aprobación de las leyes es un proceso complicado que en general comienza con La réforme de l'ONU-c'est-à-dire la réforme de tous les organes de l'ONU- est un processus complexe et donc parfois lent.
La reforma de las Naciones Unidas, Le contrôle des matières nucléaires est un processus complexe, mais, si nous n'agissons pas, cela pourrait être le talon d'Achille du régime de non-prolifération nucléaire.
El control del material nuclear es un proceso complicado; pero, si dejamos de actuar, podríaBien que la ratification ait fait l'objet d'unexamen approfondi, elle exigera un amendement constitutionnel, lequel est un processus complexe.
Aunque se ha examinado detenidamente la posibilidad de ratificarlo,ello requeriría L'établissement de cartes sur mesure est un processus complexe et il n'est souvent pas possible de se procurer les cartes nécessaires auprès des sources gouvernementales ou commerciales.
La producción de mapas paraatender necesidades concretas es un proceso complicado, porque con frecuencia esos mapas no se pueden obtener de fuentes gubernamentales o entidades comerciales.La recherche est en progrès constant, mais du fait des particularités du virus du sida,la mise au point d'un vaccin est un processus complexe, coûteux et qui demande du temps.
La investigación ha avanzado continuamente, pero las peculiaridades del virus del SIDA hacen quedescubrir esa vacuna sea un proceso complejo, costoso y prolongado.Il a également été convenu que la réconciliation est un processus complexe susceptible de faire l'objet d'un calendrier précis et de modalités particulières qui ne sauraient être imposées de l'extérieur.
También se convino en que la reconciliación era un proceso complejo sujeto a calendarios y modalidades específicas que no podían imponerse desde el exterior.La mise en place dans le cadre de la Convention de mécanismes de coordination efficaces et d'un partenariat qui fonctionnebien avec la communauté des donateurs est un processus complexe.
El establecimiento de mecanismos de coordinación eficaces y L'adaptation d'un nouveau produit ou une marque est un processus complexe, et une bonne localisation peut aider beaucoup, tout en un mauvais on peut saboter tout.
La adaptación de En tant qu'un des trois piliers qui soutiennent et à la fois guident l'ONU,le développement est un processus complexe, changeant et qui doit être mené par l'intermédiaire d'activités multiples reliées entre elles.
Como L'adaptation au changement est un processus complexe qui nécessite une vision commune du rôle futur du système des Nations Unies pour le développement dans un contexte mondial de coopération pour le développement en pleine mutation.
La adaptación al cambio es un proceso complejo que requiere Cette démarche de formation exige une orientation complètement différente carl'apprentissage dans les organismes est un processus complexe qui intéresse à la fois un contexte plus large d'évolution dans l'environnement et les besoins de formation de l'organisation.
Esto requiere Enfin, nous reconnaissons que la refonte de la législation d'un pays est un processus complexe exigeant que de nombreux facteurssoient pris en considération, y compris le caractère limité des ressources financières, et les effets potentiels des amendements adoptés sur d'autres dispositions législatives.
Finalmente, reconocemos que el examen de la legislación constituye un proceso complejo que entraña la consideración de muchos factores, entre ellos la limitación de los recursos financieros y los efectos que las modificaciones pueden tener sobre otras disposiciones legislativas vigentes.Les délégations admettent quele renforcement des capacités de protection est un processus complexe qui doit prendre en considération les conditions sociales, culturelles et économiques prévalant dans le pays.
Las delegaciones reconocieron en generalque el fortalecimiento de las capacidades de protección era un proceso complejo en el que había que tener en cuenta las condiciones sociales, culturales y económicas del país.Le dépistage des enfants particulièrement vulnérables est un processus complexe impliquant la participation d'institutions, d'organisations et de personnes intervenant dans différents domaines(protection sociale, éducation, santé, police, justice, etc.)- et qui travaillent toutes en liaison avec les enfants et les familles.
La identificación de los niños especialmente vulnerables es un proceso complejo en que participan instituciones, organizaciones y particulares de diferentes ámbitos(protección social, educación, salud, policía, judicatura,etc.), L'Administration a fait valoir que la dotation en effectifsd'une opération du HCR est un processus complexe et que la demande de consultants est souvent très urgente du fait de la nature imprévisible des problèmes des réfugiés.
La Administración declaró que la contratación del personal necesario para lasoperaciones del ACNUR era un proceso complejo y que, muy a menudo, las solicitudes de servicios de consultores se hacían en casos de urgencia debido al carácter imprevisible de la situación de los refugiados.
