Que Veut Dire ET CENTRALISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y centralizar
• y un centro

Exemples d'utilisation de Et centraliser en Français et leurs traductions en Espagnol

Réglementer et centraliser l'enregistrement de toutes les armes à feu possédées par des civils;
Regular y centralizar el registro de todas las armas de fuego propiedad de civiles;

Elles peuvent donc devenir des filières utiles pour canaliser l'aide et centraliser des ressources locales.
Por esa razón, pueden convertirse en instrumentos útiles para encauzar la asistencia y mancomunar recursos locales.

Uniformiser et centraliser la comptabilité des coopératives groupées lorsquâ elles le sollicitent;
Uniformizar y centralizar la contabilidad de las cooperativas agrupadas cuando estas lo soliciten;

Un Fonds National pour l'Education(FNE) a été créé en vue de recueillir et centraliser les ressources pour financer l'éducation. 88.125 à 88.127.
Se ha creado el Fondo Nacional de Educación con el fin de reunir y centralizar los recursos para financiar la educación 88.125 a 88.127.

Recevoir et centraliser les plaintes pour comportement discriminatoire, xénophobe ou raciste et tenir un registre de ces plaintes;
Recibir y centralizar denuncias sobre conductas discriminatorias, xenofóbicas o racistas y llevar un registro de ellas;

Sur décret présidentiel pris en décembre 2002 afin de réglementer et centraliser le secteur de la défense, l'Armée nationale afghane a été créée.
Con el fin de dirigir y centralizar la defensa del país, mediante un decreto presidencial de diciembre de 2002 se dispuso la creación del Ejército Nacional del Afganistán.

Recevoir et centraliser les plaintes faisant état de comportements discriminatoires, xénophobes ou racistes et tenir un registre desdites plaintes.
Recibir y centralizar denuncias sobre conductas discriminatorias, xenofóbicas o racistas y llevar un registro de ellas.

Un représentant a déclaré soutenir la recommandation de renforcer et centraliser la gestion des activités de coopération technique et de mobilisation de fonds.
Un delegado apoyó la recomendación de reforzar y centralizar la gestión de las actividades de cooperación técnica y recaudación de fondos.

Regrouper et centraliser les ressources et des services au Siège avec une tolérance plus élevée aux pannes et une redondance accrue.
Unificar y centralizar los recursos y servicios de datos del Departamento en la Sede, con objeto de aumentar los niveles de tolerancia a las averías y de redundancia.

Vous pouvez nommer un administrateur, accorder et ajouter des droits à des utilisateurs inscrits, et centraliser les responsabilités pour les renseignements bancaires.
Puede seleccionar un administrador, incorporar y asignar derechos a usuarios inscritos, y centralizar la responsabilidad para la información bancaria.

Mettre au point et centraliser les outils et méthodes dont ont besoin les bureaux des Nations Unies pour assurer la continuité des opérations à l'échelle mondiale;
Crear y consolidar instrumentos y metodologías para la continuidad de las operaciones que sean empleados con carácter global por las oficinas de las Naciones Unidas; y..

Vous pouvez sélectionner un administrateur, ajouter et attribuer des droits à des utilisateurs inscrits et centraliser la responsabilité relative aux informations bancaires.
Puede seleccionar un administrador, incorporar y asignar derechos a usuarios inscritos, y centralizar la responsabilidad para la información bancaria.

Un Comité d'État a été créé pour rationaliser et centraliser les actions menées par le Gouvernement en réponse aux problèmes sociaux des réfugiés et déplacés, et un cadre juridique complet a été adopté.
Se ha establecido un comité estatal para agilizar y centralizar los esfuerzos del Gobierno encaminados a afrontar los desafíos sociales a los que se enfrentan los refugiados y los desplazados internos y, en este contexto, se ha aprobado un marco jurídico integral.

Pour améliorer l'état financier considéré, on pourrait, par exemple, modifier sa présentation et centraliser toutes les données et la procédure d'établissement de ce document.
La preparación de ese estado financiero se podía mejorar cambiando su formato y centralizando por completo los datos sobre los fondos y el proceso de preparación.

Je suis en outre opposé à toutes les demandes qui tentent de limiter les langues parlées par un petit nombre de députés, qui tentent de limiter les petits groupes, tout comme les demandes visant à bureaucratiser et centraliser cette Assemblée.
Además, quiero pronunciarme en contra de todas las solicitudes que limitan los idiomas pequeños o a los grupos políticos pequeños y que burocratizan y centralizan a esta Asamblea.

Ces associations pourraient rendre d'excellents services financiers et centraliser les besoins de crédit de leurs membres en réduisant les coûts d'obtention des capitaux.
Esas asociaciones podrían prestar excelentes servicios financieros y centralizar las necesidades de crédito de sus asociadas, con lo que reducirían los costos de la obtención de capitales.

En même temps, cette institution devra être imprégnée d'un principe de démocratisation permanente selon lequel une de ses principales missions serait de« distribuer du pouvoir» ou« créer de la gouvernance»(dans les limites de sa compétence législative) entre citoyens et avec d'autres acteurs mondiaux, plutôt que d'accumuler le pouvoir et centraliser la gouvernance.
Pero al mismo tiempo esta institución debería estar imbuida de un principio de democratización permanente según el cual una de sus mayores misiones sería la de"repartir poder" o"crear gobernanza"(dentro del límite de su competencia legislativa) entre la ciudadanía y junto a otros actores mundiales, en lugar de acumularlo y centralizarlo.

Cette procédure lui est apparue comme une méthode constructive pour obtenir et centraliser des informations sur les avoirs des personnes physiques et des sociétés ainsi qu'un moyen d'étoffer ses enquêtes.
El Grupo consideró que este era un método constructivo de obtener y centralizar información sobre los activos de las personas y las empresas designadas, y un medio de mejorar las investigaciones del Grupo de Expertos.

Dépassé la période de transition- il a souligné Massimo De Gregorio- le code douanier unionale disciplinera homogènement dans les Pays de l'Union Européenne toutes les opérations et les procédures douanières pour les marchandises en importation je transite et exportation avec l'objectif ambitieux d'informatiser et centraliser toute opération.
Pasado el período de transición- destacó a Massimo De Gregorio- el código aduanero unionale disciplinará homogéneamente en los Países de la Unión Europea todas las operaciones y los procedimientos aduaneros para las mercancías en importación transito y exportación con el objetivo ambicioso de informatizar y de centralizar toda operación.

À cet égard, Singapour accueille avec satisfaction les propositions tendant à concentrer et centraliser les communications au moyen du site Web, à rationaliser les centres d'information et à améliorer la gestion des bibliothèques des Nations Unies.
En este sentido, Singapur acoge con agrado las propuestas de reforzar y centralizar las comunicaciones a través del sitio Web, racionalizar los centros de información y mejorar la gestión de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

La Chine a également coopéré avec les États-Unis pour mettre à niveau les installations de sécurité des centres régionaux de stockage de sources radioactives et centraliser le stockage de plusieurs douzaines de sources dangereusement radioactives.
Además, China ha trabajado con los Estados Unidos para mejorar las instalaciones de seguridad de los centros regionales de almacenamiento de fuentes radiactivas y ha centralizado el almacenamiento de varias docenas de fuentes radiactivas muy peligrosas.

La loi portant création de cet organe lui confère la faculté de recevoir et centraliser des plaintes pour actes discriminatoires, xénophobes ou racistes et d'ouvrir des enquêtes ainsi que de donner conseil aux victimes et de leur assurer à titre gratuit une représentation en justice.
La ley de creación del organismo le otorga competencia para recibir, centralizar e investigar denuncias sobre conductas discriminatorias, xenofóbicas o racistas, así como también brindar asesoramiento a las víctimas y patrocinio jurídico gratuito.

Ii Créer un centre mondial de services à la Base de soutien logistique des Nations Unies et y transférer les fonctions opérationnelles du Siège et centraliser la direction stratégique, le contrôle et l'élaboration de politiques au Siège(ibid., par. 70 et 71);
Ii El establecimiento de un centro mundial de servicios en la BLNU transfiriendo funciones operacionales de la Sede al centro mundial de servicios y centralizando la dirección estratégica, la supervisión y el establecimiento de políticas en la Sede(ibíd., párrs. 70 y 71);

De l'avis du Comité consultatif, il faut de toute évidence renforcer et centraliser la direction et la gestion des activités informatiques de l'Organisation, utiliser plus efficacement les moyens informatiques, moderniser les systèmes et améliorer les services mis à la disposition des fonctionnaires.
A juicio de la Comisión Consultiva, es evidente que debe haber un liderazgo y una gestión firmes y centrales de las actividades de TIC en las Naciones Unidas, y que es preciso utilizar de forma más eficiente los recursos en esta esfera, modernizar los sistemas de información y mejorar los servicios de TIC de que dispone el personal de las Naciones Unidas.

II est donc du devoir, j'allais dire presque naturel, de tous de faire preuve de solidarité agissante à l'égard des pays africains. Cette solidarité doit se traduire au sein du Secrétariat par un point focal, un conseiller spécial auprès de M. Kofi Annan, comme cela est proposé, qui devrait coordonner et centraliser l'action exécutive de l'ONU en direction de l'Afrique, car cette action est aujourd'hui trop éparpillée et trop parcellaire.
Por consiguiente, es casi natural para cualquiera desplegar solidaridad activa hacia los países africanos, y esta solidaridad debería reflejar se en la Secretaría por medio de un centro de coordinación, un asesor especial de el Sr. Kofi Annan, como se ha propuesto, que coordine y centralice las actividades ejecutivas de las Naciones Unidas con relación a África, porque las actividades de hoy están demasiado dispersas y fragmentadas.

Le Comité consultatif recommande d'approuver la restructuration envisagée du Service de la logistique, pour regrouper et centraliser les processus et les fonctions de la Base de soutien logistique en trois composantes principales, à savoir une Section des services centraux d'entreposage et de distribution, une Section des services centraux d'entretien et de réparation et un Groupe de la gestion des programmes.
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de la reestructuración propuesta del Servicio Logístico, a fin de unificar y centralizar los procesos y funciones de la Base Logística en tres componentes principales, a saber, una Sección Central de Almacenamiento y Distribución, una Sección Central de Mantenimiento y Reparación y una Dependencia de Gestión de Programas.

En outre, dans le contexte de la stratégie globale d'appui aux missions, qui sert de principe directeur à la restructuration organisationnelle des missions de maintien de la paix, la MINUSTAH s'engagera à réorganiser et centraliser certaines fonctions, y compris, sans s'y limiter, l'élaboration et l'exécution du budget, la gestion des contrats et l'assurance de la qualité.
Además, en el contexto de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, que sirve como principio rector para la reestructuración orgánica de las operaciones de mantenimiento de la paz, la MINUSTAH colaborará en la reorganización y la centralización de determinadas funciones, entre las que cabe destacar la formulación y ejecución de el presupuesto, la gestión de contratos y el control de calidad.

D'après les objectifs ultimes fixés dans le rapport d'étape, le volet services partagés doit permettre: a de centraliser et de rationaliser les services pouvant être assurés à distance; b d'harmoniser les services fournis; c de transférer les fonctions pouvant être assurées à distance des missions à des centres de prestation de services opérant dans des conditions moins précaires; et d d'éliminer les doublons et de rationaliser, spécialiser et centraliser les fonctions A/68/637, par. 16.
De conformidad con el objetivo final que figura en el informe sobre los progresos, el pilar de servicios compartidos está dirigido a: a centralizar y simplificar los servicios que no dependan de la ubicación; b normalizar los servicios; c transferir las funciones que no dependan de la ubicación desde las misiones hasta proveedores de servicios remotos en entornos menos inestables; y d eliminar las redundancias y simplificar, especializar y centralizar funciones A/68/637, párr. 16.

Le Secrétaire général indique que le Service de la logistique est actuellement dans la deuxième phase de la restructuration qui vise à regrouper et centraliser les processus et les fonctions des unités chargées du génie, de l'appui interne, de l'approvisionnement, de la logistique et des transports en trois composantes principales: une Section des services centraux d'entreposage et de distribution, une Section des services centraux d'entretien et de réparation et un Groupe de la gestion des programmes voir A/66/724, par. 23 à 26.
En lo que respecta a el Servicio Logístico, el Secretario General indica que se encuentra en la segunda fase de el proceso de reestructuración, en la que se pretende unificar y centralizar los procesos y funciones de las dependencias de ingeniería, apoyo en el recinto, abastecimiento, logística y transporte en tres componentes principales, a saber, una Sección Central de Almacenamiento y Distribución, una Sección Central de Mantenimiento y Reparación y una Dependencia de Gestión de Programas vea se A/66/724, párrs. 23 a 26.

Prend note des explications données par l'Administrateur au sujet des attributions du Bureau de l'appui et des services au système des Nations Unies, et en particulier de l'information selon laquelle la plupart des attributions de ce bureau ont trait aux tâches réalisées par le Programme des Nations Unies pour le développement pour appuyer et centraliser les activités des coordonnateurs résidents et lesdites attributions seront conformes à la décision 95/23 du Conseil d'administration;
Toma nota de las explicaciones dadas por el Administrador sobre las funciones de la Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios a el Sistema de las Naciones Unidas, y en particular de la información de que la mayoría de las funciones de esa oficina están relacionadas con actividades de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en lo relativo a proporcionar apoyo y un centro de coordinación para el sistema de coordinadores residentes, y que responderán a la decisión 95/23 de la Junta Ejecutiva;

Comment utiliser "et centraliser" dans une phrase

Formaliser cette intiative et centraliser les réponses.

Interpréter et centraliser les résultats des analyses.

L'Etat va contrôler et centraliser les plus grandes entreprises.

Ils permettent de sécuriser et centraliser l’accès à l’électricité.

Il est temps de standardiser et centraliser sur Jeedom.

Vous désirez mieux structurer votre communication et centraliser vos informations?

C'est un bon outil pour synchroniser et centraliser ses publications!

Elle permet de simplifier et centraliser la liste des courses.

Impossible dans ces conditions de combiner et centraliser nos données personnelles.

Je souhaiterais faire motoriser et centraliser la commande de tous les...