Que Veut Dire ET D'EXPLOITATION DES RESSOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y explotación de los recursos
• y explotación de recursos
• y la explotación de los recursos
• y el aprovechamiento de los recursos
• y explotar los recursos
• y explotación de los recursos de
• y utilización de los recursos

Exemples d'utilisation de Et d'exploitation des ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

La coopération en matière de surveillance et d'exploitation des ressources océaniques a aussi des précédents dans d'autres régions du monde.
La cooperación en materia de vigilancia y explotación de los recursos oceánicos cuenta también con precedentes en otras regiones del mundo.

Reconnaissent le droit des communautés autochtones à leurs pratiques traditionnelles d'utilisation et d'exploitation des ressources naturelles;
Se reconoce el derecho de las comunidades indígenas a sus prácticas tradicionales sobre el uso y aprovechamiento de los recursos naturales.

Ils sont tenus de posséder les compétences voulues en matière d'exploration et d'exploitation des ressources minérales notamment d'océanologie et de protection du milieu marin ou en ce qui concerne les questions économiques ou juridiques relatives aux activités minières en mer ou dans d'autres domaines connexes.
Los miembros deben tener las cualificaciones apropiadas en materia de exploración y explotación de recursos minerales, por ejemplo, en oceanología, protección del medio marino, o asuntos económicos o jurídicos relativos a la minería marina y otras esferas conexas.

Une importante source de menaces à la sécurité nationale et internationale réside dans les modèles non viables de consommation et d'exploitation des ressources.
Una suerte de amenazas a la seguridad nacional e internacional reside en las pautas insostenibles de consumo y explotación de recursos.

En Éthiopie, le Gouvernement a élaboré un programme national de mise en valeur et d'exploitation des ressources humaines, qui tient compte à la fois de l'offre et de la demande en ce domaine.
El Gobierno de Etiopía ha formulado un programa nacional de desarrollo y utilización de los recursos humanos que tiene en cuenta tanto la oferta como la demanda de estos recursos..

Plus spécifiquement, la fonte des calottes glaciaires ouvre de nouvelles possibilités de création de routes maritimes et d'exploitation des ressources naturelles.
En concreto, el deshielo abre la oportunidad para la creación de nuevas rutas de navegación y para la explotación de recursos naturales.

Les participants au Sommet ont établi des liens majeurs entre les questions d'environnement, de pauvreté et d'exploitation des ressources naturelles, et ont mobilisé un appui en faveur d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté.
Se señalaron importantes vinculaciones entre el medio ambiente, la pobreza y la utilización de los recursos naturales y se consiguió apoyo para la creación de un fondo mundial de solidaridad para la erradicación de la pobreza.

L'Entreprise est le fruit d'un compromis entre deux conceptions totalement différentes du système d'exploration et d'exploitation des ressources dans la Zone.
La Empresa es fruto del compromiso entre dos percepciones anteriores, totalmente diferentes, sobre el sistema de exploración y explotación de los recursos de la Zona.

De veiller à ce que tous les projets de développement et d'exploitation des ressources naturelles, y compris ceux ayant trait à l'exploitation minière, soient soumis au processus de consultation afin d'obtenir des communautés susceptibles d'être touchées directement ou indirectement leur consentement libre, préalable et éclairé; et..
Asegure que todos los proyectos de desarrollo y explotación de recursos naturales, incluyendo los de explotación minera, sean sometidos al proceso de consulta a fin de obtener el consentimiento libre, previo e informado por parte de las comunidades que puedan verse afectadas;

La délégation yéménite condamne les activités israéliennes illégales d'expansion des colonies de peuplement et d'exploitation des ressources dans le Golan syrien occupé.
Su delegación condena también la expansión ilegal de los asentamientos israelíes y la explotación de los recursos en el Golán sirio ocupado.

Pendant des décennies, ils ont mené une industrialisation illimitée et utilisé des méthodes à court terme de production et d'exploitation des ressources sans penser à l'avenir, contribuant ainsi à la détérioration de l'environnement et causant des changements dans l'environnement qui menacent l'existence même de certains petits États insulaires.
Sus decenios de industrialización sin planificación, los métodos de producción no sostenibles y la explotación de los recursos sin ninguna consideración por el futuro han contribuido al deterioro del medio ambiente, lo que ha causado cambios ambientales que amenazan la existencia misma de algunos pequeños Estados insulares.

Des procédures nationales de règlement des différends devraient être mises en place pour traiter des questions de colonisation rurale et d'exploitation des ressources.
Debe haber procedimientos nacionales de solución de controversias para tratar los problemas relativos a los asentamientos agrarios y el uso de los recursos.

Dans la zone sous régime commun, chaque partie peut exercer entre autres des activités de prospection et d'exploitation des ressources naturelles, biologiques ou non, ainsi que d'autres activités d'exploitation et de prospection économiques.
En el área de régimen común, cada una de las partes puede, entre otras cosas, llevar a cabo actividades para la exploración y explotación de los recursos naturales tanto vivos como no vivos, y otras actividades para la exploración y explotación económicas del área de régimen común.

Le plan met l'accent sur la protection du territoire en faisant interdiction au Gouvernement colombien d'octroyer de nouveaux permis de prospection du territoire et d'exploitation des ressources.
El plan de salvaguarda hace hincapié en la protección al territorio y exige al Estado colombiano que se abstenga de otorgar nuevas licencias ambientales y permisos para explorar y explotar los recursos de su territorio.

Il recommande également de faire procéder à des études d'impact par un organisme indépendant avant d'autoriser des activités de prospection et d'exploitation des ressources naturelles dans des zones traditionnellement occupées par des peuples et nations autochtones, paysans et afro-boliviens.
También recomienda que un organismo independiente lleve a cabo estudios de impacto antes de autorizar actividades de exploración y explotación de los recursos naturales en áreas tradicionalmente ocupadas por pueblos y naciones indígena originario campesinos y afrobolivianos.

Le Cabinet a créé, au sein du Département des affaires économiques, une section des ressources minérales chargée de gérer et de réglementer les activités de prospection et d'exploitation des ressources naturelles.
El Gabinete estableció una sección de recursos mineros en el Departamento de Asuntos Económicos, a fin de gestionar y regular las actividades de exploración y explotación de los recursos naturales.

Etre consultés sur les plans et les programmes de prospection et d'exploitation des ressources non renouvelables qui se situent sur leurs terres et qui peuvent les affecter du point de vue environnemental et culturel; participer au mieux aux bénéfices que rapportent ces projets, et recevoir des indemnisations pour les préjudices socio-environnementaux.
Ser consultados sobre planes y programas de prospección y explotación de los recursos no renovables que se hallen en sus tierras y que puedan afectarlos ambiental y culturalmente; participar en los beneficios que esos proyectos reporten, en cuanto sea posible y recibir indemnizaciones por los perjuicios socio-ambientales que les causen.

Garantir la tenue de consultations efficaces avec les communautés qui pourraient subir les effets des projets de développement et d'exploitation des ressources naturelles(Slovénie);
Garantizar la celebración de consultas efectivas con las comunidades que puedan verse afectadas por los proyectos de desarrollo y la explotación de los recursos naturales(Eslovenia);

Ce texte est destiné à faire en sorte que les actes juridiques ou administratifs et les projets d'aménagement du territoire, d'activités d'exploration et d'exploitation des ressources naturelles et de travaux d'infrastructure susceptibles d'affecter les droits des peuples autochtones aient reçu le consentement préalable, libre et informé de ces peuples.
El proyecto de ley busca garantizar que los actos legales o administrativos y los proyectos referidos a el ordenamiento territorial, realización de actividades de exploración y explotación de recursos naturales, y obras de infraestructura que puedan afectar los derechos de los pueblos indígenas, cuenten con el consentimiento previo, libre e informado de estos pueblos.

En prolongement, la Communauté a lancé le programme Mast, centré sur la recherche océanographique, la science des zones littorales et la mise au point de nouveaux moyens d'exploration, de protection et d'exploitation des ressources marines.
Como complemento del programa anterior, la Comunidad ha empezado a trabajar en el programa MAST, centrado en la investigación oceanogràfica, la ciencia de las zonas litorales y el estudio de nuevos medios de exploración, protección y explotación de los recursos marinos.

L'Autorité internationale des fonds marins est l'organisation par l'intermédiaire de laquelle les États organisent et contrôlent toutes les activités d'exploration et d'exploitation des ressources de la Zone[art. premier, par. 1 3], et notamment aux fins d'administrer les activités extractives dans la Zone art. 157.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos es la organización por conducto de la cual los Estados organizan y controlan todas las actividades de exploración y explotación de los recursos de la Zona( artículo 1, párr. 1, apartado 3), particularmente con miras a la administración de las actividades mineras en la Zona artículo 157.

Affirmant que le système des Nations Unies pourrait contribuer dans une large mesure à la gestion à long terme et à la mise en valeur durable des ressources minérales en constituant un corpus mondial de connaissances, à des échelles appropriées, sur les possibilités de prospection et d'exploitation des ressources minérales.
Afirmando que el sistema de las Naciones Unidas podría efectuar una aportación importante a la ordenación a largo plazo y a el desarrollo sostenible de los recursos minerales mediante la elaboración de una base mundial de conocimientos, a escala apropiada, de el potencial para la exploración y el aprovechamiento de los recursos minerales.

Chacun sait que l'État du Koweït et le Royaume d'Arabie saoudite ont des droits souverains exclusifs en matière d'exploration et d'exploitation des ressources en hydrocarbures dans le champ de Dourra et la zone immergée partagée.
Es sabido que solamente el Estado de Kuwait y el Reino de la Arabia Saudita tienen derechos de soberanía exclusivos para la exploración y explotación de los recursos de hidrocarburos del yacimiento de Aldurra y la zona dividida sumergida.

Décrire les mesures prises pour garantir que le consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones soit obtenu avant tout projet de développement et d'exploitation des ressources naturelles sur les territoires autochtones.
Rogamos informen sobre las medidas adoptadas para garantizar el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas en el otorgamiento de proyectos de desarrollo y explotación de recursos naturales en los territorios indígenas.

Les premières activités de recherche ont tenté de préciser les principaux axes de développement débouchant sur une révision de notre pratique en matière de gestion et d'exploitation des ressources naturelles et sur une intégration des politiques concernant l'agriculture, l'industrie, l'énergie, la sylviculture, l'environnement, la pêche, etc. Dans ce contexte, il faudrait tenir compte des éléments suivants.
Estas primeras actividades de investiga ción han intentado precisar cuáles son las líneas fundamentales de desarrollo que conducen a un examen de lo que se está realizando en lo concerniente a la gestión y explotación de los recursos naturales y a una integración de las políticas que se ocupan de la agricultura, industria, energía, silvicultura, medio.

L'absence de garantie du respect du droit à la propriété des communautés autochtones face à des projets de développement et d'exploitation des ressources qui peuvent les affecter le préoccupe également.
Le preocupa la falta de garantías para el ejercicio, por parte de las comunidades indígenas, del derecho a la propiedad frente a la existencia de proyectos de desarrollo y explotación de recursos que puedan afectarlas.

L'absence de garantie du respect du droit à la propriété des communautés autochtones face à des projets de développement et d'exploitation des ressources qui peuvent les affecter le préoccupe également.
Preocupa al Comité la falta de garantías en el ejercicio, por parte de las comunidades indígenas, del derecho a la propiedad frente a la existencia de proyectos de desarrollo y explotación de recursos que puedan afectarlos.

Différentes communautés autochtones et afro-colombiennes ont dénoncé l'absence de consultation préalable, libre et en connaissance de cause concernant les> d'exploration et d'exploitation des ressources naturelles dans leurs territoires d'Antioquia, Caldas, Cauca et Chocó.
Varias comunidades indígenas y afrocolombianas han denunciado la falta de consulta previa, libre e informada con respecto a"megaproyectos" de exploración y explotación de recursos naturales en sus territorios en Antioquia, Caldas, Cauca y Chocó.

Des mesures pourraient être prises pour s'assurer que les nouvelles techniques de communication, de collecte d'informations, de surveillance de l'environnement et d'exploitation des ressources soient utilisées dans l'intérêt de tous.
Se podrían tomar iniciativas para asegurar que el mejoramiento de las tecnologías disponibles en los campos de la comunicaciones, la reunión de información, la vigilancia del medio ambiente y la ordenación de los recursos redundase en beneficio de todo los pueblos.

Améliorer la productivité des espèces et la préservation des habitats marins, à travers l'assistance mutuelle pour développer la capacité nationale d'identification, d'exploration et d'exploitation des ressources nationales de leurs zones économiques et exclusives respectives;
Mejorar la productividad de las especies y la preservación de los hábitat marinos, a través de la cooperación mutua en el desarrollo de las capacidades nacionales en lo relativo a la identificación, exploración y explotación de los recursos naturales de sus respectivas zonas económicas exclusivas;