Que Veut Dire ET DE MODIFIER CERTAINES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y modificar algunas
• y modificar determinadas

Exemples d'utilisation de Et de modifier certaines en Français et leurs traductions en Espagnol

Considérant qu'il convient de pratiquer une subdivision de certains genres de plantes fourragères en plusieurs espèces les plus importantes pour l'agriculture, et de modifier certaines prescriptions techniques;
Considerando que conviene realizar una subdivisión de determinados géneros de plantas forrajeras en algunas de las especies más importantes para la agricultura y modificar determinadas disposiciones técnicas;

Considérant que, pour faciliter l'application de la directive, il convient de compléter la liste des définitions et de modifier certaines d'entre elles; qu'il y a lieu de préciser notamment la notion d'additif afin que les autorisations d'emploi accordées se réfèrent, pour certains groupes d'additifs, aux préparations spécifiques qui seront à l'avenir mentionnées dans les annexes;
Considerando que, para facilitar la aplicación de la Directiva, es conveniente completar la lista de las definiciones y modificar algunas de ellas; que procede precisar sobre todo la noción de aditivo, con objeto de que las autorizaciones de empleo concedidas se refieran; para determinados grupos de aditivos, a las preparaciones específicas que se mencionen en el futuro en los Anexos;

Il est nécessaire d'abroger certaines dispositions du Manuel commun(2) qui ne sont pas utiles aux fins des activités de contrôle aux frontières et de modifier certaines autres dispositions afin de tenir compte de cette abrogation.
Es necesario derogar algunas disposiciones del Manual Común(2) carentes de utilidad para las actividades de control en las fronteras y modificar otras disposiciones con el fin de tener en cuenta esta derogación.

Considérant qu'il est nécessaire de préciser et de modifier certaines dispositions du règlement(CE) no 3223/94 de la Commission(6); qu'il convient, en effet, de définir la notion d'« importateur» sur la base du règlement(CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire(7), modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et de compléter la liste des marchés représentatifs visée à l'article 3;
Considerando que es necesario precisar y modificar algunas disposiciones del Reglamento(CE) no 3223/94 de la Comisión(6); que es conveniente definir la noción de importador basándose en el Reglamento(CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario(7), Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, y completar la lista de los mercados representativos que figuran en el artículo 3;

Les cultures résistantes aux parasites et aux maladies permettront d'utiliser moins de produits chimiques et de modifier certaines pratiques culturales qui entraînent une érosion et une dégradation des sols;
Los cultivos resistentes a las plagas y las enfermedades reducirán el uso de insumos químicos y cambiarán algunas prácticas agrícolas existentes que actualmente causan la degradación y erosión de los suelos;

Ce processus permettait non seulement de mieux comprendre la situation en matière de population dans le pays en question et de formuler de très bonnes recommandations pour la suite du premier programme de pays financé par le FNUAP, mais également d'incorporer les interventions du programme aux stratégies de santé en matière de reproduction, de population et de développement et aux sous-programmes de plaidoyer et de modifier certaines des stratégies du programme.
Además de comprender mejor la situación demográfica de el país y proporcionar recomendaciones sólidas para el resto de el primer programa de el país a el que prestó apoyo el FNUAP, también se utilizó el proceso de examen de mitad de período para adaptar las intervenciones de el programa a las estrategias de salud reproductiva, población y desarrollo y a los subprogramas de actividades de promoción, y para ajustar algunas de las estrategias de el programa.

Afin de fixer des teneurs maximales en résidus de diquat au niveau communautaire, il y a lieu de reprendre certaines dispositions de la directive 76/895/CEE et de les intégrer dans les directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE, de supprimer ces dispositions dans la directive 76/895/CEE et de modifier certaines de ces dispositions pour tenir compte des progrès techniques et scientifiques ainsi que de l'évolution des utilisations et des autorisations aux niveaux national et communautaire.
Con el fin de fijar a escala comunitaria los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en el caso de el dicuat, es necesario transferir las disposiciones de la Directiva 76/895/CEE a las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE, suprimir dichas disposiciones de la Directiva 76/895/CEE y modificar algunas de esas disposiciones a la luz de los avances técnicos y científicos y de las modificaciones habidas en las utilizaciones y autorizaciones a escala nacional y comunitaria.

Considérant que, grâce à l'expérience acquise, il est à présent possible de procéder à une simplification de la marque d'homologation CEE de ces feux lorsqu'ils sont groupés, combinés ou mutuellement incorporés à d'autres feux et de modifier certaines prescriptions, compte tenu du progrès technique entre-temps intervenu;
Considerando que, a la luz de la experiencia adquirida, es posible actualmente simplificar la marca de homologación CEE de tales luces cuando éstas estén agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas a otras luces y modificar determinadas prescripciones, teniendo en cuenta el progreso técnico realizado entretanto;

À cet égard, il a appelé l'attention sur la recommandation faite à Singapour de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de modifier certaines lois relatives au travail des migrants.
A ese respecto, puso de relieve las recomendaciones relativas a la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y la modificación de determinadas leyes sobre los trabajadores migrantes.

Comme d'habitude avec les mises à jour, il est nécessaire d'aller dans parse. php et de modifier certains paramètres.
Como es habitual en las actualizaciones, hay una necesidad de entrar en parse. php y cambiar algunos de los ajustes.

Le Comité préparatoire a pour rôle de renforcer lesdits piliers en œuvrant à la prompte application de toutes les dispositions du Traité, tout en se gardant de les réinterpréter ou reformuler et de modifier certains articles.
El Comité Preparatorio es el encargado de reforzar estos pilares tratando de que se apliquen cuanto antes todas las disposiciones del Tratado y absteniéndose al mismo tiempo de reinterpretarlas o reformularlas y de modificar algunos artículos.

Le 18 juillet(7), la Commission a adopté une proposition de décision en vue de promouvoir une coopération stratégique et opérationnelle entre les autorités de police, en particulier aux frontières intérieures, et de modifier certains articles de la convention d'application de l'accord de Schengen.
El 18 de julio(6), la Comisión adoptó una propuesta de Decisión para promover una cooperación estratégica y operativa entre las autoridades de policía, en particular en las fronteras interiores, y para modificar varios artículos del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen.

À la lumière du rapport de la Commission sur l'expérience acquise, il s'est avéré nécessaire d'améliorer le fonctionnement des procédures d'autorisation de mise sur le marché des médicaments dans la Communauté et de modifier certains aspects administratifs de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
A la luz del informe de la Comisión sobre la experiencia adquirida, se ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar los procedimientos de autorización de comercialización de los medicamentos en la Comunidad y de modificar determinados aspectos administrativos de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos.

Les participants ont proposé plusieurs recommandations d'amendement afin de corriger des erreurs de fond et de forme, de modifier certaines dispositions et de prévoir les textes d'application travaux d'intérêt généraux, mesures éducatives.
Los participantes recomendaron que el texto fuera objeto de varias modificaciones para corregir errores de forma y fondo, que se enmendaran algunas disposiciones y que se previeran instrumentos de aplicación trabajo comunitario, medidas educativas,etc.

Cette derni re aura pour effet potentiel de clarifier et de modifier l'incidence de certaines questions de droit international priv, notamment en vertu de l'article 23.
Esta ltima tendr por efecto dejar bien sentada y modificar la incidencia de determinadas cuestiones de Derecho internacional privado, en particular en virtud de su art culo 23.

Nous ne mettons pas en doute que des efforts aient été consentis dans le sens de leur correction, et même en vue de modifier certaines méthodes de travail, mais cela ne justifie pas une mise à l'écart de l'intervention de l'UCLAF.
No dudamos que se hayan adoptado medidas con vistas a su corrección e incluso con vistas a la modificación de algunos métodos de trabajo, pero eso no justifica que se deje de lado la intervención de la UCLAF.

Elles ont toutefois permis de modifier certaines procédures et techniques d'interrogatoire.
Sin embargo, han permitido modificar ciertos procedimientos y técnicas de interrogatorio.

La stratégie suppose de modifier certaines lois fondamentales et d'adopter de nouveaux textes, par exemple une loi sur la médiation.
De acuerdo con la Estrategia se modificarán algunas leyes fundamentales y se promulgarán otras, como la Ley de mediación.

Dans le deuxième considérant, la partie de phrase« et de modifier ou de compléter certaines dispositions du règlement(CE) n° 517/94» est supprimée;
En el segundo considerando se suprimirá la frase« y modificar o completar determinadas disposiciones del Reglamento(CE) n° 517/94»;

Dans un souci de simplification et de clarification du système il convient de modifier certaines modalités d'application du régime d'aide à la lumière de l'expérience acquise.
Con miras a simplificar y clarificar el sistema, resulta conveniente modificar algunas disposiciones de aplicación del régimen de ayuda basándose en la experiencia adquirida desde la revisión del sistema.

Elle demande si cette question fait l'objet d'un débat au sein de la communauté et s'il est envisagé de modifier certaines pratiques traditionnelles pour éviter que des enfants ne soient privés de milieu familial.
Pregunta si esta cuestión es objeto de debate en el seno de la comunidad y si se ha previsto modificar ciertas prácticas tradicionales para evitar que los niños sean privados de su entorno familiar.

Ces consultations ont permis de discuter de certaines questions cruciales telles que les réaffectations de sols illégales, les certificats d'annulation de titres de propriété foncière, l'évaluation des terrains et les tentatives du Congrès de modifier certaines dispositions du Programme général de réforme agraire.
Dichas consultas contribuyeron a aclarar importantes asuntos tales como la conversión ilegal, la cancelación de la inscripción en el registro de la propiedad, valoración de la tierra y los intentos del Congreso para modificar determinadas disposiciones del CARP.

Eu égard à la sécurité globale du système et à l'interopérabilité de l'appareil de contrôle et des cartes tachygraphiques, il convient de modifier certaines des spécifications techniques énoncées à l'annexe I B du règlement(CEE) n° 3821/85.
Prestando especial atención a la seguridad general del sistema y a la interoperabilidad entre el aparato de control y las tarjetas de tacógrafo, procede modificar algunas de las especificaciones técnicas contenidas en el anexo I B del Reglamento(CEE) n° 3821/85.

La Malaisie envisage de modifier certaines lois et d'en adopter de nouvelles pour faire face aux problèmes que soulèvent la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination.
Malasia está considerando la posibilidad de introducir enmiendas en determinadas leyes, así como promulgar nuevas leyes para abordar las cuestiones planteadas por la privacidad genética y la no discriminación.

On sait aujourd'hui que l'utilisation d'instruments réglementaires depuis quelques dizaines d'années a permis d'enrayer certaines formes de dégradation de l'environnement, de protéger certaines espèces et de modifier les comportements des producteurs.
Se reconoce ahora que con la aplicación de esas medidas de reglamentación y control, en los últimos decenios se pudieron detener algunas formas de degradación del medio ambiente y se lograron resultados satisfactorios en materia de protección de las especies y cambio de conducta de los productores.

Le Ministère de la justice a évalué la loi sur l'adoption figurant dans le Code civil transitoire de l'Érythrée et a décidé de modifier certaines de ses dispositions à la lumière de l'intérêt supérieur de l'enfant et des normes internationales en la matière.
El Ministerio de Justicia ha evaluado la legislación de adopción contenida en el Código, y ha decidido introducir algunas modificaciones, a la luz del interés superior del niño y de las normas internacionales.

Toutes ces situations devraient retenir l'attention de la Commission des libertés civiles, car elles font apparaître des violations de certaines dispositions du Pacte et la nécessité pour le Japon de modifier certaines de ses lois afin de respecter les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, en particulier de son article 2.
Todas estas situaciones deberían ocupar la atención de la Comisión de Libertades Civiles, ya que ponen de manifiesto violaciones de determinadas disposiciones del Pacto y la necesidad de que el Japón modifique algunas de sus leyes con el fin de respetar las obligaciones que ha contraído en virtud del Pacto, en particular de su artículo 2.

La mise en œuvre du cadre de gestion comporte plusieurs étapes majeures, notamment les activités entreprises avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité afin de modifier certaines procédures et consignes relatives à l'établissement du budget, l'idée étant de tendre vers plus de clarté aussi bien en ce qui concerne l'établissement des budgets que leur exécution.
La aplicación del marco de gestión presupuestaria y de cartera de la TIC comprende varios pasos importantes, entre ellos un trabajo conjunto con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General para modificar ciertos aspectos del proceso de preparación del presupuesto y sus directrices a fin de aclarar aún más los presupuestos y gastos de la TIC.

Considérant que, compte tenu de l'élargissement de la Communauté et de l'expérience acquise, il importe de modifier certaines de ces modalités, notamment la composition du comité de contrôle et la fréquence des vérifications sur place; qu'il convient dès lors de modifier la décision 83/471/CEE;
Considerando que, habida cuenta de la ampliación de la Comunidad y de la experiencia adquirida, es necesario modificar algunas de dichas modalidades, en particular, la composición del Comité de control y la frecuencia de las comprobaciones« in situ»; que por tanto, es conveniente modificar la Decisión 83/471/CEE;

Considérant qu'il est nécessaire d'instituer à cet effet une licence d'importation communautaire que les autorités compétentes des États membres établiront sur un formulaire commun répondant à des critères uniformes, de définir les informations que ce document et la demande de ce dernier doivent contenir, et de modifier ou de compléter certaines dispositions du règlement(CE) no 517/94;
Considerando que, para este fin, es necesario crear una licencia de importación comunitaria que deberán expedir las autoridades competentes de los Estados miembros utilizando un formulario común con criterios uniformes, especificar la información que deberá constar en el documento y en su solicitud y modificar o completar determinadas disposiciones del Reglamento(CE) no 517/94;

Comment utiliser "et de modifier certaines" dans une phrase

Je me suis contentée de refaire la présentation et de modifier certaines choses.

Alors, pour prolonger cette autonomie, il est nécessaire de surveiller et de modifier certaines habitudes.

Ne rien acheter de neuf demande du boulot et de modifier certaines de ses habitudes !

Il lui permet de voir et de modifier certaines scènes qui vont avoir lieu dans l'avenir.

permet d’accéder à la mise en page et de modifier certaines options (les marges. 31 .

Pour ma part, occasion de réfléchir à ma façon de conduire et de modifier certaines habitudes.

Un avis constructif vous permettra d'avancer dans vos choix et de modifier certaines de vos attitudes.

Merci d’en tenir compte et de modifier certaines choses afin que vos adeptes passent du bon temps.

Il n’en tient qu’à vous de vous inspirer et de modifier certaines recettes pour des ingrédients plus santé!

Il est en effet possible d’organiser notre quotidien et de modifier certaines habitudes, au travail et en dehors.