Que Veut Dire ET L'APPLICATION CONCRÈTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y la aplicación práctica
• y la aplicación efectiva
• y la aplicación concreta

Exemples d'utilisation de Et l'application concrète en Français et leurs traductions en Espagnol

Klein remercie par avance la délégation arménienne de fournir des renseignements sur le statut actuel et l'application concrète de la loi en question.
El orador agradece de antemano a la delegación armenia sus informaciones sobre la situación actual y la aplicación concreta de dicha ley.

L'entretien et l'application concrète de cette connaissance est essentielle, tant en ce qui concerne l'exploitation des centrales qu'en ce qui concerne, longtemps après, leur fermeture.
El mantenimiento y la aplicación práctica de este conocimiento son fundamentales tanto en relación con el funcionamiento de las centrales, como, durante mucho tiempo después, en relación con su cierre.

L'utilisation de l'expression> pourrait créer une confusion et poser des problèmes dans l'interprétation et l'application concrète du projet d'articles.
La utilización de la expresión"comunidad internacional en su conjunto" da lugar a una serie de confusiones y crea problemas en la interpretación y aplicación práctica del proyecto de artículos.

Donner des renseignements sur l'existence et l'application concrète de dispositions pénales spécifiques contre l'incitation à la violence, la haine et la discrimination raciales.
Sírvanse proporcionar información acerca de la existencia y de la aplicación concreta de disposiciones específicas de la legislación penal que sancionen la instigación a la violencia racial, el odio y la discriminación.

Nous devons garantir des niveaux de sécurité et de qualité communs des services de santé et l'application concrète des droits des patients et des citoyens dans l'UE.
Deberíamos garantizar unos niveles comunes de seguridad y calidad de los servicios sanitarios y una aplicación práctica de los derechos de los pacientes y ciudadanos en toda la Unión Europea.

Outre la mise au point et l'application concrète de différents indices de vulnérabilité, les participants à la table ronde ont également envisagé les mesures qui devaient être prises pour renforcer effectivement la capacité d'adaptation des petits États insulaires en développement.
Además de tratar el tema de la preparación y aplicación de distintos índices de vulnerabilidad, los ponentes examinaron las medidas que eran necesarias para que los pequeños Estados insulares en desarrollo adquirieran mayor capacidad de reacción.

C'est aux États qu'il appartient au premier chef de réduire l'écart entre les obligations qui leur incombent au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'application concrète de ces instruments.
Los Estados tienen la responsabilidad primordial de reducir la disparidad entre las obligaciones derivadas de las normas internacionales de derechos humanos y su cumplimiento efectivo.

Cette décision confirme le respect et l'application concrète par le système juridique égyptien du principe de l'indépendance de la justice ainsi que l'exercice effectif du droit à la défense arrêt rendu dans l'affaire no 5, trente et unième année judiciaire constitutionnelle, publié au Journal officiel no 1 bis, le 8 janvier 2011.
Ello confirma el compromiso del ordenamiento jurídico egipcio-- y su aplicación en la práctica-- a la hora de garantizar la independencia de la judicatura y reafirmar el ejercicio efectivo del derecho a la defensa sentencia dictada en relación con el caso Nº 5/31, fallos del Tribunal Constitucional Supremo, publicada en el Boletín Oficial Nº 1 bis, de 8 de enero de 2011.

En outre, le Comité devrait demander aux organismes de normalisation de soumettre un rapport annuel sur les progrès enregistrés dans la mise au point et l'application concrète des normes d'accessibilité des TIC.
Además, el Comité debería pedir que las organizaciones de normalización presentaran un informe anual sobre los avances logrados en la formulación y aplicación efectivas de las normas de accesibilidad de las TIC.

Ce comité analysera la genèse historique et l'application concrète des méthodes de règlement des différends, et fera des recommandations sur la question de savoir s'il convient de réviser les Conventions de La Haye et d'améliorer les procédures de règlement des différends sous les auspices de la Cour.
El Comité analizará el desarrollo histórico y la aplicación práctica de los métodos para el arreglo de controversias, y hará recomendaciones respecto a la conveniencia de revisar las Convenciones de La Haya y los procedimientos de arreglo de controversias bajo los auspicios de la Corte.

D'une manière générale, les délégations ont accordé une importance considérable à l'adoption d'approches écosystémiques dans la gestion des océans et à la compréhension et l'application concrète de cette notion.
En general, las delegaciones atribuyeron considerable importancia a un enfoque basado en el ecosistema respecto de la ordenación de los océanos y al intento de avanzar en la comprensión y aplicación del concepto.

Même si certaines organisations régionales et certains États progressent actuellement dans cette voie, la prise d'un engagement formel et l'application concrète des Directives de la FAO ne sont pas encore la règle dans les commissions des pêches qui peuvent être concernées par la prise accidentelle de tortues ibid., par. 152 et 153.
Aunque se han registrado avances por parte de algunas organizaciones regionales y de Estados individuales, la asunción formal de compromisos generales y la aplicación efectiva de las Directrices de la FAO todavía no son prácticas generalizadas en las comisiones de pesca en las que puede plantearse el problema de la captura incidental de tortugas ibíd., párrs. 152 y 153.

Malgré la solidité apparente des mécanismes internationaux qui protègent les droits de la personne humaine et les principes des droits de l'homme, il faut développer encore les activités de plaidoyer et l'application concrète des instruments existants.
Aunque la arquitectura internacional para la promoción de los principios y las leyes de derechos humanos parece sólida, se requieren aún medidas de promoción y la aplicación efectiva de los instrumentos existentes.

Ses activités sont principalement orientées vers la défense et l'application concrète de la Déclaration universelle des droits de l'homme. Elles incluent la publication d'un bulletin et la réalisation d'études ou d'enquêtes sur des situations ou des thèmes particuliers liés aux droits de l'homme, suivie de la publication de rapports et de communiqués de presse.
Las actividades de la organización están destinadas básicamente a la protección y la aplicación práctica de la Declaración Universal de Derechos Humanos e incluyen la publicación de un boletín, la elaboración de estudios o investigaciones sobre situaciones particulares o asuntos relativos a los derechos humanos, la publicación de informes al respecto y la redacción de comunicados de prensa.

En outre, le Tribunal a examiné chacune des allégations sur lesquelles s'appuyait le recours formé par l'auteur, y compris celles concernant la valeur probatoire accordée à certains éléments de preuve et l'application concrète du droit pénal à l'affaire.
Por otra parte, el Tribunal examinó cada una de las alegaciones en que el autor sustentó su recurso, incluidas las relativas al valor probatorio otorgado a ciertas pruebas y la aplicación de la normativa penal al caso en concreto.

En ce qui concerne les restrictions auxquelles est soumis l'exercice du droit de grève, les dispositions juridiques qui régissent lesdites restrictions et l'application concrète de ces dispositions au cours des années, il convient de signaler que le droit de grève n'est soumis à aucune restriction sur le plan légal. Ce droit est régi par le Code du travail qui stipule les conditions requises pour pouvoir l'exercer.
En relación a las restricciones que se imponen al ejercicio del derecho de huelga, señalando detalladamente las disposiciones jurídicas que rigen dichas restricciones, y su aplicación en la práctica a lo largo del tiempo, se informa que legalmente no existen restricciones, ya que de conformidad con el Código de Trabajo, se regula este derecho, y los requisitos que se deben cumplir para ejercerlo.

C'est pourquoi des mécanismes régionaux tels que le SELA- avec son double objectif: coopération et concertation économiques-, peuvent être un élément clef dans la coordination des efforts globaux de la communauté internationale et l'application concrète, au niveau régional, des mesures mises en oeuvre.
En este sentido, los mecanismos regionales como el SELA, con sus dos vertientes de cooperación y concertación económica, pueden constituirse en elementos clave para coordinar los esfuerzos globales de la comunidad internacional y la aplicación práctica a nivel regional de las medidas que de ellos se desprendan.

Il est intéressant de noter que, comme l'avait demandé le Comité dans son dernier avis(), le XXIe Rapport approfondit l'analyse de la politique communautaire et l'application concrète des règles de concurrence dans la perspective de l'achèvement imminent du marché intérieur, et vient en conjonction avec l'analyse des premiers effets de l'application du règlement sur le contrôle des concentrations.
Es interesante observar que. tal como lo había solicitado el Comité en su último dictamen, 1el Vigésimo primer Informe profundiza en el análisis de la política comunitaria y en la aplicación concreta de las normas de competencia en la perspectiva de la inminente realización del mercado interior junto con el análisis de los primeros efectos de la aplicación del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración.

À la demande des pays et/ou régions, faciliter l'appui et/ou l'émission d'avis concernant l'élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de leurs plans d'action faisant l'objet d'une prise en charge nationale et régionale pour l'élimination de la faim, l'instauration de la sécurité alimentaire et l'application concrète des.
A petición de los países o regiones, facilitar apoyo y asesoramiento para la elaboración, ejecución, seguimiento y evaluación de sus planes de acción nacionales y regionales para la eliminación de el hambre, el logro de la seguridad alimentaria y la aplicación práctica de las" Directrices voluntarias sobre el derecho a la alimentación", que se basarán en los principios de participación, transparencia y rendición de cuentas.

Nous pensons que le Forum, en tant qu'observateur, peut accroître l'efficacité de l'activité de notre région dans des domaines aussi cruciaux que les changements climatiques, la préservation de la biodiversité et l'application concrète des résultats de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
Estimamos que el Foro, como observador, puede acrecentar la efectividad de la labor de nuestra región en cuestiones tan críticas como los cambios de clima, la conservación de la diversidad biológica y la aplicación efectiva de los resultados de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Il serait utile de savoir si la Stratégie incorpore le principe de l'>, qui demande l'élimination de la discrimination directe et indirecte et l'application concrète des droits, si la politique interdit la discrimination dans la sphère privée, si elle comporte des dispositions prévoyant des mesures temporaires spéciales visant à réparer la discrimination passée et si les besoins des groupes les plus vulnérables, parmi lesquels les personnes déplacées à l'intérieur du pays, seront pris en compte dans le document.
Sería útil saber si se ha incorporado a la Estrategia el principio de" igualdad sustantiva", que exige la eliminación de la discriminación directa e indirecta y la aplicación en la práctica de los derechos, si la política prohíbe la discriminación ejercida por agentes privados, si contiene disposiciones en materia de medidas especiales de carácter temporal para compensar discriminaciones anteriores y si en el documento se tendrán en cuenta las necesidades de los grupos más vulnerables, comprendidas las personas desplazadas.

En ce qui concerne le dialogue interinstitutionnel, Monsieur le Président du Conseil, vous n'ignorez pas que le Parlement est sur le point de conclure un accord concernant l'ensemble des problèmes en suspens, non seulement la subsidiarité, mais aussi la transparence et la démocratie, l'ombudsman, les commissions d'enquête et l'application concrète de la procédure de codécision.
En cuanto al diálogo interinstitucional, como usted sabe, señor Presidente del Consejo, el Parlamento está a punto de alcanzar un acuerdo sobre el conjunto de los problemas existentes, no sólo con respecto a la subsidiariedad, sino también en cuanto a la transparencia y la democracia, el defensor del pueblo, los comités de investigación y la aplicación efectiva del procedimiento de codecisión.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour garantir l'applicabilité de fait des dispositions de la Convention dans son ordre juridique interne et l'application concrète de l'article 20 de la loi sur les actes juridiques normatifs, notamment en offrant une formation approfondie aux membres de l'appareil judiciaire et des forces de l'ordre afin qu'ils se familiarisent complètement avec les dispositions de la Convention et soient pleinement conscients que cet instrument peut être directement appliqué.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas necesarias para garantizar de facto la aplicabilidad de las disposiciones de la Convención en su ordenamiento jurídico interno y la aplicación en la práctica de el artículo 20 de la Ley sobre los instrumentos normativos, entre otros medios, impartiendo una capacitación amplia a el personal de el poder judicial y de las fuerzas de el orden con el fin de que conozcan plenamente las disposiciones de la Convención y su aplicabilidad directa.

Élaborer une stratégie nationale pour l'enseignement des droits de l'homme à tous les échelons du système scolaire, conformément au plan d'action pour 20052009 du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris le réexamen et la révision des programmes et des manuels scolaires, la formation d'enseignants et l'application concrète des droits de l'homme dans le cadre scolaire(Italie);
Formular una estrategia nacional para enseñar los derechos humanos en todos los niveles del sistema escolar, de conformidad con el plan de acción 2005-2009 del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, en particular el examen y la revisión de los planes de estudio y libros de texto, la formación docente y la práctica de los derechos humanos en la comunidad escolar(Italia);

Ces dernières années, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'OMS, les organisations de la société civile, les universitaires et bien d'autres ont mis au point une stratégie permettant de décondenser ou d'analyser le droit à la santé pour en faciliter la compréhension et l'application concrète dans le cadre des politiques, programmes et projets se rattachant à la santé cf. observation générale 14 du Comité.
En los últimos años el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la OMS, las organizaciones de la sociedad civil, las instituciones académicas y muchas otras entidades han establecido un método para desarrollar o analizar el derecho a la salud con miras a que resulte más fácil de comprender y aplicar en la práctica a las políticas, los programas y los proyectos relacionados con la salud por ejemplo, la Observación general No. 14 de el Comité.

En 2000, la Commission a poursuivi des négociations avec les pays can didats à l'adhésion(-» n° 703) dans les domaines de la justice et des affaires intérieures(chapitre 24) sur les thèmes complexes que représentent les contrôles aux frontières, l'asile, la migration, les visas, la coopération douanière et policière, la coopération judiciaire en matière civile et criminelle, avec le souci non seule ment d'adopter l'acquis, mais également de développer les institutions et l'application concrète des règles de l'Union européenne.
En el año 2000 la Comisión prosiguió las negociaciones con los países can didatos a la adhesión(-* n° 703) en materia de justicia e interior( capítulo 24) sobre los complejos temas de los controles en las fronteras, el asilo, la migración, los visados, la cooperación aduanera y policial, y la cooperación judicial en ma teria civil y penal, con vistas no sólo a adoptar el acervo, sino también a desarrollar las instituciones y la aplicación concreta de las normas de la Unión Europea.

En collaboration avec l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire et l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, l'Institut met actuellement en œuvre un programme sur deux ans qui consiste à étudier et analyser sur tous les plans l'incorporation des règles et normes en matière de droits de l'homme dans la législation et l'application concrète des instruments correspondants dans les systèmes de justice pénale en Amérique latine.
Junto con el Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario y la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo, el Instituto Latinoamericano está ejecutando un programa de dos años de duración que consiste en un estudio general y análisis de la incorporación de las reglas y normas sobre derechos humanos en la legislación y la aplicación práctica de esos instrumentos en los sistemas de justicia penal de América Latina.

Elle a toutefois recommandé que les autorités capverdiennes élaborent une stratégie nationale pour l'intégration de l'enseignement des droits de l'homme à tous les échelons du système scolaire, conformément au plan d'action pour 2005-2009 du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme. Cette stratégie pourrait notamment prévoir le réexamen et la révision des programmes et des manuels scolaires, la formation d'enseignants et l'application concrète des droits de l'homme dans le cadre scolaire.
Sin embargo, recomendó que se formulase una estrategia nacional de enseñanza de los derechos humanos en todos los niveles del sistema escolar, de conformidad con el plan de acción para 2005-2009 del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, en particular el examen y la revisión de los planes de estudio y los libros de texto, la formación de docentes y la práctica de los derechos humanos en la comunidad escolar.

Demande au Secrétaire général de revitaliser le Fonds d'affectation spéciale avant la vingt-cinquième session du Conseil des droits de l'homme, afin de mener à bien les activités de la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine et d'assurer plus efficacement le suivi systématique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et l'application concrète de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
Solicita a el Secretario General que revitalice el Fondo Fiduciario antes de el 25º período de sesiones de el Consejo de Derechos Humanos a fin de asegurar que las actividades de el Decenio Internacional de los Afrodescendientes se realicen con éxito, aumentar la eficacia de el seguimiento general de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia y promover la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Comment utiliser "et l'application concrète" dans une phrase

Le Conseil de l IRE organisera encore en 2014 et en 2015 des séminaires de 4 h, ayant pour objectif de présenter et d expliquer le contenu et l application concrète de la norme ISQC-1.