Que Veut Dire ET LEUR APPLICATION DEVRAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y su aplicación deben

Exemples d'utilisation de Et leur application devraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Ainsi, leur interprétation et leur application devraient, dans la mesure du possible, traduire cet objet et ce but.
Así pues, su interpretación y su aplicación deberían reflejar, en la medida de lo posible, ese objeto y ese fin.

La stratégie et le plan d'action nationaux relatifs à la sécurité sociale et leur application devraient en outre reposer sur les principes de responsabilité et de transparence.
La estrategia y los planes de acción nacionales en materia de seguridad social y su aplicación deben basarse también en los principios de rendición de cuentas y transparencia.

Les recommandations et leur application devraient viser des questions critiques et être spécifiques, mesurables, orientées vers des objectifs précis, réalisables et limitées dans le temps.
Las recomendaciones y su aplicación deben referirse a cuestiones de importancia esencial y ser específicas, cuantificables y asequibles, orientarse a la consecución de resultados concretos y someterse a plazos determinados.

Prend note des efforts qui sont actuellement faits pour renforcer la règlementation financière et, à cet égard, souligne que les normes révisées et leur application devraient être suffisamment souples pour que l'on soit à même de prendre en compte les situations nationales des marchés financiers des pays en développement;
Toma nota de los esfuerzos que se están realizando para reforzar la reglamentación financiera y, en este sentido, destaca que las normas revisadas y su aplicación deben ser suficientemente flexibles para tener en cuenta las circunstancias nacionales de los mercados financieros de los países en desarrollo;

Leur mise au point et leur application devraient relever avant tout des acteurs présents sur le terrain, sous la direction de mon Représentant spécial travaillant en étroite consultation avec les partenaires nationaux et internationaux.
Su elaboración y aplicación están previstas fundamentalmente como un ejercicio sobre el terreno, bajo la responsabilidad de mi Representante Especial, en estrecha colaboración con asociados nacionales e internacionales.

Néanmoins, les normes révisées et leur application devraient être suffisamment souples pour que l'on soit à même de prendre en compte les situations nationales.
Ahora bien, las normas revisadas y su aplicación deben ser suficientemente flexibles para tener en cuenta las circunstancias nacionales.

Conscient du fait que les dispositions juridiques et administratives nationales et leur application devraient favoriser, promouvoir et protéger une société civile indépendante, diversifiée et pluraliste et, à cet égard, rejetant fermement tout acte d'intimidation ou de représailles contre la société civile.
Teniendo presente que las disposiciones legales y administrativas internas y su aplicación deben facilitar, promover y proteger una sociedad civil independiente, diversa y plural y, en ese sentido, rechazando enérgicamente todo acto de intimidación o represalia contra la sociedad civil.

Sachant que les dispositions législatives et administratives adoptées à l'échelon national et leur application devraient faciliter le travail des défenseurs des droits de l'homme et, notamment, éviter que leurs activités soient criminalisées, stigmatisées, entravées ou restreintes ou qu'il y soit fait obstruction en violation du droit international des droits de l'homme.
Teniendo presente que las disposiciones legislativas y administrativas internas y su aplicación deben facilitar la labor de los defensores de los derechos humanos, entre otras cosas evitando toda criminalización, estigmatización, obstaculización, obstrucción o restricción de dicha labor que contravenga el derecho internacional de los derechos humanos.

Les normes et leur application doivent être suffisamment prévisibles.
Las normas y su aplicación deben ser suficientemente previsibles.

Les accords collectifs doivent avoir une couverture maximale et leur application doit être assurée.
Los acuerdos colectivos deben tener una cobertura máxima y su aplicación debe estar asegurada.

Celles-ci devraient répondre à des critères explicites et leur application devrait être clairement définie.
Esas excepciones debían satisfacer criterios explícitos y su aplicación debía estar claramente definida.

Les directives et leur application doivent être considérées dans le cadre plus large du Protocole et des autres conventions et traités pertinents.
Las Directrices y su aplicación deben encuadrarse en el amplio marco del Protocolo y las convenciones y los tratados en la materia.

Les lois et leur application doivent respecter les normes internationales et régionales en matière de droit de l'homme, telles qu'elles sont définies dans différents accords, conventions et mécanismes.
Las leyes y su aplicación deben cumplir las normas regionales e internacionales de derechos humanos, estipuladas en los distintos convenios, acuerdos y mecanismos.

Les procédures et les mécanismes et leur application doivent être justes et équitables et reconnaître les responsabilités communes mais différenciées des Parties et leur situation sociale et économique.
Los procedimientos y mecanismos, y su aplicación, deben ser imparciales y equitativos, y reconocer las responsabilidades comunes pero diferenciadas de las Partes, así como sus condiciones sociales y económicas.

Ces dispositions doivent être mises en oeuvre et leur application devrait être suivie à compter de 1997 par le système de surveillance international amélioré.
Esas disposiciones deben aplicarse y su aplicación debe ser vigilada, utilizando el sistema perfeccionado de vigilancia, con efecto a partir de 1997.

L'amélioration des méthodes de travail du Conseil doit être plus substantielle et leur application doit être plus effective.
El mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo debe ser más sustancial y su aplicación debe ser más eficaz.

Cependant, des instruments financiers tels que l'assurance sont fonction du contexte et leur application doit faire l'objet d'un examen approfondi;
Sin embargo, los instrumentos financieros como los seguros dependen del contexto concreto, y su aplicación debe basarse en un examen minucioso.

Il devrait être pris note des recommandations formulées par le Comité consultatif d'examen des achats en vue d'améliorer les processus d'achat et leur application devrait être suivie et contrôlée.
Deberían tenerse presentes las recomendaciones del Comité para mejorar los procesos de adquisiciones y su aplicación debería controlarse y verificarse.

Sachant que les mesures qu'elle a recommandées à l'issue de sa dix-septième session et leur application doivent être conformes aux obligations souscrites au plan international, y compris, le cas échéant, les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
Consciente de que las medidas y acciones que se recomienden en el 17° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y su aplicación deben estar en consonancia con las obligaciones internacionales, inclusive, cuando proceda, las normas de la Organización Mundial del Comercio.

Celles-ci s'adressent aux États Membres, au Secrétariat et aux autres organes concernés de l'ONU, et leur application devrait renforcer le rôle et les capacités de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix.
Éstas están dirigidas a los Estados Miembros, la Secretaría y las demás entidades pertinentes de las Naciones Unidas, y se espera que su aplicación coadyuve a fortalecer el papel y ampliar las posibilidades de la Organización en la esfera del mantenimiento de la paz.

Les gouvernements devraient également se soucier des délais qui s'écoulent entre l'adoption des lois et leur application dus à l'absence de procédures, d'orientations et de mécanismes institutionnels, ainsi qu'à la diffusion limitée de l'information.
También deberían corregir las graves discrepancias que a veces se producen entre la ley y su aplicación debido a la falta de procedimientos, directrices y mecanismos institucionales, así como a la escasa difusión de información.

A cette fin, les règles de concurrence de l'EEE devraient être fon dées sur les articles pertinents du traité CEE et leur application devrait aboutir à des résjltats identiques dans l'ensemble de l'EEE.
Para ello, las normas de competencia del EEE debe rán basarse en los artículos pertinentes del Tratado CEE y su aplicación deberá conducir a idénticos resultados en la totalidad del EEE.

Au contraire, l'alinéa b de l'article 22 et l'alinéa b de l'article 24 ont leur source dans le droit interne et leur application doit revêtir un caractère discrétionnaire plutôt qu'obligatoire.
Por el contrario, el párrafo b del artículo 22 y el párrafo b del artículo 24 se basan en el derecho interno y su aplicación debe tener un carácter discrecional y no obligatorio.

Les normes énoncées dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement doivent être défendues, et leur application doit être prioritaire.
Deben respaldarse las normas establecidas en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, y su aplicación debe ser prioritaria.

Si nous partageons avec tous la notion de droits de l'homme, il doit être clair que leur définition et leur application doivent tenir compte du contexte de chacun de nos États, de ses traditions, de ses structures sociales et de ses priorités. Car pour nous, les droits de l'homme sont équilibrés par les devoirs du citoyen et régis par des priorités inéluctables.
Si bien compartimos todos el concepto de los derechos humanos, debe quedar en claro que en su definición y su aplicación deben tenerse en cuenta el contexto, las tradiciones, las estructuras sociales y las prioridades de cada uno de los Estados, ya que, a nuestro entender, entre los derechos humanos y los deberes del ciudadano debe existir un equilibrio y deben prevalecer las prioridades ineludibles.

Invite les Conférences des Parties aux Conventions de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et de Stockholm sur les polluants organiques persistants à se demander si les nanomatériaux manufacturés et leurs applications devraient relever de leur compétence;
Invita a las conferencias de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos y su eliminación, el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional a que consideren si los nanomateriales manufacturados y sus aplicaciones deberían inscribirse en el ámbito de sus mandatos respectivos;

Cependant, celles-ci devraient avoir un caractère contraignant et leur application devrait être strictement contrôlée par la communauté internationale; en outre, il faudrait si nécessaire que ceux qui violent ces sanctions fassent eux-mêmes l'objet de sanctions.
Sin embargo, éstas deben tener una naturaleza vinculante y se deben aplicar bajo el control estricto de la comunidad internacional; es más, si es necesario, se deben aplicar sanciones contra los transgresores.

Les critères du régime d'accréditation doivent être précis, justes et raisonnables et leur application doit être transparente.
Los requisitos de acreditación deben ser concretos, objetivos y razonables, y su aplicación transparente.

Les droits de l'homme étaient universellement reconnus et leur application devait donc être universelle.
Puesto que los derechos humanos estaban reconocidos universalmente, su observancia también debía ser universal.

Comment utiliser "et leur application devraient" dans une phrase

Ces mêmes règles de vie et leur application devraient développer chez les élèves des sentiments de sécurité, d’identité, d’appartenance et de compétence sociale.