Que Veut Dire ET LEUR CONFORMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y su conformidad
• y su cumplimiento
• y su coherencia
• y su compatibilidad
• y su concordancia

Exemples d'utilisation de Et leur conformité en Français et leurs traductions en Espagnol

L'existence des documents requis et leur conformité avec les règles applicables;
La existencia de los documentos exigidos y su concordancia con las normas aplicables;

Les climatiseurs de la Série H répondent également aux Normes allemandes DIN EN 1886-1998 pour la classe d'étanchéité de l'air B et leur conformité est certifiée par TÜV Germany.
Los aires acondicionados Serie H responden además a las Normas alemanas DIN EN 1886-1998 para la clase de estanqueidad del aire B y su conformidad es certificada por TÜV Germany.

Présentation d'une analyse et de rapports sur 8 lois existantes et leur conformité avec l'Accord de paix global et la Constitution nationale de transition au Gouvernement et au Parlement pour encourager un débat public sur les projets de loi.
Preparación de análisis e informes para el gobierno y la legislatura sobre ocho leyes ya existentes y su conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional, a fin de promover un debate público sobre los proyectos de ley.

Mesures pouvant être adoptées pour accroître la compétitivité, et leur conformité avec les engagements internationaux.
Opciones de política para aumentar la competitividad y su coherencia con los compromisos internacionales.

Des mécanismes internes de contrôle de qualité chez tous les opérateurs du transport aérien -notamment autorités aéroportuaires, transporteurs aériens et gestionnaires de fret, permettraient à ces opérateurs de mesurer leur propre performance en matière de sûreté et leur conformité avec les normes européennes.
Si todos los operadores del transporte aéreo-en particular, autoridades aeroportuarias, compañías aéreas y empresas de transporte de carga- aplicaran mecanismos internos de control de calidad, les sería posible evaluar sus prestaciones en materia de seguridad y su conformidad con las normas europeas.

Les formulaires de notification administrative devraient être conservés et leur conformité aux procédures devrait être vérifiée(par. 41) SP-04-003-016.
Deben llevarse registros de los trámites y movimientos del personal y su cumplimiento debe supervisarse(párr. 41) SP-04-003-016.

Veuillez fournir des informations détaillées sur la mise en œuvre des directives relatives à l'utilisation de la force lors de l'éloignement d'étrangers et leur conformité à la Convention.
Sírvanse proporcionar información detallada acerca de la aplicación de las directrices sobre el uso de la fuerza en caso de expulsión de extranjeros y su conformidad con la Convención.

Recommandation n° 7 du Comité sur l'examen des lois nationales et régionales et leur conformité aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
Recomendación Nº 7 del Comité sobre el examen de las leyes nacionales y regionales y su conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Il avait créé à la place un OST permanent pour surveiller périodiquement cette mise en œuvre et, ce qui est peut-être le plus important, examiner toutes les mesures prises en vertu de l'accord et leur conformité à ses dispositions.
En su lugar, se creaba el OST con carácter permanente para supervisar periódicamente la aplicación del ATV y, lo que es quizás más importante, examinar todas las medidas adoptadas en el marco del Acuerdo y su compatibilidad con lo dispuesto en éste.

Il s'agit de la création d'un lien entre la perception d'aides directes par les agriculteurs et leur conformité à certaines règles qui sont dans l'intérêt de l'ensemble de la société.
Se trata de la creación de un vínculo entre la recepción de pagos directos por parte de los agricultores y su cumplimiento de ciertas normas en benecio de toda la sociedad.

Conditions essentielles Une évaluation médico-légale efficace doit comprendre à la fois un exposé détaillé de toutes les conclusions et un avis d'expert sur le caractère spécifique des symptômes, leur origine et leur conformité à des allégations concrètes.
Una evaluación forense efectiva debe incluir tanto la documentación médica de todas las conclusiones como el dictamen pericial sobre la naturaleza específica de los síntomas, su origen y su coherencia con las denuncias concretas.

Dès réception des offres indicatives, la BCE vérifie dans un délai raisonnable l'éligibilité des soumissionnaires et leur conformité aux critères de sélection. Elle s'assure également que les offres indicatives remplissent les conditions de l'offre.
Recibidas las ofertas indicativas, el BCE verificará en un plazo razonable si los licitadores son idóneos y cumplen los criterios de selección, y si las ofertas se ajustan al pliego de condiciones.

En avril 2010, le Conseil des droits de l'homme a, dans sa résolution 13/9, créé un comité d'experts indépendants- désigné en juin 2010- chargé d'évaluer les enquêtes ouvertes et leur conformité avec les normes internationales.
En abril del presente año, el Consejo de Derechos Humanos creó, en virtud de la resolución 13/9, un comité de expertos independientes, cuyos integrantes fueron nombrados en junio y que se encargaría de evaluar la situación de las investigaciones y su conformidad con las normas internacionales.

Parmi les autres questions qui mériteraient d'être soulevées auprès des États parties figurent les mécanismes destinés à suivre la situation des rapatriés; les dispositions juridiques relatives à la traite des enfants et leur conformité aux normes internationales pertinentes; les procédures appliquées en vue de l'identification rapide des enfants victimes de la traite dans le cadre du contrôle des migrations.
Otras cuestiones importantes para abordar con los Estados Partes son los mecanismos para supervisar la situación de los que han regresado; las disposiciones jurídicas sobre la trata de niños y su conformidad con las normas internacionales pertinentes; y los procedimientos para la rápida identificación de niños víctimas de la trata en el contexto del control de la migración.

La réforme est scindée en deux procédures distinctes: une vérification annuelle sur les recettes et les dépenses de l'exercice et une série de vérifications pluriannuelles destinées à contrôler la réalité des transactions et leur conformité avec la législation européenne.
La reforma se presenta en dos procedimientos separados: una auditoría anual sobre los gastos e ingresos del ejercicio y una serie de auditorías plurianuales destinadas a verificar la realidad de las operaciones y su conformidad con la normativa europea.

Les climatiseurs de la Série H répondent aux Normes allemandes DIN 1946 partie 4 et leur conformité est certifiée par TÜV Germany.
Los aires acondicionados Serie H responden a las Normas Alemanas DIN 1946 parte 4, y su conformidad es certificada por TÜV Germany.

Sur la base de consultations avec les institutions nationales, le HCDH met actuellement au point, en coopération avec le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, des indicateurs permettant de mesurer l'efficacité des institutions nationales et leur conformité avec les Principes de Paris.
Basándose en consultas celebradas con las instituciones nacionales de derechos humanos, el ACNUDH, en cooperación con el Consejo Internacional sobre Política en materia de Derechos Humanos, está ultimando la elaboración de indicadores para medir la eficacia de las instituciones y su cumplimiento de los Principios de París.

Pour que cette évaluation puisse être réalisée de manière aussi efficace que possible, les États membres fournissent également les résultats de l'évaluation de l'impact sur l'environnement conformément à la législation communautaire et leur conformité avec une stratégie générale dans le domaine de l'environnement ou des transports au niveau territorial ou sectoriel, ainsi que, le cas échéant.
Para que esta evaluación sea lo más eficaz posible, los Estados miembros también facilitarán los resultados de la evaluación de impacto ambiental con arreglo a la legislación comunitaria y su conformidad con una estrategia general de medio ambiente o de transporte, de ámbito territorial o sectorial, y, cuando proceda.

Par la même décision, la Conférence des Parties a prié le Président du SBSTA d'organiser des consultations, conformément à la décision 19/CP.7, sur les contrôles auxquels doit procéder l'administrateur du relevé international des transactions et leur conformité aux décisions qu'elle a prises à ce sujet.
También en su decisión 16/CP.10, la CP pidió al Presidente del OSACT que organizara consultas, de conformidad con la decisión 19/CP.7, sobre las comprobaciones que debía realizar el DIT y su conformidad con las decisiones pertinentes de la CP.

A la réception des marchandises, le client doit immédiatement vérifier leur état et leur conformité par rapport au contrat.
En el momento de la recepción de las mercancías, el cliente debe verificar inmediatamente su estado y su conformidad con respecto al contrato.

Sur la base de consultations avec les institutions nationales, le HautCommissariat, en coopération avec le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, a finalisé la publication Évaluer l'efficacité des institutions nationales des droits de l'homme, qui porte sur les indicateurs permettant de mesurer l'efficacité des institutions nationales et leur conformité avec les Principes de Paris.
Sobre la base de consultas con las INDH, el ACNUDH también finalizó, en colaboración con el Consejo Internacional de Políticas de Derechos Humanos, la publicación Assessing the Effectiveness of NHRIs, que se refiere a los indicadores destinados a medir la efectividad de las INDH y su cumplimiento de los Principios de París.

Le premier jour, les débats ont porté essentiellement sur certains aspects de la dette et des politiques de réforme économique et leur conformité avec les principes relatifs aux droits de l'homme.
En el primer día las deliberaciones se centraron en determinados elementos de las políticas de deuda y de reforma económica, y su compatibilidad con los principios de derechos humanos.

Les mêmes raisons de moyens existants et de responsabilité internationale militent pour que la certification des opérations aéroportuaires reste relever des autorités nationales compétentes, l'AESA garantissant là aussi la cohérence des actions conduites par les États membres et leur conformité au regard du droit communautaire.
Asimismo, los medios existentes y la responsabilidad internacional militan a favor de que la certificación de las operaciones aeroportuarias siga incumbiendo a las autoridades nacionales competentes; por su parte, la AESA velará por la coherencia de las actividades realizadas por los Estados miembros en este ámbito y su conformidad con el Derecho comunitario.

La Constitution roumaine est la loi fondamentale garantissant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentaux et leur conformité au droit international.
La Constitución es la ley básica de Rumania, que garantiza el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y su conformidad con el derecho internacional.

Après avoir adressé un questionnaire à toutes les institutions nationales en leur demandant de faire connaître leurs observations, le HCDH met actuellement au point, en coopération avec le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, des indicateurs permettant de mesurer l'efficacité des institutions nationales et leur conformité avec les Principes de Paris.
Sobre la base de un cuestionario enviado a todas las instituciones nacionales para que formularan sus observaciones, el ACNUDH está elaborando, en cooperación con el Consejo Internacional sobre Política en materia de Derechos Humanos, indicadores para medir la eficacia de las instituciones nacionales y su cumplimiento de los Principios de París.

Comme l'y a invitée la Commission, la Division de statistique évalue régulièrement la disponibilité et la couverture des chiffres officiels de la comptabilité nationale des États Membres et leur conformité conceptuelle avec les recommandations du Système de comptabilité nationale.
En respuesta a una solicitud de la Comisión, la División de Estadística de las Naciones Unidas evalúa periódicamente la disponibilidad y el alcance de los datos oficiales de cuentas nacionales presentados por los Estados Miembros y su aplicación de los conceptos de las recomendaciones del Sistema de Cuentas Nacionales.

Les délégations ont ensuite tenu un long débat et exprimé leur appréciation des efforts déployés et plusieurs questions ont été posées concernant la nature des différents exonymes dans le rapport et leur conformité aux résolutions des Nations Unies.
Tras la presentación, se produjo un prolongado debate en el que se expresó reconocimiento por el esfuerzo realizado y se plantearon diversas cuestiones relativas a la índole de distintos exónimos incluidos en el informe y su conformidad con la resolución de las Naciones Unidas.

L'observateur du Pakistan a exprimé sa préoccupation au sujet des affirmations concernant les dispositions de la Constitution, leur application et leur conformité avec les normes internationales.
Expresó su preocupación por las afirmaciones hechas sobre la Constitución, sus disposiciones, su aplicación y su concordancia con las normas internacionales.

Le but de la lecture préalable(toilette) des manuscrits est d'abord de faciliter le travail de composition, de manière à économiser par la suite des frais supplémentaires, et ensuite de vérifier la cohérence des annotations dans l'ensemble du texte et leur conformité avec les usages grammaticaux et typographiques.
La lectura previa(preparación) de los originales tiene como objetivo, en primer lugar, facilitar el trabajo de composición para evitar gastos suplementarios, y, en segundo lugar, verificar la coherencia de las notas en el conjunto del texto y su conformidad con los usos gramaticales y tipográficos.

Il faudrait donner pour instruction aux soumissionnaires de fournir les informations nécessaires pour que l'autorité contractante puisse évaluer la rationalité technique des propositions, leur faisabilité opérationnelle et leur conformité aux normes de qualité et aux prescriptions techniques, et notamment.
Debe requerirse a los ofertantes que proporcionen la información necesaria a fin de que la autoridad contratante pueda evaluar el fundamento técnico de las propuestas, su viabilidad operativa y su adecuación a las normas de calidad y a los requisitos técnicos y además la siguiente información.

Comment utiliser "et leur conformité" dans une phrase

Corp, et leur conformité avec concerta commercialisé.

et leur conformité avec les exigences des donneurs d’ordres.

Une déclaration attestant leur achèvement et leur conformité doit...

Quarantaine et leur conformité avec kudco lirlande avait consacré presque.

Examen et approbation des matériels et matériaux et leur conformité aux ...

Nous vérifions leur état, leur qualité et leur conformité avant toute expédition.

Il faut en vérifier l’origine et leur conformité avec la réglementation française.

Entreprises ont une condition de.Format et leur conformité avec chromosome de lenflure ou.

Zeix examine l'utilisabilité des sites Web et leur conformité aux besoins des utilisateurs.

Ils contrôlent alors les conditions d’hébergement et leur conformité aux règles en vigueur.