Que Veut Dire ET RECOMMANDANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y se recomendaba
• y recomendando
• y recomendaba
• y se recomienda
• y recomienda
• y se recomiendan
• y recomendar

Exemples d'utilisation de Et recommandant en Français et leurs traductions en Espagnol

Le BSCI a présenté au Secrétaire général un rapport confirmant ces accusations et recommandant que les mesures appropriées soient prises.
La OSSI presentó un informe al Secretario General en el que apoyaban las denuncias y recomendaba que se adoptaran las medidas apropiadas al respecto.

Sont de nature complémentaire et se renforcent mutuellement, et recommandant qu'une stratégie prospective visant à promouvoir et protéger les droits fondamentaux des fillettes et des femmes et à éliminer définitivement l'inégalité et la discrimination s'inscrivent dans ce cadre essentiel.
Se complementan y se refuerzan mutuamente, y recomendando que sean utilizadas como marco esencial de una estrategia orientada hacia el futuro para promover y proteger los derechos fundamentales de las niñas y las mujeres y eliminar de raíz la desigualdad y la discriminación.

Elle a expliqué que le secrétariat préparerait une note décrivant le mandat du Groupe d'experts, présentant les directives et recommandant leur adoption.
Dijo que la secretaría prepararía una nota con la descripción del mandato del Grupo de Expertos, la presentación de las directrices y la recomendación de su aprobación.

Un rapport affirmant clairement le caractère national de la politique fiscale et recommandant une amélioration de la coordination entre États membres dans ce domaine aurait pu recueillir mon suffrage.
Un informe que afirmara con claridad el carácter nacional de la política fiscal y que recomendara una mejora de la coordinación entre Estados miembros en este ámbito hubiera podido conseguir mi voto.

Le séminaire a adopté un rapport identifiant les principaux obstacles au bon fonctionnement des systèmes de contrôle des drogues, et recommandant des moyens d'améliorer ces contrôles.
El seminario aprobó un informe en el que se señalaban los principales obstáculos para el funcionamiento adecuado de los sistemas de fiscalización de drogas y se recomendaban medidas para mejorar esa fiscalización.

Ayant également à l'esprit la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté et recommandant la poursuite des efforts visant à trouver des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté.
Teniendo presente también la Declaración de Nueva York sobre la Acción contra el Hambre y la Pobreza, y recomendando que prosigan las gestiones con miras a encontrar fuentes adicionales de financiación para combatir el hambre y la pobreza.

Cette stratégie envisage, de manière explicite, le développement d'un marché de véhicules plus propres dans le cadre d'un programme de gestion du trafic dans les zones urbaines prévoyant la promotion d'"éco-innovations" et recommandant formellement l'adoption de bus"propres.
Esta estrategia propone, de manera explícita, desarrollar un mercado de vehículos más limpios en el marco de un programa de gestión del tráfico en las zonas urbanas que prevea el fomento de la"ecoinnovación" y recomienda formalmente la introducción de autobuses"limpios.

Le 21 juillet 1998, le Parlement angolais a adopté une résolution condamnant les actes de l'UNITA et recommandant au Gouvernement de prendre des mesures décisives pour mettre fin au conflit armé et d'envisager de prendre des mesures concernant la participation de membres de l'UNITA aux institutions de l'État.
El 21 de julio de 1998, el Parlamento de Angola aprobó una resolución en la que condenaba las acciones de la UNITA y recomendaba que el Gobierno tomara medidas decisivas para detener el conflicto armado y se planteara tomar otras medidas con respecto a la participación de miembros de la UNITA en las instituciones estatales.

Il suggère au Sous-Comité d'établir un mémorandum à l'intention du Gouvernement cambodgien, appelant son attention sur la question et recommandant des mesures appropriées pour empêcher les actes de torture.
Propone al Subcomité que prepare un memorándum dirigido al Gobierno, señalando a su atención el problema y recomendando medidas adecuadas para garantizar la prohibición de la tortura.

L'un des résultats modestes des initiatives prises au cours des deux dernières années dans le cadre de la réforme de l'ONU a été l'élaboration d'un Agenda pour le développement réaffirmant la primauté du développement, définissant les objectifs et recommandant les moyens de les atteindre.
Uno de los resultados modestos de los dos últimos años de reformas dentro de las Naciones Unidas ha sido la elaboración de un Programa de Desarrollo, en el que se reitera la primacía del desarrollo, se fijan objetivos y se recomiendan métodos para lograrlos.

MM. Gallagher et Aylward ont spécifiquement soutenu les amendements visant à améliorer la transparence et recommandant la divulgation des rapports du service d'audit interne au public.
El señor Gallagher y el señor Aylward han apoyado sobre todo las enmiendas que pretendían que hubiera una mayor transparencia y que recomendaban que se proporcionase al público los informes del Servicio de Auditoría Interna.

Le 3 mai 1993, le Secrétaire général a publié un rapport(S/25704 et Add.1) proposant l'établissement d'un tribunal international, conformément à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution précitée et recommandant un statut pour le tribunal.
El 3 de mayo de 1993 el Secretario General publicó un informe(S/25704 y Add.1) en el que se proponía el establecimiento de un tribunal internacional con arreglo a lo solicitado por el Consejo de Seguridad en su resolución 808(1993) y se recomendaba un estatuto para el tribunal.

Depuis deux ans, le Comité spécial a adopté par consensus la résolution reconnaissant le droit de Porto Rico à l'autodétermination et à l'indépendance et recommandant que l'Assemblée générale examine la domination coloniale imposée par le Gouvernement des États-Unis depuis plus d'un siècle.
En los dos últimos años, el Comité Especial ha aprobado por consenso la resolución por la que apoya el derecho de Puerto Rico a la autodeterminación y la independencia y recomienda a la Asamblea General que examine la situación colonial que desde hace más de un siglo mantiene el Gobierno de los Estados Unidos en la patria del orador.

En 2001, l'Afrique du Sud a accueilli et présidé à Durban la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui a adopté une déclaration et un plan d'action internationaux condamnant la xénophobie(notamment) et recommandant des mesures pour la prévenir;
Sudáfrica acogió y presidió en Durban en 2001 la tercera Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, en la que se aprobó la Declaración y Plan de Acción internacionales condenando la xenofobia(entre otras cosas) y recomendando medidas para prevenirla.

Nous nous sommes portés coauteurs de la résolution du Conseil des droits de l'homme, portant création d'une commission d'enquête internationale sur les violations commises en Libye et recommandant la suspension du droit de la Libye de siéger au Conseil des droits de l'homme.
Patrocinamos la resolución del Consejo de Derechos Humanos, en la que se estableció una comisión internacional de investigación sobre las violaciones cometidas en Libia y se recomendó la suspensión de la membresía de ese país.

Rapport daté du 6 décembre sur la situation concernant le Sahara occidental(S/1999/1219), présentée par le Secrétaire général en application de la résolution 1263(1999) du Conseil de sécurité, rendant compte des faits nouveaux survenus depuis son dernier rapport(S/1999/1098) et recommandant que le mandat de la MINURSO soit prorogé jusqu'au 29 février 2000.
Informe del Secretario General de fecha 6 de diciembre sobre la situación relativa al Sáhara Occidental(S/1999/1219), presentado en cumplimiento de la resolución 1263(1999) del Consejo de Seguridad, en el que se describían los acontecimientos ocurridos desde su informe anterior(S/1999/1098) y se recomendaba que se prorrogara el mandato de la MINURSO hasta el 29 de febrero de 2000.

Rapport du Secrétaire général daté du 26 août(S/26361), annonçant que le processus de confirmation du Premier Ministre désigné était achevé et recommandant que les mesures imposées par la résolution 841(1993) soient immédiatement suspendues.
Informe del Secretario General de fecha 26 de agosto(S/26361) en que se anunciaba que se había concluido el proceso de confirmación del nombramiento del primer Ministro y se recomendaba que las medidas impuestas en virtud de la resolución 841(1993) se suspendieran inmediatamente.

Rapport du Secrétaire général daté du 2 janvier 1996(S/1996/5) présenté en application de la résolution 993(1995), donnant des informations à jour sur la situation en Abkhazie(Géorgie) et recommandant que le mandat de la MONUG soit prorogé jusqu'au 12 juillet 1996.
Informe del Secretario General de fecha 2 de enero de 1996(S/1996/5) presentado de conformidad con la resolución 993(1995) en que se actualizaba la situación en Abjasia(Georgia) y se recomendaba que se prorrogara el mandato de la UNOMIG hasta el 12 de julio de 1996.

Rapport du Secrétaire général daté du 30 décembre 1993(S/26927), présenté en application de la résolution 872(1993) du Conseil de sécurité, exposant les activités de la MINUAR et recommandant que cette opération se poursuive de façon à remplir le mandat que lui avait confié la résolution 872 1993.
Informe del Secretario General de fecha 30 de diciembre de 1993(S/26927) presentado en cumplimiento de la resolución 872(1993) del Consejo de Seguridad, en el que refería las actividades de la UNAMIR y recomendaba continuar con esa operación para llevar a la práctica el mandato que se le había encomendado en virtud de la resolución 872 1993.

Rapport du Secrétaire général sur la FINUL(S/2001/66), en date du 22 janvier, soumis en application de la résolution 1310(2000) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation depuis son précédent rapport(S/2000/1049), et recommandant que le mandat de la FINUL soit prorogé jusqu'au 31 juillet 2001.
Informe del Secretario General sobre la FPNUL de fecha 22 de enero(S/2001/66), presentado de conformidad con la resolución 1310(2000) del Consejo de Seguridad, en el que se describían los acontecimientos desde su último informe(S/2000/1049) y se recomendaba que se prorrogara el mandato de la FPNUL hasta el 31 de julio de 2001.

Objectif 7: réalisé une étude sur la contamination des sources d'eau souterraine par les compagnies pétrolières dans les terrains marécageux de Sudd, dans le Sud-Soudan, dressant un constat de la pollution et recommandant des moyens d'éviter la contamination, et fourni à la population une eau potable salubre en creusant des puits profonds.
Séptimo Objetivo: realizó un estudio sobre la contaminación de los recursos hídricos subterráneos por las empresas petrolíferas en las zonas pantanosas de Sudd, en Sudán del Sur, documentando la contaminación y recomendando formas de evitarla, y suministró a la población local agua potable mediante la perforación de pozos profundos.

On trouvera également dans le document un projet de décision portant sur l'ordre du jour de la treizième session de la Conférence, proposant de tenir un forum sur les questions liées au développement industriel dans le cadre de la Conférence générale et recommandant de tenir des consultations informelles comme cela a été fait par le passé.
El documento IDB.36/23 contiene un proyecto de decisión sobre el programa del 13º período de sesiones de la Conferencia, en que se propone un foro sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo industrial en el marco de la Conferencia General y se recomienda que se celebren consultas oficiosas, como en anteriores ocasiones.

Le Conseil de l'Autorité, créé en octobre 2012, sert d'organe de contrôle, surveillant et organisant les tâches de fond de l'Autorité et recommandant le cas échéant des modifications législatives;
El Consejo de la Autoridad, establecido en octubre de 2012, funciona como órgano que supervisa y organiza las competencias sustantivas de la Autoridad y recomienda enmiendas legislativas cuando proceda.

Il réorganise, avec Florence Nightingale l'approvisionnement des hôpitaux militaires et commence à cuisiner pour la 4e division d'infanterie, inventant ses propres bivouacs et recommandant les gâteaux secs à base de légumes pour prévenir le scorbut.
Reorganizó, junto a Florence Nightingale, el aprovisionamiento de los hospitales militares y comenzó a cocinar para la 4ª división de infantería, inventando sus propia cocina de campaña y recomendando las galletas elaboradas con legumbres para prevenir el escorbuto.

Le Juge Nieto-Navia a joint une opinion individuelle et partiellement dissidente, contestant les conclusions de la majorité sur certains faits et sur certains points de droit et recommandant une peine de 10 ans. 10 Affaire Hadžihasanović et Kubura.
El Magistrado Nieto-Navia presentó una opinión separada y parcialmente disidente en que rechazaba la conclusión de la mayoría respecto de ciertos hechos así como de algunas de las conclusiones jurídicas, y recomendaba que se condenara a Galić a 10 años de prisión.

Le secrétariat du cinquantième anniversaire continue de travailler en coopération étroite avec eux, fournissant des matériels d'information, donnant des avis et prêtant son concours pour la préparation d'activités locales et nationales et recommandant des initiatives spécifiquement destinées à compléter celles qui sont mises en oeuvre au niveau mondial.
La Secretaría del Cincuentenario sigue colaborando estrechamente con ellos, suministrándoles material de información, orientando y apoyando la marcha de las actividades locales y nacionales y recomendando actividades concretas para complementar las que se ejecutan en el plano mundial.

Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la FINUL(S/2001/423), en date du 30 avril, soumis en application de la résolution 1337(2001) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation depuis son précédent rapport(S/2001/66) et recommandant que la FINUL maintienne ses effectifs à environ 3 600 personnes jusqu'en janvier 2002.
Informe provisional del Secretario General sobre la FPNUL de fecha 30 de abril(S/2001/423), presentado de conformidad con la resolución 1337(2001) del Consejo de Seguridad, en el que se describían los acontecimientos desde su último informe(S/2001/66) y se recomendaba que se mantuvieran los 3.600 efectivos de la FPNUL hasta enero de 2002.

Rapport du Secrétaire général daté du 3 juillet sur la MONUP(S/2000/647), soumis en application de la résolution 1285(2000) du Conseil de sécurité, décrivant les faits nouveaux survenus depuis son rapport du 11 avril 2000(S/2000/305) et recommandant de proroger le mandat de la MONUP pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 janvier 2001.
Informe del Secretario General de fecha 3 de julio sobre la MONUP(S/2000/647), presentado de conformidad con la resolución 1285(2000) del Consejo de Seguridad, en el que se describían los acontecimientos ocurridos desde su informe de 11 de abril de 2000(S/2000/305) y recomendaba que se prorrogara el mandato de la MONUP por otros seis meses, hasta el 15 de enero de 2001.

Rapport du Secrétaire général daté du 31 janvier(S/1996/75) sur UNAVEM III, présenté en application de la résolution 1008(1995) du Conseil de sécurité, faisant le point des principaux faits intervenus depuis la publication du dernier rapport(S/1995/1012) et recommandant de proroger d'une nouvelle période de six mois le mandat d'UNAVEM III, soit jusqu'au 8 août 1996.
Informe del Secretario General de fecha 31 de enero(S/1996/75) sobre la UNAVEM III, presentado en cumplimiento de la resolución 1008(1995) del Consejo de Seguridad, que abarcaba los principales acontecimientos ocurridos desde su último informe(S/1995/1012) y se recomendaba que el mandato de la UNAVEM III se prorrogara por un nuevo período de seis meses hasta el 8 de agosto de 1996.

Rapport du Secrétaire général, en date du 11 avril, sur le Bureau des Nations Unies en Angola(S/2000/304), présenté en application de la résolution 1268(1999) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation en Angola depuis janvier 2000, et recommandant que les activités du Bureau soient reconduites pour six autres mois, soit jusqu'au 15 octobre 2000.
Informe del Secretario General de fecha 11 de abril sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Angola(S/2000/304), presentado en cumplimiento de la resolución 1268(1999) del Consejo de Seguridad, en que se describen los acontecimientos ocurridos en Angola desde enero de 2000 y se recomienda que la Oficina continúe sus actividades durante otro semestre, hasta el 15 de octubre de 2000.

Comment utiliser "et recommandant" dans une phrase

Des circulaires officielles existent décrivant les nuisances et recommandant comment les éviter!!! )

le danger et recommandant l'abaissement des seuils d'exposition des antennes-relais à 0,6V/m puis 0,2V/m...

En envoyant un email avec vos liens affiliés, et en proposant et recommandant cette méthode.

Depuis 15 ans, les professionnels de santé nous font confiance en utilisant et recommandant notre gamme.

Et ce, en anticipant les faits, identifiants les causes, repérant les conséquences et recommandant des solutions.

Incapable de me défendre, glacé de terreur et recommandant mon âme à l’Invisible, je ferme les yeux...

Ceux-ci ont reçu une lettre d'information très explicite, portant un avertissement en rouge et recommandant "un suivi attentif".

Nous sommes satisfaits et recommandant cette agence car elle a répondu à nos attentes et un temps record

Les lettres du superviseur de l’université d’attache et du superviseur de l’université d’accueil appuyant la recherche et recommandant l’étudiant.

Comment gagner le montant de son loyer chaque mois (650€) en vendant et recommandant des formations numériques d’Info-preneurs (affiliation marketing)