Exemples d'utilisation de Excellemment en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un hôtel excellemment équipé au centre de Buenos Aires.
Mentalement, physiquement. Réellement, excellemment morte.
Absolutamente lnnegablemente, confiab/emente muerta.Cette question a été excellemment formulée par Mme Kestelijn-Sierens, lorsqu'elle a déclaré que Renault avait enfreint les règles.
La cuestión que aquí seplantea ha sido muy bien expuesta por la Sra. Kestelijn-Sierens, cuando dice que Renault ha incumplido las normas.Que le fella, comme moi,a compris la cause et l'effet excellemment.
Une délégation qui était d'ailleurs excellemment dirigée par notre collègue Moreira da Silva.
Esta delegación hasido dirigida de forma excelente por el Sr. Moreira da Silva, nuestro colega diputado.Dans les lieux Zell am See etKaprun Il se célèbre excellemment.
En los lugares Zell am See yKaprun Se celebra de manera excelente.Nous sommes excellemment présidés par Mme le Sénateur Helga Thaler Ausserhofer et nous constituons un exemple de non-alignement dans le système bipolaire.
Estamos excelentemente presididos por la senadora Helga Thaler Ausserhofer y somos un ejemplo de no absorción en el sistema bipolar.Il en va, Monsieur le Président, de la liberté,comme il vous a été dit excellemment, en.
Se trata de la libertad, señor Presidente,como se le ha dicho excelentemente, en.Sheraton Bogota L'élégant etluxueux hôtel Sheraton Bogota est excellemment situé dans le nouveau centre d'affaires de la capitale colombienne.
Sheraton Bogota El elegante ylujoso hotel Sheraton Bogotá tiene un excelente emplazamiento en el nuevo centro empresarial de la capital colombiana.En faisant ainsi, vous avez pris une grandemesure vers contrôler votre temps excellemment.
Haciendo así pues, usted ha tomado una medidagrande hacia el manejo de su tiempo excelente.Dans son rapport très engagé et excellemment documenté, Sue Waddington demande que ces aspects soient traités du point de vue des victimes.
Sue Waddington, en su informe comprometido y con un excelente trabajo investigación reclama un tratamiento de la cuestión desde el punto de vista de la víctima.Euros, dollars australiens et canadiens sont acceptés,et leur large sélection de jeux excellemment approvisionne à ces marchés ainsi.
Euros, dólares Australiano y Canadiense son aceptados,y su amplia selección Les oeufs en beurre fonduchaud avaient été excellemment faits cuire par la mère, une créature frêle et douce de l'abbé; et un tissu blanc a été étendu sur la table.
Los huevos en mantequilla derretida calientehabían sido cocinados excelente por una criatura frágil y apacible del abad la madre,; y un paño blanco fue puesto sobre la tabla.Tout ce qu'on avait besoin c'est d'un coeur qui bat, et bien que je doute de la pureté des intentions de ton coeur,je l'entends battre excellemment.
Todo lo que necesitaba era un corazón palpitante, y aunque cuestioné la pureza de los propósitos de tu corazón,lo escuché palpitar muy bien.Et je dois inclure une photo plus de célébrité(de Vanessa Hudgens)parce qu'elle capture excellemment le grand couturier et amusant de Coachella en active photo élégante.
Y tengo que incluir una foto másfamosos(de Vanessa Hudgens) Porque tan excelente captura la gran moda y la diversión de Coachella en una foto con estilo activa.Ce texte vient de nous être excellemment présenté, et avec beaucoup d'éloquence, par l'éminente déléguée du Japon, Mme Mikako Kotani, athlète renommée et championne olympique.
Este texto acaba de ser excelentemente presentado, y con mucha elocuencia, por la eminente representante del Japón, Sra. Mikako Kotani, atleta renombrada y campeona olímpica.Belinga-Eboutou(Cameroun): À ce stade avancé de nos débats, où tout a été dit, bien dit,parfois excellemment, j'arrive, ma foi, bien tard.
Sr. Belinga-Eboutou(Camerún)(habla en francés): En esta etapa tan avanzada Le camarade Pannekoek a excellemment décrit cette situation dans la revue Kommunismus, de Vienne:"L'expérience allemande soulève précisément le grand problème de la révolution en Europe de l'Ouest.
El camarada Pannekoek ha descrito excelentemente esta situación en la revista"Kommunismus", de Viena:"La experiencia alemana plantea precisamente el gran problema de la revolución en Europa occidental.En plus de ces textes, j'attire encore une fois l'attention sur les Constitutions etRègles qui reflètent excellemment le charisme du Bienheureux Eugène avec un langage adapté à nos jours.
Además de estos textos, llamo una vez más la atención sobre las Constituciones yReglas que reflejan muy bien el carisma del beato Eugenio con un lenguaje adaptado a nuestros días.Certes- etvotre interprète l'a dit aussi excellemment- un tel geste ne peut«écarter en un jour le spectre de la guerre»; et la paix extérieure sera, dans une large mesure, le fruit de la paix intérieure.
Por cierto- yvuestro intérprete lo ha dicho también excelentemente- tal gesto no puede«alejar en un día el espectro de la guerra», y la paz exterior será en amplia medida el fruto de la paz interior.Il s'agit d'un rapport très réfléchi et bien structuré qui confirme ce que nous savons déjà de Mme Banotti;elle est excellemment informée de toutes les questions en rapport avec les personnes handicapées.
Es un informe que refleja Monti mettait excellemment en valeur, récemment, la surimposition du travail sur notre continent depuis quelques années: comment y remédier sans une politique d'harmonisation des fiscalités directes?
Recientemente, el Sr. Monti resaltaba muy bien la sobreimposición fiscal del trabajo en nuestro continente desde hace algunos años:¿cómo remediarlo sin una política de armonización de la fiscalidad directa?Il croisa le chemin de la petite troupe du lieutenant colonel José Inocencio Arias: le 26 novembre, avec sa cavalerie,il attaqua frontalement une infanterie excellemment armée, couverte et commandée, dans la bataille de La Verde.
En su camino se cruzó con la pequeña fuerza del teniente coronel José Inocencio Arias: el 26 de noviembre atacófrontalmente con su caballería a una infantería excelentemente armada, parapetada y comandada en la batalla de La Verde.Ces tiges illustrent excellemment toutes les propriétés du mouvement telekinetic technique discuté ici, particulièrement le mouvement dans de petits sauts et l'aspect du même véhicule dans des images multiples.
Estas barras ilustran excelente todas las características del movimiento telekinetic técnico discutido aquí, especialmente el movimiento en saltos pequeños y el aspecto del mismo vehículo en imágenes múltiples.Cette adaptation vise ainsi, tout simplement, à maintenir le niveau de financement de la politique communautaire de recherche et de développement technologique et comme cela a étédit tout à l'heure excellemment, on n'augmente pas le montant du programme.
Esa adaptación va encaminada también, sencillamente, a mantener el nivel de financiación de la política comunitaria de investigación y desarrollo tecnológico y,como se ha dicho antes excelentemente, no se aumenta el importe del programa.L'essentiel- Mme Pery le dit d'ailleurs excellemment- est dans le déséquilibre, et tous nos intervenants l'ont dit, le déséquilibre entre la flotte, l'importance de la flotte, et les stocks dits halieutiques.
Lo esencial-la Sra. Pery lo señala además de manera excelente- reside en el des equilibrio, y todos los oradores lo han señalado, el desequilibrio entre la flota, su importancia y los stocks llamados haliéuticos.Monsieur le Président, j'ai eu l'occasion de faire partie de notre délégation parlementaire d'observateurs envoyée surl'initiative de la Présidente de notre Parlement et excellemment dirigée par le vice-président de notre Parlement, José Pacheco Pereira.
Señor Presidente, tuve el honor La règle est formulée excellemment parce qu'elle exclut la"compétition" entre Etats membres et parce qu'elle reconnaît, avec réalisme, la nécessité de doter ses dispositions d'un cadre d'accords internes et internationaux pour la rendre effective.
La norma está bien formulada porque excluye la"competencia" entre Estados miembros y porque reconoce de forma realista la necesidad de proporcionar a sus disposiciones un marco de acuerdos interiores e internacionales para que resulte eficaz.Le Président de notre Parlement résumait excellemment la situation le 16 octobre dernier lors d'un colloque à Avignon:«Le bilan des initiatives et propositions de ces années ressemble trop à l'enfer de Dante, il est pavé de bonnes intentions.
El pasado 16 de octubre, en un coloquio realizado en Aviñón, el Presidente de nuestro Parlamento resumía admirablemente la situación:«El balance de las iniciativas y propuestas de estos años se parece mucho al infierno de Dante, está lleno de buenas intenciones.De plus, comme Mme Berès l'a excellemment fait remarquer, il est imprudent et dangereux d'improviser au moment des votes en proposant, en séance plénière, d'adopter des concepts qui n'ont été, en l'occurrence, ni discutés ni même mentionnés en commission.
Además, como ha señalado muy bien la Sra. Berès, es imprudente y peligroso improvisar en el momento de la votación, proponiendo en el Pleno la aprobación de conceptos que, como ha sucedido en este caso, no se habían debatido ni planteado siquiera en comisión.
