Exemples d'utilisation de Exercice effectif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Exercice effectif du droit à l'autodétermination.
Realización efectiva del derecho a la libre.Liberté d'association et exercice effectif.
Libertad de asociación y goce efectivo de los derechos laborales.Exercice effectif du droit a l'autodetermination.
Realizacion efectiva del derecho a la libre determinacion.Droit des peuples a l'autodetermination: exercice effectif.
Exercice effectif du droit à l'autodétermination par l'autonomie.
Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
en exercice du conseil
exercices antérieurs
le plein exerciceplein exercice des droits
prochain exercice biennal
libre exerciceprochain exerciceajustements sur exercices antérieurs
derniers exercices biennaux
les exercices spirituels
Plus
Un certain nombre de garanties qui assurent le respect etla protection des droits de l'homme assurent leur exercice effectif.
Una serie de garantías que asegure el respeto y la protección de losderechos humanos potencia la realización de estos derechos y asegure su disfrute efectivo.Exercice effectif du droit à l'autodétermination par l'autonomie.
Realizacion efectiva del derecho a la libre determinacion por medio de la autonomia.Les États Parties réaffirment le droit inhérent à la vie de tous les handicapés etprennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur exercice effectif de ce droit.
Los Estados Partes reafirman el derecho inmanente a la vida de todas las personas con discapacidad yadoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su disfrute efectivo.Point 108 b Exercice effectif du droit à l'autodétermination par l'autonomie.
Tema 108 b Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía.Il encourage vivement ces États à mettre tout en œuvre pourgarantir à leur population sécurité et exercice effectif des droits de l'homme.
Câ est lâ exercice effectif de nos droits syndicaux qui nous fera entendre.
Es el ejercicio efectivo de nuestros derechos sindicales La Bulgarie est convaincue que les activités des organismes internationaux dans le domaine des droitsde l'homme devraient viser à garantir leur exercice effectif et universel à l'échelle mondiale.
Bulgaria confía en que las actividades de los foros internacionales en materia de derechos humanosestén orientadas a asegurar el goce efectivo y universal de esos derechos a nivel mundial.Exercice effectif du droit à l'autodétermination par l'autonomie(P.157) Voir par. 44.
Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía(P.157)Véase el párrafo 44.Le Comité constate avec satisfaction que l'habeas corpus est un recours prévu par la Constitution et qu'au dire de l'État partie l'absence de réglementation yrelative n'empêche pas son exercice effectif.
El Comité acoge con beneplácito que el recurso de habeas corpus esté previsto en la Constitución de la República y la afirmación del Estado parte de quesu falta de reglamentación no impide su ejercicio efectivo.Exercice effectif du droit à l'autodétermination par l'autonomie(P.157) Voir par. 48 c i.
Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía(D.157)Véase el apartado i del inciso c del párrafo 48.Au contraire, elles la promeuvent quand elles interdisent des comportements et des actions qui vont à l'encontre du bien commun,qui entravent son exercice effectif et qui compromettent donc la dignité de toute personne humaine.
Por el contrario, la promueven cuando prohíben comportamientos y actos que van contra el bien común,obstaculizan su realización efectiva y, por tanto, comprometen la dignidad de toda persona humana.Exercice effectif du droit à l'autodétermination par l'autonomie question proposée par le Liechtenstein A/48/147.
Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía tema propuesto por Liechtenstein A/48/147.Ce droit doit être garanti dans sa profession publique, et non seulement en termes cultuels, mais aussi pastoraux, éducatifs, caritatifs et sociaux,qui sont tous des aspects indispensables à son exercice effectif.
Este derecho se debe garantizar en su profesión pública y no sólo en términos cultuales, sino también pastorales, educativos, asistenciales y sociales,todos ellos aspectos indispensables para su ejercicio efectivo.Exercice effectif du droit à l'autodétermination par l'autonomie A/48/626/Add.1(Partie II), par. 11; A/48/PV.85.
Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía A/48/626/Add.1(Parte II), párr. 11; A/48/PV.85.On ne peut à la fois parler de droits de l'homme etdes divers moyens de mieux assurer leur exercice effectif et rester silencieux devant le génocide que le peuple iraquien est en train de subir du fait de ces restrictions.
No se puede hablar simultáneamente de derechos humanos yde diversos medios de garantizar su goce efectivo y mantener el silencio ante el genocidio que el pueblo del Iraq está sufriendo por esas restricciones.Cet exercice effectif de souveraineté fut interrompu lorsque, en 1833, des forces britanniques occupèrent les îles et entreprirent d'expulser la population et les autorités argentines qui y étaient installées.
Este efectivo ejercicio de soberanía fue interrumpido cuando, en 1833, fuerzas británicas ocuparon las Islas, expulsando a la población y autoridades argentinas allí establecidas.Il convient de noter que l'annexe 5 aux Accords de paix de Paris prévoyait l'inclusion d'une telle disposition dans la Constitution,ce qui est indispensable pour assurer un exercice effectif des droits de l'homme.
Debe hacerse notar que en el anexo 5 de los Acuerdos de Paz de París se exigía la inclusión en la Constitución de una disposición de ese tenor,disposición que es esencial para el ejercicio efectivo de los derechos humanos.La consolidation de la démocratie réside, en partie, dans son exercice effectif en s'attelant à ses problèmes et en prenant des mesures opportunes pour promouvoir les objectifs consacrés dans la Charte démocratique interaméricaine.
La consolidación de la democracia reside, en parte, en su ejercicio efectivo al encarar sus problemas y tomar las medidas oportunas para promover los objetivos planteados en la Carta Democrática Interamericana.Ces éléments pourraient être les suivants: pluralité d'entreprises ayant des actifs dans différents États; contrôle des membres du groupe qui setraduit par une unité de sa direction; et exercice effectif de ce contrôle.
Esos elementos podrían ser: la pluralidad de empresas con bienes en distintos países, el control de las empresas del grupo de sociedades mediante unadirección única de su gestión y el ejercicio efectivo de dicho control.En adoptant la charte sociale européenne(1961), les gouvernements signatai res, membres du Conseil de l'Europe,ont voulu mieux assurer un exercice effectif des droits en améliorant les niveaux de vie de toutes les catégories de leur population.
Con la aprobación de la Carta Social Europea(1961), los Gobiernos signatarios, miembros del Consejo de Europa,quisieron garantizar mejor el ejercicio efectivo de los derechos mediante la mejora del nivel de vida de todas las categorías de su población.Exercice effectif du droit à l'autodétermination par l'autonomie L'Assemblée générale a décidé de renvoyer ce point subsidiaire à la Troisième Commission, étant entendu qu'il serait présenté en séance plénière puis examiné par la Troisième Commission.
Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomíaLa Asamblea General decidió asignar este subtema a la Tercera Comisión, en la inteligencia de que se presentaría en sesión plenaria y se examinaría en la Tercera Comisión.L'année dernière, à la demande de la délégation du Liechtenstein, une nouvelle subdivision a été inscrite à l'ordre du jourde l'Assemblée générale, intitulée«Exercice effectif du droit à l'autodétermination par l'autonomie».
El año pasado, a solicitud de la delegación de Liechtenstein, se incluyó en el programa de la Asamblea General un nuevo subtema,titulado“Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía”.La réforme souhaitée appelle également un exercice effectif par l'Assemblée générale, en tant que>, de toutes ses prérogatives, ainsi qu'un renforcement du Conseil économique et social afin qu'il puisse être à même de remplir le rôle qui lui est confié dans la Charte.
La reforma deseadadebe incluir también el ejercicio efectivo por la Asamblea General, como foro mundial supremo, de todas sus prerrogativas y el fortalecimiento del Consejo Económico y Social para que pueda desempeñar la función que le ha encomendado la Carta.Nous sommes heureux que notre proposition ait été acceptée et figure maintenant à l'ordre du jour de cette sessionau titre du point 108 b, intitulé"Exercice effectif du droit à l'autodétermination par l'autonomie.
Agradecemos que se haya aceptado nuestra propuesta, y ahora aparece en el programa de este período de sesiones como tema 108 b,"Derecho de lospueblos a la libre determinación: Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía.
