Exemples d'utilisation de Existant depuis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Jénine est une localité existant depuis l'antiquité.
Existant depuis un certain temps et agissant de concert.
Que exista durante cierto tiempo y que actúe concertadamente.Cursinho da PUC, NEAFRO(Núcleo de Estudos Africanos),centre d'études africaines existant depuis 1997;
Cursinho da PUC, NEAFRO(Núcleo de Estudos Africanos),centro de estudios africanos que existe desde 1997;Existant depuis 2017, cette catégorie est en plein essor.
Esta categoría, que existe desde 2017, está experimentando un auténtico auge.Ne laissons pas des controverses sectorielles remettre encause des liens bilatéraux existant depuis toujours.
No permitamos que controversias sectoriales pongan enduda vínculos bilaterales que existen desde siempre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
il existe un risque
il existe un lien
il existe deux types
il existe des raisons
il existe des différences
dieu existeil existe des motifs
il existe des preuves
cadre juridique existantle risque existe
Plus
Utilisation avec des adverbes
il existe également
il existe aussi
existent déjà
il existe déjà
il existe encore
il existe toujours
il existe plus
existe encore
il existe cependant
il existe toutefois
Plus
Utilisation avec des verbes
L'aide concerne la modification de deux lois existant depuis 1972 par une codification de celles-ci.
Esta ayuda está en relacióncon la modificación de que fueron objeto con su codi ficación dos leyes existentes desde 1972.La création de cet internat moderne remplacera l'internatactuel appartenant à l'État et existant depuis 1830.
Con la creación de este internado moderno se sustituirá el actual internadoperteneciente al Estado, que existe desde 1830.Ce dernier champ, bien qu'existant depuis plusieurs années, est encore largement ignoré par des programmes comme apt ou synaptic.
Si bien existe desde hace varios años, este último campo es generalmente ignorado por programas como apt o synaptic.Fruits de mer, légumes et fruits complètent généreusement lesétaux de cette institution australienne existant depuis 1945.
Mariscos, verduras y frutas completan generosamente lospuestos de esta institución australiana que existe desde 1945.Existant depuis longtemps, sa loi organique la plus récente date de 2001, ayant été introduite par le décret-loi no 204-A/2001, du 26 juillet.
El Instituto existe desde hace tiempo, y su ley orgánica más reciente data de 2001 y fue introducida por el Decreto-ley Nº 204-A/2001, de 26 de julio.Futbol Club Barcelona, abrégé Barça est un Club defootball espagnol wielosekcyjny, existant depuis la Fondation du football.
Futbol Club Barcelona, Barça abreviado es un Club defútbol español wielosekcyjny, existente desde la Fundación de fútbol.Existant depuis 1963, le salon international du nautisme de Barcelone, Náutico, est le plus grand du genre en Espagne et l'un des plus importants en Europe.
Náutico, el salón internacional de náutica de Barcelona existe desde 1963 y es el más grande de España y uno de los más importantes de Europa.Comme en Italie, en Espagne et en France, les réformes ont été entamées dès le XVe siècle dans lesquatre provinces allemandes existant depuis 1299.
Al igual que en Italia, España y Francia, las reformas se iniciaron ya en el siglo XV en lascuatro provincias alemanas existentes desde 1299.Il s'agit d'aides existant depuis 1979 pour lesquelles la Commission peut adopter les mesures utiles exigées par le développement ou le fonctionnement du marché commun.
Se trata de ayudas existentes desde 1979 y para las cuales la Comisión puede adoptar las medidas apropiadas exigidas para el desarrollo o el funcionamiento del mercado común.Nous sommes certains que la perspective plus rationnelle que nous préconisons peut contribuer àrésoudre de nombreux problèmes existant depuis des générations.
Nos satisface que el enfoque más racional que sugerimospueda solucionar muchos problemas que han existido desde hace generaciones.Ces travaux continue ront à être menés dans lecadre des réseaux de laboratoires existant depuis de nombreuses années qui seront progressivement élargis en fonction des besoins.
Estos trabajos continuarán realizándose en elmarco de redes de laboratorios que existen desde hace años y que irán ampliándose progresivamente en función de las necesidades.Par ailleurs, 13 puits, dont neuf existant depuis 2005, ont été rénovés à Bertoua, Nanga Eboko, Akonolinga, Makary, Kaele, Taele, Tchollire I, Mora, Maroua, Bafia, Yabassi, Ebolowa, Garoua et Moulvoudaye.
Además, se han reparado 13 pozos,incluidos los 9 que existían desde 2005, en Bertoua, Nanga Eboko, Akonolinga, Makary, Kaele, Taele, Tchollire I, Mora, Maroua, Bafia, Yabassi, Ebolowa, Garoua y Moulvoudaye.Que l'éducation prénatale soit inscrite, comme un droitfondamental de l'être humain- existant depuis sa conception- dans la Convention des droits de l'enfant de l'ONU;
Que la educación prenatal se incorpore, comoderecho fundamental del ser humano y que existe desde su concepción, en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.D'autre part, elle met fin à la distinction existant depuis 1964 entre les viandes déclarées propres, après l'inspection post mortem, aux échanges intracommunautaires et celles réservées au marché national.
Pone fin, por otra parte, a la distinción existente desde 1964 entre las carnes declaradas después de la inspecciónpost mortem aptas para intercambios intracomunitários y las reservadas al mercado nacional.Concernant les critères relatifs à la structure du groupe, la définition renvoie à"un groupe structuré de trois personnes ouplus existant depuis un certain temps et agissant de concert.
Los requisitos estructurales de esta definición conllevan la existencia de un"grupo estructurado de tres omás personas que exista durante cierto tiempo y que actúe concertadamente.On peut donc considérer quec'est une longue évolution de schémas existant depuis la Renaissance qui a progressivement mené le capitalisme à constituer une économie mondialisée.
Podemos pues considerar quees una larga evolución de esquemas existentes desde el Renacimiento que progresivamente llevó al capitalismo a constituir una economía universalizada.En portant l'âge minimal légal du mariage pour les femmes de 15 à 18 ans, comme c'était déjà le cas pour les hommes,cette loi a mis fin à une différence existant depuis 1804 entre les hommes et les femmes face au mariage.
Al aumentar la edad mínima para contraer matrimonio de la mujer de 15 a 18 años, como ya ocurría en el caso del varón,esta ley puso fin a una diferencia existente desde 1804 entre el varón y la mujer en materia de matrimonio.Les tableaux ci-après présentent le nombre d'organisations syndicales existant depuis 1990, ainsi que celui des comités exécutifs et des effectifs de travailleurs affiliés.
A continuación se presentan la cantidad de sindicatos que han existido desde al año 1990 hasta la actualidad y más adelante las juntas directivas activas y los trabajadores afiliados.L'antagonisme et la rivalité existant depuis de nombreuses années entre l'Inde et la Pakistan revêtent aujourd'hui une dimension nucléaire entièrement nouvelle, extrêmement dangereuse pour l'humanité tout entière.
La confrontación y rivalidad existentes desde hace muchos años entre la India y el Pakistán han adquirido ahora una dimensión nuclear completamente nueva y sumamente peligrosa para toda la humanidad.S'agissant du système administratif, la Constitution a créé 10 Régions quiremplacent les 10 provinces existant depuis 1984 et qui étaient des circonscriptions administratives déconcentrées.
En cuanto al sistema administrativo, la Constitución creó 10 regiones quesustituyen a las 10 provincias existentes desde 1984 y que eran circunscripciones administrativas descentralizadas.Ce régime a été instauré dans le cadre d'une modification de l'opération Maribel,mesure existant depuis le début des années 80 et prévoyant une réduction des charges patronales de sécurité sociale, en fonction du nombre de travailleurs manuels occupés.
Este régimen se instauró en virtud de una modificación de la operación Maribel,medida que existe desde el principio de los años 80 y establece una reducción de las cargas patronales de seguridad social calculada en función del número de trabajadores manuales empleados.En outre, le Gouvernement grec veille au bon fonctionnement dela 80e École primaire de Larissa, qui est la seule école publique juive existant depuis 1931 et où les professeurs de grec et d'hébreu sont nommés par l'État.
Además, Grecia financia la 80ª Escuela Primaria de Larissa,una escuela pública judía que existe desde 1931 en la que tanto los maestros de griego como los de hebreo son nombrados por el Estado.En 1995, l'Union européenne avait préparé un accord relatif au commerce et à la collaborationcommerciale fondé sur l'accord existant depuis 1989 entre l'URSS et la Communauté économique européenne. En outre, la victoire de M. Loukachenko avait suscité certains espoirs.
En 1995, la Unión Europea había preparado un acuerdo sobre comercio y colaboración comercial quetenía como base el existente desde 1989 entre la URSS y la Comunidad Económica Europea y, además, la victoria de Lukashenko había suscitado cierta esperanza.S'agissant du système administratif, la Constitution a créé 10 régions quiremplacent les 10 provinces existant depuis 1984 et qui n'étaient que des circonscriptions administratives déconcentrées.
En cuanto al sistema administrativo, la Constitución creó diez regiones que vienen asustituir a las diez provincias que existían desde 1984 y que sólo eran circunscripciones administrativas descentralizadas.En outre, l'instauration d'un régime particulier harmonisé dans ce secteur doit à la fois permettre decombler un vide juridique existant depuis 1977 et de créer des conditions favorables à la construction d'un marché intérieur.
Además, el establecimiento de un régimen especial armonizado en esta materia permitellenar un vacio jurídico que existe desde 1977 y crear condiciones favorables para la realización de un mercado interior.
