Que Veut Dire EXPLIQUE DE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• explica de
• se explica de

Exemples d'utilisation de Explique de en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela s'explique de la façon suivante.
Esto se explica de la siguiente manera.

Le site de la Coupe du Monde à Gaza explique de quoi il s'agit.
El sitio oficial de la Copa Mundial de Gaza explica de lo que ésta se trata.

Mon amendement 1 l'explique de façon précise et a été accepté avec empressement par mes collègues du groupe PPE-DE.
Mi enmienda 1 lo exponía de manera concreta y ha sido rápidamente aceptada por mis colegas dentro del Grupo del PPE-DE.

Pour les citoyens de l'UE,« l'option la plus prudente est de demander la citoyenneté britannique ou d'épouser un Britannique», explique De Than.
Para los ciudadanos de la UE,"la opción más segura es pedir la ciudadanía británica o casarse con un ciudadano británico", comenta De Than.

Dans l'ensemble, la méthodologie explique de manière convaincante comment l'évaluation a abouti aux constatations.
En general, la metodología explica de forma convincente la forma en que se elaboraron las observaciones de la evaluación.

Tout en étant formellement dans l'opposition, il exerce sur le gouvernement de Copenhague une influence grandissante, explique De Groene Amsterdammer.
A pesar de que oficialmente forma parte de la oposición, ejerce una influencia cada vez mayor sobre el gobierno de Copenhague, explica De Groene Amsterdammer.

Il serait intéressant à cet égard que la délégation explique de quelle manière l'État partie entend améliorer la collecte de statistiques sur les enfants.
Pide a la delegación que explique de qué modo el Estado parte tiene la intención de mejorar la recopilación de datos sobre los niños.

Le pape Paul V explique de nouveau dans un taureau des 1565„que c'ordre illustre depuis les jours de Basilius au grand, Damasus I, Valentinian et Julian a Apostat se compose…", donc approximativement depuis la deuxieme moitié du 4eme siecle.
Papa Paul V explica de nuevo en un toro desde 1565 que aquella orden illustre desde hace los días de Basilius al grande, Damasus I, Valentinian y Julian a Apostaten existe…", así aproximadamente desde la segunda mitad del siglo 4.

Le livre révèle les secrets de la Parole de Dieu et les explique de manière compréhensible; et j'ai donc été grandement touché pendant le travail de traduction.
Estos libros revelan los secretos en la Palabra de Dios y proveen una explicación de modo muy comprensible, así que me conmoví mucho durante el trabajo de traducción.

Le paragraphe introductif du commentaire commun aux projets d'articles 16 et 17(futurs articles 19 et 20 de la Convention de 1969) figurant dans le rapport de la Commission de 1962 et repris dans son rapport final en 1966 l'explique de la manière suivante.
El párrafo introductorio del comentario común a los proyectos de artículos 16 y 17(futuros artículos 19 y 20 de la Convención de 1969), que figura en el informe de la Comisión de 1962 y que se reproduce en su informe final de 1966, lo explica de la manera siguiente.

Dans les Samoa- explique De Groot- le Centre pastoral de Logoipulotu a été transformé en Centre pour l'urgence et pour le tri des aides humanitaires.
En la Samoa- explica De Groot- el Centro pastoral de Logoipulotu ha sido transformado en Centro para la emergencia y para la clasificación de las ayudas humanitarias.

À cet égard, M. ElBorai fait savoir qu'il a rédigé une brochure consacrée à la Convention, qui explique de façon claire, en langue arabe, quels sont les droits des travailleurs migrants.
A este respecto, el Sr. El-Borai comunica que ha redactado un folleto dedicado a la Convención, en el que se explica de manera clara, en idioma árabe, cuáles son los derechos de los trabajadores migratorios.

Oeuvre unique dans son genre qui explique de manière concise et détaillée la façon d'acceder à un monde interne et externe pour transformer l'action et le savoir en un acte méditative.
Obra única en su género que explica de manera concisa y detallada la forma de acceder al mundo interno y externo para convertir la acción y el saber en un acto meditativo.

Après avoir examiné la pertinence de la durabilité pour les concepts en rapport avec les droits de l'homme de et de, la Rapporteuse spéciale explique de quelle façon le contenu normatif et les principes du droit à l'eau et à l'assainissement contribuent à garantir la durabilité.
Tras ocuparse de la importancia de la sostenibilidad en relación con conceptos básicos de los derechos humanos como la"realización progresiva" y el"no retroceso", la Relatora Especial explica de qué manera el contenido y los principios normativos de los derechos humanos al agua y al saneamiento contribuyen a hacer posible su sostenibilidad.

Cependant, que le guide pour l'incorporation explique de manière concise et précise les dispositions types qui ont une formulation, une structure et, sous réserve de l'approbation de la Commission, une portée différentes de celles du Guide sur les opérations garanties.
Sin embargo, en la guía para la incorporación al derecho interno se deben explicar de manera breve y específica los proyectos de disposiciones modelo cuya formulación, estructura y, si así lo aprueba la Comisión, también el alcance, difieran del previsto en la Guía sobre las operaciones garantizadas.

De l'avis du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le rapport du groupe spécial d'experts sur l'aide aux États tiers touchés par l'application de sanctions explique de façon succincte et bien étayée les conséquences directes et indirectes sur ces pays des mesures de prévention ou de coercition.
En opinión del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el informe del grupo especial de expertos sobre la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones explica de forma sucinta y clara las consecuencias tanto directas como indirectas que han sufridos esos países con la adopción de medidas preventivas o coercitivas.

Raconté en première personne par l'un de nos patrons, le documentaire explique de façon directe et concise le travail que développe les remorqueurs dans les ports d'assistance aux autres bateaux dans leurs manoeuvres d'accostage et largage des amarres, travaux de sauvetages maritimes, lutte anti pollution ou anti incendies.
Relatado en primera persona por uno de nuestros patrones el documental explica de modo directo y sintético la labor que desarrollan los remolcadores en los puertos de asistencia a otros buques en sus maniobras de atraque y desatraque, labores de salvamento marítimo, lucha contra la contaminación o lucha contra incendios.

S'agissant de la situation des Tatars de Crimée, Mme JanuaryBardill indique que le Comité a reçu une communication du Gouvernement de l'Ukraine, datée du 26 janvier 2006, qui explique de manière satisfaisante les mesures prises par ce dernier pour fixer le statut juridique des personnes déportées en raison de leur appartenance nationale.
En cuanto a la situación de los tártaros de Crimea, la Sra. JanuaryBardill indica que el Comité recibió una comunicación del Gobierno de Ucrania, de fecha 26 de enero de 2006, en la que se explicaban de manera satisfactoria las medidas adoptadas para determinar la condición jurídica de los deportados en función de su nacionalidad.

Au point 118, le Tribunal explique de façon convaincante que les requérantes n'ont en fait pas bénéficié d'une protection juridictionnelle efficace devant le juge national; conclusion qu'il est difficile(à la lumière de juste plus de dix années de procédure devant les juridictions nationales) de ne pas partager.
El Tribunal de Primera Instancia explica de forma convincente en el apartado 118 que, de hecho, las demandantes no obtuvieron una tutela jurisdiccional efectiva ante al juez nacional, una conclusión que(a la luz de los más de diez años de litigio ante los órganos jurisdiccionales nacionales) resulta difícil no compartir.

En 2003, le Ministère de l'intérieur et l'École de police ont publié un manuel qui a été transmis à tous les commissariats de police. Ce manuel explique de façon simple la conduite à suivre par les agents de police dans l'exercice des fonctions qui leur sont conférées en vertu de la loi sur la police et des règlements de police.
En 2003, el Ministerio del Interior y la Escuela de Policía editaron y enviaron a todas las dependencias orgánicas un manual de policía en el que se explica de forma fácil de entender la conducta que deben tener los policías al hacer uso de las facultades que les confieren la Ley de policía y el reglamento que rige su proceder.

Le commentaire explique de manière convaincante pourquoi l'article 4 ne se rapproche pas davantage de l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités(«Une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité.») voir les paragraphes 15 à 17.
En los comentarios se explica de manera convincente la razón por la cual los términos utilizados en el artículo 27 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados(“Una parte no podrá invocar las disposiciones de su derecho interno como justificación del incumplimiento de un tratado”) no se reflejaron más detalladamente en el artículo 4(véanse párrs. 15) a 17.

Ce retard de mise en oeuvre des prêts bonifiés CECA dans les programmes RECHAR s'explique de manière générale par 1'introduction des procédures visant la cohérence et la coordination entre les interventions CECA et les Fonds structurels.
Este retraso en la aplicación de los préstamos bonificados CECA a los programas RECHAR se explica de forma general por la adopción de procedimientos destinados a lograr coherencia y coordinación entre las intervenciones CECA y los fondos estructurales.

Par ailleurs, pour faciliter le processus de décision et être en mesure de mieux comprendre les recommandations du Comité consultatif concernant chaque opération, le Groupe attend de celui-ci qu'il examine les prévisions de dépenses et la structure des effectifs au cas par cas et explique de façon détaillée ses recommandations à la Commission, en évitant dans la mesure du possible les renvois.
Además, a fin de facilitar el proceso de adopción de decisiones y poder tener una mejor comprensión de las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre cada operación, el Grupo espera que ésta examine las previsiones de gastos y la estructura de la plantilla caso por caso y explique de manera detallada sus recomendaciones a la Quinta Comisión, evitando en la medida de lo posible las referencias a otros documentos.

Pour ce qui est de l'application de l'article 4, l'absence de législation spécifique s'explique de la même manière, mais il est probable que dans son souci de se conformer aux instruments auxquels il est partie et aux exigences de la modernité, le législateur introduira les dispositions voulues dans les textes, comme il l'a déjà fait dans le projet de code du travail.
En cuanto a la aplicación del artículo 4, la falta de una legislación específica se explica de la misma manera, pero probablemente en aras de la conformidad con los instrumentos en los que el país es parte y las exigencias de la modernidad, el legislador introducirá en los textos las disposiciones necesarias, como ya lo ha hecho en el proyecto de código laboral.

Le fait que les femmes sont les premières cibles des conflits s'explique de plusieurs façons: elles ne peuvent généralement pas se défendre par les armes; en venant à leur défense, les hommes se détournent de la lutte pour la liberté et l'autodétermination et deviennent des proies faciles pour les agresseurs; les attaques dirigées contre les femmes sont le moyen le plus sûr d'humilier un peuple fier.
El hecho de que las mujeres sean el primer blanco en los conflictos se explica de varias maneras: en general, las mujeres no pueden defenderse con las armas; al acudir en su defensa, los hombres dejan de concentrarse en la lucha por la libertad y la libredeterminación y se convierten en presas fáciles para los agresores; y los ataques dirigidos a las mujeres son el medio más seguro de humillar a un pueblo orgulloso.

Ca explique d'oû le Stargate puise ce supplément d'énergie.
Eso explica de dónde saca el portal la energía adicional.

Ça explique d'où viennent vos 65 000 dollars non justifiés, hein?
Eso explica de dónde vienen los 65000 dólares no explicados?.

Vous pouvez leur expliquer de cette façon: leur dire, par exemple.
Entonces Ud. le puede explicar de la siguiente manera, le puede decir, por ejemplo.

Ça explique d'où vient l'échantillon, mais pas ce que c'est.
Eso ayuda a explicar de dónde venía la muestra, pero no lo que es.

Voulez-vous m'expliquer de quoi il s'agit?
¿Alguno me quiere decir de qué se trata esto?

Comment utiliser "explique de" dans une phrase en Français

Sur cette vidéo, Pod explique de manière...

L'équipe Meilleurmobile vous explique de quelle façon.

Jean Lévi s’en explique de manière convaincante.

vous explique de quoi elle est composée.

Jean Levi s’en explique de manière convaincante.

Haynes explique de maniere tres pedagogique comment moto.

Ensuite tu explique de manière détaillée les faits.

Haynes explique de manière très pédagogique comment moto.

François Mattina explique de quelle soif il s'agit.

Elle explique de nombreuses apparitions religieuses et visions.

Comment utiliser "explica de" dans une phrase en Espagnol

Como sempre explica de uma forma clara.

Explica de forma sencilla temas muy complejos.

Eso pasó", explica de manera algo confusa Massa.

pero BASIC te las explica de forma fácil:pic.

¿En caso afirmativo, explica de qué forma?

TEXTO EXPOSITIVO Explica de forma objetiva unos hechos.?

También explica de forma entretenida cómo meditar.

The Economist lo explica de maravilla aquí: https://www.

Gerente deportivo explica de dónde proviene el dinero.

Sin embargo esto se explica de dos modos.