Que Veut Dire EXPLIQUENT CETTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• explican esta
• explican ese
• ello se debe
• esto se explica

Exemples d'utilisation de Expliquent cette en Français et leurs traductions en Espagnol

Plusieurs raisons expliquent cette évolution.
Hay varias razones que explican esta situación.

Une régularité de forme et une souplesse d'utilisation inégalées expliquent cette préférence.
Una regularidad de forma y una flexibilidad de uso inigualadas explican esta preferencia.

Plusieurs raisons expliquent cette situation.
Varias razones República Checa('). explican esta situación.

Le déficit en hausse avec une inflation et une croissance en manque de souffle, expliquent cette progression.
Un aumento del déficit, sumado a la inflación y a un crecimiento carente de impulso explican esta progresión.

Divers facteurs expliquent cette relance plus rapide que prévu.
Varios factores explican esta recuperación más rápida de la prevista.

Deux convictions très fermes chez lui expliquent cette attitude.
Dos convicciones muy fuertes en él explican esta actitud.

Plusieurs raisons expliquent cette réussite et Mahathir leur doit beaucoup.
Hay varias razones que explican ese éxito, y Mahathir merece gran parte del crédito.

Je vais énumérer les cinq raisons majeures qui expliquent cette tragédie.
¿Por quê? Te voy a decir las cinco principales razones.

Trois facteurs expliquent cette remarquable résilience: les idées, les politiques et les institutions.
Tres cosas explican esa notable resistencia: ideas, política e instituciones.

Les travaux préparatoires des Conventions expliquent cette lacune.
Los trabajos preparatorios de las Convenciones explican esta laguna.

Certains chrétiens expliquent cette souffrance en disant que tous les humains sont des pécheurs et que leur sort est donc mérité, aussi horrible soit-il.
Los cristianos tratan de explicar este sufrimiento diciendo que todos los seres humanos son pecadores y merecen su suerte, por espantosa que sea.

Cette infographie résume précisément les données provenant de Wainhouse Research qui expliquent cette évolution.
Esta infografía resume datos proporcionados por Wainhouse Research que explican esta evolución.

Il se demande quels obstacles ou raisons expliquent cette absence chez eux de volonté d'être naturalisés.
Se pregunta qué obstáculos o razones explican ese desinterés.

La délinquance, la rupture des relations sociales traditionnelles et le manque de protection des adolescents expliquent cette tendance.
La delincuencia, la desarticulación de las relaciones sociales tradicionales y la falta de atención a los adolescentes, explican esta tendencia.

Parmi les facteurs qui expliquent cette nouvelle perception, on peut citer l'ignorance, l'analphabétisme, le fossé numérique et l'inadéquation des stratégies de communication.
Entre los factores que explican esta estrechez de miras cabe citar la ignorancia, el analfabetismo, la brecha digital y la inadecuación de las estrategias de comunicación.

La présentation de l'évolution des coutumes en matière de mariage et des raisons qui expliquent cette évolution commencera par l'analyse du tableau ci-après.
Comenzamos la presentación del cambio de las costumbres matrimoniales y de los motivos que explican ese cambio con el análisis del siguiente cuadro.

Les principaux facteurs qui expliquent cette absence de progrès au plan mondial et les reculs enregistrés dans des régions ou des secteurs spécifiques sont brièvement résumés ci-après.
Se resumen a continuación brevemente los principales factores que explican esta falta de progresos a nivel general y de retroceso en ámbitos o sectores específicos.

L'évolution politique du pays vers une plus grande stabilité et les efforts entrepris pour améliorer la gestion et réduire la pauvreté expliquent cette tendance positive.
La evolución política del país hacia una mayor estabilidad y las medidas adoptadas para mejorar la gestión y reducir la pobreza explican esta tendencia positiva.

Parmi les facteurs socioéconomiques qui expliquent cette situation, le plus important est sans conteste l'accès des femmes au marché du travail.
Los datos relativos a las cuestiones de género en la educación arrojan resultados positivos; entre los factores socioeconómicos que explican este fenómeno, el más importante sin duda alguna es el ingreso de la mujer en el mercado del trabajo.

Le rapport estime que les conditions réglementaires relatives au niveau des ressources et la difficulté de proposer une offre de grands logements expliquent cette surreprésentation des ménages immigrés.
Se estima que las condiciones reglamentarias sobre el nivel de recursos y las dificultades para ofrecer viviendas espaciosas explican esta representación excesiva de familias inmigrantes.

Divers facteurs expliquent cette baisse, mais il convient de distinguer le rôle important que joue une action préventive plus large et plus efficace des États Membres et des organisations internationales.
Aunque un número de factores explican esta reducción, la acción preventiva más intensa y mejor de los Estados Miembros y las organizaciones internacionales es gran parte de la ecuación.

Plusieurs raisons expliquent cette situation. L'insuffisance de ressources est sans nul doute le principal défi que les pays en développement, particulièrement ceux d'Afrique au sud du Sahara.
Ello se debe a muchas razones, y la falta de recursos es, sin lugar a dudas, el reto principal que afrontan los países en desarrollo, en particular los que se encuentran en el África al sur del Sáhara.

Plusieurs raisons expliquent cette singularité, mais la principale est que la Chine avait déjà amassé plus de 100 milliards de dollars de réserves et qu'elle a refusé de réévaluer sa monnaie au moment de la crise.
Esto se explica por varias razones, pero las más importantes son el hecho de que ya había amasado más de 100 mil millones de dólares en reservas y que se negó a revaluar su moneda cuando la crisis estalló.

Les sagas expliquent cette discordance par le fait qu'une partie des 71 navires appartient au jarl Sigvaldi, qui abandonne Olaf, et que d'autres passent au travers du piège à Svolder avant le déclenchement des combats.
Las sagas explican esta discrepancia con que algunos de los 71 navíos pertenecían a Jarl Sigvaldi, quien abandonó a Olaf, y que otros sobrepasaron poco antes el lugar de Svolder antes de que la emboscada fuera llevada a cabo.

De nombreux facteurs expliquent cette évolution, parmi lesquels la consommation de tabac et d'alcool, la moindre activité physique liée à l'urbanisation et partant, à des styles de vie plus sédentaires et l'inadéquation des régimes alimentaires.
Esto se explica por una amplia gama de factores, como son el tabaco y el consumo de alcohol, una menor actividad física a causa de la urbanización y, por ende, estilos de vida más sedentarios y dietas inadecuadas.

Parmi les facteurs qui expliquent cette évolution on peut citer l'augmentation de la production et de la productivité qui a joué un rôle important en ce qui concerne la limitation de la croissance des coûts unitaires de la main-d'oeuvre.
Entre los factores que explican esta circunstancia está el importante papel desempeñado por el aumento de la producción y la productividad en la limitación del crecimiento del costo unitario de la mano de obra.

Une des raisons qui expliquent cette tendance est que les organisations régionales évoluent progressivement vers une plus grande intégration économique et commerciale, rendant nécessaire l'harmonisation des procédures de transport, de transit et de douane.
Una de las razones que explican esta tendencia es que las organizaciones regionales están evolucionando paulatinamente hacia una mayor integración económica y comercial, lo que hace necesario armonizar los procedimientos de transporte, tránsito y aduanas.

Il s'étonne que les autorités grecques expliquent cette situation par le fait que les tribunaux sont réticents à porter atteinte à la liberté d'expression, sachant que de nombreux actes de discrimination raciale et de racisme n'ont aucun rapport avec la liberté d'expression.
Le asombra que las autoridades griegas expliquen esta situación diciendo que los tribunales son reticentes a menoscabar la libertad de expresión, sabiendo que numerosos actos de discriminación racial y de racismo no guardan relación alguna con la libertad de expresión.

De nombreux facteurs expliquent cette natalité basse: les difficultés d'insertion professionnelle, la pénurie et le coût des logements, le recul de l'âge des parents à la première naissance, des choix différents en matière d'études, de vie professionnelle et de vie familiale.
Numerosos factores explican esta baja natalidad: las dificultades de inserción profesional, la escasez y carestía de la vivienda, el retraso de la edad en que se tiene el primer hijo y diferentes decisiones en materia de estudios, de vida profesional y de vida familiar.

Plusieurs raisons expliquent cette situation, mais il y en a deux particulièrement importantes, à savoir l'absence dans le Sud d'institutions financières spécialisées et dotées de ressources importantes et, en conséquence, la dépendance aux financements extérieurs, qui sont généralement fortement procycliques et, souvent, déstabilisateurs.
Ello se debe a varias razones, dos de ellas especialmente importantes: el Sur carece de instituciones financieras especializadas y bien aprovisionadas y por consiguiente los productores de esos países dependen de la financiación extranjera, que tiende a ser fuertemente procíclica y, a menudo, desestabilizadora.