Que Veut Dire EXPLOITATION DE TRAVAIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• explotación laboral

Exemples d'utilisation de Exploitation de travail en Français et leurs traductions en Espagnol

De plus, l'enfant est beaucoup plus exposé aux risques d'exploitation, de travail forcé et d'intégration dans des réseaux illégaux et non déclarés.
Además, los niños no inscritos estaban mucho más expuestos al riesgo de explotación, trabajo forzoso e integración en redes ilegales y no declaradas.

Arrêté no 000158/PM/MSNASBE du 08 août 2000, portant création, attribution et organisation d'un Comité de suivi de mise en œuvre de la plateforme d'action de lutte contre le trafic à des fins d'exploitation de travail;
Orden Nº 158/PM/MSNASBE, de 8 de agosto de 2000, relativa a la creación, asignación y organización de un Comité de seguimiento de la aplicación de la plataforma de acción de lucha contra la trata con fines de explotación laboral;

Il n'y a pas d'exploitation de travail des enfants dans les zones contrôlées par le Gouvernement, car la question est convenablement traitée par la loi.
Se considera que no existe explotación laboral infantil en las zonas controladas por el Gobierno, ya que la cuestión está bien regulada, y se cuenta con legislación al respecto.

L'arrêté n°000158/PM/MSNASBE du 8 août 2000 portant création, attributions et organisation d'un Comité de suivi de mise en oeuvre de la plate-forme d'action de lutte contre le trafic à des fins d'exploitation de travail;
La Orden Nº 000158/PM/MSNASBE de 8 de agosto de 2000, relativa a la creación, las atribuciones y la organización de un comité de seguimiento de la ejecución de la plataforma de acción de lucha contra la trata encaminada a la explotación del trabajo;

Entre 2004 et 2006, 15 personnes ont été reconnues coupables d'exploitation de travail servile et condamnées au titre de l'article 127.2 du Code pénal, dont 12 pour avoir commis ce délit avec les circonstances aggravantes prévues au paragraphe 2 de cet article.
Desde 2004 hasta 2006 fueron declaradas culpables de utilizar trabajos en condiciones de esclavitud y condenadas en virtud del artículo 127.2 del Código Penal 15 personas, 12 de las cuales fueron condenadas por la comisión de este delito con circunstancias agravantes previstas en el párrafo 2 del mismo artículo.

Dans le cadre de la lutte contre le trafic des enfants à des fins d'exploitation de leur travail, un projet sous-régional a démarré ses activités au Mali.
En el marco de la lucha contra la trata de niños con fines de explotación laboral, un proyecto subregional comenzó sus actividades en Malí.

Le Gouvernement fédéral se propose d'optimiser la protection offerte aux personnes victimes de traite aux fins d'exploitation de leur travail moyennant des plans de création et d'agrandissement des dispositifs et structures humanitaires de protection des victimes.
El Gobierno Federal quiere optimizar la protección que se ofrece a las personas objeto de trata con fines de explotación laboral a través de planes para crear y ampliar las medidas y estructuras humanitarias destinadas a proteger a las víctimas.

De plus, l'article 252 du Code pénal punit la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation de leur travail d'une peine de deux à cinq ans d'emprisonnement et d'une amende allant jusqu'à 180 000 euros pour les cas les plus graves.
Además, el artículo 252 del Código Penal castiga la trata de seres humanos con fines de explotación laboral con una pena de prisión de 2 a 5 años y una multa de hasta 180.000 euros para los casos más graves.

En 2005, la Chine et l'OIT ont lancé conjointement le Projet visant à prévenir l'enlèvement et la traite des filles et des jeunes femmes aux fins d'exploitation de leur travail.
En 2005, China y la OIT lanzaron conjuntamente el"Proyecto para evitar el secuestro y la trata de niñas y mujeres jóvenes para fines de explotación laboral.

Dans le cadre de son Programme international pour l'abolition du travail des enfants, l'Organisation internationale du travail a lancé en 2000 une nouvelle initiative intitulée«Lutte contre le trafic des enfants à des fins d'exploitation de leur travail en Afrique de l'Ouest et du Centre».
En el año 2000, la Organización Internacional de el Trabajo puso en marcha, a través de su Programa Internacional para la Erradicación de el Trabajo Infantil, una nueva iniciativa denominada« Lucha contra el tráfico de niños destinados a la explotación laboral en África Occidental y Central».

La Commission d'experts de l'OIT note que, malgré l'ensemble des mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre le travail servile, de nombreux travailleurs continuaient d'être victimes de conditions de travail inhumaines et dégradantes, de servitude pour dettes ou de traite interne à des fins d'exploitation de leur travail.
La Comisión de Expertos de la OIT tomó nota de que, a pesar del conjunto de medidas adoptadas por el Gobierno para luchar contra el trabajo esclavo, numerosos trabajadores seguían siendo víctimas de condiciones de trabajo inhumanas y degradantes, de servidumbre por deudas o de trata para fines de explotación laboral.

Elle a prié le Gouvernement de fournir des informations sur le nombre de condamnations et de sanctions pénales prononcées, et sur les mesures prises ou envisagées pour renforcer la coopération entre les pays qui avaient adopté une feuille de route à l'issue de la conférence régionale tenue à Cotonou en mai 2010 sur le thème de la lutte contre la traite d'enfants aux fins d'exploitation de leur travail en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
También pidió a el Gobierno que proporcionase información sobre el número de condenas y las sanciones impuestas y sobre las medidas adoptadas o previstas para reforzar la cooperación entre los países que habían aprobado una" hoja de ruta" a el concluir, en mayo de 2010, la conferencia regional de Cotonou sobre la lucha contra la trata de niños con fines de explotación laboral en África Occidental y Central.

Faut-il passer sous silence l'exploitation de leur travail, par leurs propres concitoyens immigrés?
¿Hay que silenciar la explotación de su trabajo, por parte de sus propios conciudadanos inmigrantes?

Il en résulte que l'exploitation de leur travail dans des entreprises familiales ou à la ferme devient plus courante.
En consecuencia, la explotación de su trabajo en empresas familiares y en parcelas agrícolas es cada vez más frecuente.

Les victimes de l'exploitation de leur force de travail à l'intérieur et à l'extérieur du groupe familial;
Víctimas de explotación de su fuerza de trabajo dentro y fuera del grupo familiar;

La Constitution des Emirats arabes unis renferme de nombreux articles qui visent à protéger les enfants et les groupes vulnérables et à interdire leur exploitation ou l'exploitation de leur travail.
La Constitución de los Emiratos Arabes Unidos contiene numerosos artículos que protegen a los niños y a los grupos vulnerables y prohíbe su explotación o la explotación de su trabajo.

État de dépendance totale visàvis de l'employeur(exploitation abusive, surcharge de travail)( 71,5%);
Estado de dependencia total del empleador(explotación abusiva, sobrecarga de trabajo)(71,5%);

Les Etats doivent renforcer les mesures indispensables à la sauvegarde du droit des enfants de jouir du plus haut niveau de bien-être social, et interdire l'exploitation de leur travail moyennant une réforme de leur législation.
Los Estados deben fortalecer las medidas indispensables para garantizar el derecho del infante al disfrute del más alto nivel de bienestar social, así como prohibir la explotación de su trabajo mediante la reforma de las legislaciones correspondientes.

La protection des enfants contre l'exploitation de leur travail fait aussi partie de l'Objectif n° 12 de la Politique nationale en faveur des orphelins et des enfants vulnérables.
La protección de los niños de la explotación de la mano de obra infantil también consta en el Objetivo Nº 12 de la Política nacional sobre los huérfanos y otros niños vulnerables.

Aucun règlement en matière de travail ne stipule spécifiquement l'obligation d'un contrôle médical des souffrances physiques ou mentales auxquelles sont exposés les enfants du fait de l'exploitation de leur travail..
No hay ninguna norma laboral específica que estipule la obligación de obtener pruebas médicas del sufrimiento físico o moral de los niños que trabajan causado por la explotación a que se los somete.

Des études montrent que l'employeur se sert de cette dette pour contraindre les personnes concernées à travailler dans des conditions d'exploitation horaires de travail longs, faible rémunération, pas de jours de repos.
Las investigaciones han demostrado que el empleador utiliza la deuda para obligar al deudor a trabajar en condiciones de explotación con un prolongado horario de trabajo, un salario reducido, sin días de descanso,etc.

Valeur Ajoutée Nette d'Exploitation par Unité de Travail Année.
VaLor añadido Neto de Explotación por unidad de Trabajo Año.

Le SB 493 visant à augmenter les sanctions en cas d'exploitation ou de travail des enfants.
El proyecto de ley del Senado Nº 493 ley por la que se aumenta la pena por explotación del niño o trabajo infantil.

En outre, ils doivent interdire toutes les formes d'exploitation économique et de travail forcé des enfantso.
Además, deben prohibir toda forma de explotación económica y de trabajo forzoso de niños.

D'établir des mécanismes pour protéger les personnes handicapées contre toute forme de travail forcé, d'exploitation et de harcèlement sur le lieu de travail;
Establecer mecanismos de protección contra cualquier forma de trabajo forzoso, explotación y acoso contra las personas con discapacidad en el lugar de trabajo;

Une autre indication d'exploitation est le type de travail exercé par les enfants.
Otro indicador de explotación es el tipo de trabajo que realizan los niños.

Par des moyens sociaux, juridiques, économiques, médicaux et éducatifs, l'État assure la protection de l'enfant contre tout type d'exploitation et de travail pénible, nuisible et dangereux.
El Estado, valiéndose de sus recursos jurídicos, sociales, económicos, médicos y educativos, protege a los niños de todas las formas de explotación, así como del trabajo pesado, nocivo y peligroso y de sus consecuencias.

Les institutions qui ont connaissance de cas d'exploitation ou de travail d'enfants envoient des rapports aux équipes intersectorielles chargées du travail des enfants qui interviennent immédiatement.
Las instituciones que tienen conocimiento de casos de trabajo o explotación infantiles envían informes a los equipos intersectoriales que se ocupan del trabajo infantil, y se adoptan medidas de inmediato.

Que les États évitent d'associer le permis de résidence d'un travailleur migrant à un employeur unique afin d'éviter le risque d'exploitation et de travail forcé;
Los Estados eviten que el permiso de residencia de un trabajador migratorio se vincule a un solo empleador, a fin de evitar la vulnerabilidad a la explotación y el trabajo forzoso;

L'exploitation de travaux analytiques combinée aux efforts visant à aider les réseaux d'individus et d'institutions ont constitué un trait caractéristique de l'œuvre du PNUD durant la dernière décennie.
La utilización de la labor analítica junto con las medidas para ayudar a las personas y las instituciones a establecer redes de contactos han sido un rasgo característico del trabajo del PNUD en el plano regional durante el último decenio.