Exemples d'utilisation de Expressions utilisées dans en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Expressions utilisées dans le règlement financier du BSP/ONU.
Terminología utilizada en el Reglamento Financiero de la OSPNU.ADOPTE les définitions suivantes des expressions utilisées dans la présente résolution.
ADOPTA las siguientes definiciones de las expresiones utilizadas en la presente resolución.Les expressions utilisées dans la présente Ordonnance et dans la loi de 1995 ont le sens que leur donne la loi de 1995.
Las expresiones empleadas en la presente Orden y Avant d'aller plus loin,faisons une revue rapide des expressions utilisées dans les publicités et autres.
Primero, una rápida revisión a las palabras utilizadas en De plus, certaines expressions utilisées dans la décision sur l'amparo, par exemple la qualification de appliquée aux prétentions, révéleraient que les magistrats avaient une prévention.
Indican asimismo Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
utilise des cookies
site utilisesite utilise des cookies
nous utilisons des cookies
matériaux utiliséscookies nous utilisonsutiliser votre photo
utiliser mon adresse
la méthode utiliséeboutique utilise des cookies
Plus
Elles ne portent pas sur des points de doctrine,mais principalement sur des expressions utilisées dans certaines prières et sur le rôle du fondateur, jugé trop exclusif.
No se refieren Le Koweït a répondu que Laila al-Uthman avait été jugée pour atteinte aux lois du pays eten particulier à la morale publique en raison des expressions utilisées dans son ouvrage Le départ.
Kuwait respondió que Laila alUthman había sido juzgada por atentar contra las leyes del país yPar delà les problèmes de traduction, certaines expressions utilisées dans ces paragraphes donnent à penser que la Chine ne saisit pas toute la portée des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
Más allá de los problemas de traducción, ciertas expresiones utilizadas en estos párrafos hacen pensar que China no comprende bien el alcance de las obligaciones que le impone la Convención.Il a été introduit un nouvel article contenantune définition des principales entités visées et expressions utilisées dans le projet de règles de gestion financière(nouvel article II);
Se ha introducido un nuevo artículo condefiniciones de las principales entidades y los términos utilizados en el proyecto de reglamentación financiera(nuevo artículo II);Ces questions convergent sur la signification d'expressions utilisées dans la définition du mot«réserve» comme«… l'effet juridique de certaines dispositions…»,«… dans leur application à cet État…»,«exclure» et«modifier».
Esas preguntas convergen Accord et désaccord 4 avis Retour au catalogue Tweet Description du cours: Dans cette session,nous allons couvrir les expressions utilisées dans les situations de l'accord et de désaccord avec des exercices.
Acuerdo y desacuerdo 63 avis Volver al catálogo Tweet Descripción del curso:Quant à la possibilité d'inclure àl'article 2 les définitions d'expressions utilisées dans d'autres articles, la délégation syrienne a proposé une définition de l'expression“utilisation optimale”, qui figure à l'article 5, et a accepté que cet amendement soit examiné lorsque l'on examinerait l'article 2.
Por lo que respecta a la posibilidad de incluir Quant à la possibilité de faire figurer à l'article 2 les définitions se trouvant dans d'autresarticles, la CDI a décidé de définir à l'article 2 les expressions utilisées dans plus d'un article et de laisser les définitions d'expressions figurant dans un seul article dans l'article en question.
Toutes les expressions utilisées dans le Livre blanc, les expressions relatives à la compétence d'exécution, des expressions relatives à des procédures d'autorégulation et de corégulation, des expressions relatives à la stratégie de Lisbonne, ont toutes pour objectif de réduire les faibles compétences législatives du Parlement.
Todas las expresiones que se utilizan en el Libro Blanco, las Après avoir mené de nombreuses consultations officieuses et bilatérales, le Mouvement des pays non alignés s'est efforcé de proposer un projet de résolution formulé dans des termes assez neutres pour recueillir le consensus des États Membres,en reprenant même certaines expressions utilisées dans des textes récemment présentés par des États européens.
Después de haber llevado a cabo numerosas consultas no oficiales y bilaterales, el Movimiento de Países No Alineados ha tratado de proponer un proyecto de resolución formulado con términos lo bastante neutros como para recibir el consenso de los Estados Miembros,retomando incluso determinadas expresiones utilizadas en los textos recientemente presentados por Estados europeos.Si le législateur communautaire avait eul'intention de faire couvrir par les expressions utilisées dans les différentes versions linguistiques de l'article 3, paragraphe 1, du règlement no 261/2004 le vol retour, il aurait été facile de rédiger cette disposition différemment.
Si el legislador comunitario hubiera pretendido que las frases utilizadas en las diferentes versiones lingüísticas del artículo 3, apartado 1, abarcaran el vuelo de vuelta, habría sido bastante fácil redactar la disposición de forma diferente.BOSSUYT pense que le Comité devrait éviter, dans sa déclaration,de reprendre littéralement les expressions utilisées dans celles de la HautCommissaire, où il relève un certain manque d'uniformité et d'équilibre à l'égard de la situation des droits de l'homme dans les États ou pays mentionnés, à savoir le Timor Oriental, le Mexique, le Burundi et la Tchétchénie.
El Sr. BOSSUYT estima que el Comité debería evitarreproducir literalmente Certaines expressions utilisées dans le projet d'articles, par exemple l'expression> dans le projet d'article A, doivent être mieux définies, tandis que d'autres, telles que>, dans le projet d'article 8, n'ont pas leur place dans le texte, considérant en particulier que la Cour européenne des droits de l'homme n'a pas confirmé sa jurisprudence sur ce point(affaire Bozano c. France) dans l'affaire Öcalan c.
Habría que definir mejor algunos términos empleados en el proyecto, como el de"expulsión encubierta" que figura UNAD, INPUD et ENCOD ont établi que même en modifiant lenom d'Alliance pour celui de Campagne, les expressions utilisées dans ce texte, comme«abus de drogues» ou«problèmes en rapport avec l'utilisation de drogues» contribueraient à stigmatiser les utilisateurs de drogues, même quand un des objectifs serait«de promouvoir le respect et de soutenir les personnes stigmatisées par des problèmes de drogues» puisqu'il mènerait à la dissimulation des utilisateurs de drogues non problématiques.
UNAD, INPUD y ENCOD establecieron queincluso modificando el nombre de Alianza por el de Campaña, las expresiones utilizadas en dicho texto, como“ abuso de drogas” o“ problemas relacionados con el uso de drogas” contribuirían a estigmatizar a los usuarios de drogas, incluso cuando uno de los objetivos es“ promover el respeto y apoyar a las personas estigmatizadas con problemas de drogas” ya que llevaría a la ocultación de los usuarios de drogas no problemáticos.Cette expression, utilisée dans ce sens par le dernier Président de la Conférence qui a élaboré la Convention, nous semble être une manière très opportune de la caractériser.
Esa expresión, usada en tal sentido por el último Presidente de la Conferencia que elaboró esa Convención, nos parece una manera muy acertada de caracterizarla.La colonisation est une expression utilisée dans différents contextes, mais toujours dans le sens du peuplement et de l'occupation d'un espace.
Colonización es un término que se utiliza en distintos contextos, pero siempre con el sentido de indicar la población u ocupación de un espacio.Hello-o-o, Nurse"(« Bonjour, Infirmière!») était une expression utilisée dans le vaudeville quand une infirmière apparaissait sur la scène vêtue d'une tenue provocante.
Hello-o-o, Nurse!" fue una frase usada en vaudeville cuando una bailarina vestida de"enfermera" y con una apariencia sensual entra Vecteur d'expression et cellule hôte: Il convient de décrire la cellule hôte etle vecteur d'expression utilisés dans la production.
Vector de Sauf indication contraire, les termes et expressions utilisés dans les Statuts de la Caisse ou dans le Statut du régime ont le même sens dans le présent accord.
A menos que se definan de otra forma, las palabras y frases utilizadas en los Estatutos de la Caja de Pensiones o del Plan tendrán el mismo significado Use palabras cargadas de emoción como"diatriba" o"escupir insultos vil"-estas son palabras reales o frases utilizadas en un reciente artículo de opinión Star Tribune- para describir su argumento.Appelez-le"raciste" ou un"anti-sémite". Utilisez une forte charge émotive des mots comme"Rant" ou"crachent des insultes ignobles"-ce sont des mots réels ou expressions utilisés dans un récent article d'opinion Star Tribune- pour décrire son argumentation.
Le llaman un"racista" o un"anti-semita". Use palabras cargadas de emoción como"diatriba" o"escupir insultos vil"-estas son palabras reales o frases utilizadas en un reciente artículo de opinión Star Tribune- para describir su argumento.Sous réserve des dispositions de subregulation(1), les termes et expressions utilisés dans le présent règlement doit, à moins que le contexte ne s'y oppose, ont le sens qui leur est attribué dans la Loi.
Sin perjuicio de lo dispuesto Un tableau reprenant les termes et expressions utilisés dans les différents pays pour désigner l'enseignement de type EMILE, tel qu'il est examiné dans cette enquête, se trouve dans l'annexe 1.
Los términos y expresiones empleados en diferentes países para referirse a la oferta educativa de tipo AICLE(tal y como se analiza 
