Exemples d'utilisation de Figurer cette en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au vu de ce qui précède, nous avons fait figurer cette rubrique dans la nouvelle proposition de budget du Tribunal.
Teniendo en cuenta lo antedicho, hemos incluido esta partida en el nuevo proyecto de presupuesto del Tribunal.Toutefois, le Ministère espère que les programmesde développement de l'aptitude des femmes au commandement aideront à faire figurer cette question à l'ordre du jour.
No obstante, el Ministerio espera quesu programa de liderazgo de mujeres ayude a que se incluya ese tema en el programa.Le Comité a décidé de faire figurer cette demande dans son premier rapport biennal à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.
El Comité decidió incluir esta petición en su primer informe bienal a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social A/66/55.La présidence portugaise mérite toutes nosfélicitations pour sa disponibilité à faire figurer cette question à l'ordre du jour du Conseil.
La Presidencia portuguesamerece una felicitación por su disposición para incluir este asunto en el orden del día del Consejo.Il n'est pasexplicitement interdit de faire figurer cette mention à proximité du marquage«CE», mais cette date ne fait pas partie du sigle lui-même.
No está explícitamente prohibido hacer figurar esta mención cerca del símbolo«CE», pero es ta fecha no forma parte de la propia sigla.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations figurantfigurant dans le rapport
figurant au paragraphe
informations figurantfigure dans le document
figurant sur la liste
les recommandations figurantrenseignements figurantdispositions figurantfigurant dans la déclaration
Plus
Utilisation avec des adverbes
figurent également
figurent déjà
figurent notamment
figure ci-dessous
figurent aussi
également figurerfigurant actuellement
notamment ceux qui figurentfigure comme
conformément au modèle figurant
Plus
Utilisation avec des verbes
Le Comité recommande donc au Secrétariat de mettre au point une méthodologiepermettant d'envisager de faire figurer cette valeur dans la comptabilité nationale officielle.
Por consiguiente, el Comité recomienda que la Secretaría elabore unametodología para considerar la posibilidad de incluir dicho valor en las cuentas nacionales oficiales.Il serait plus approprié de faire figurer cette règle sous l'article 4.1 de l'article IV qui régit les dispositions à prendre pour l'établissement du plan à moyen terme.
Sería más apropiado incluir esta regla bajo el párrafo 4.1 del artículo IV relativo a los arreglos para el plan de mediano plazo.Le Rapporteur spécial a proposé un article 40 bis, en indiquant qu'ilserait logique de faire figurer cette disposition dans une nouvelle partie sur l'invocation de la responsabilité.
El Relator Especial propuso el artículo 40 bis e indicó quesería lógico incluir esa disposición en una nueva parte relativa a la invocación de responsabilidad.Faire figurer cette interdiction à l'article 6 ne serait pas une solution acceptable, car les États doivent disposer de moyens de recours pour faire cesser le dommage ou obtenir une indemnisation.
No sería una solución aceptable incluir esa norma en el artículo 6, porque los Estados necesitan contar con recursos a fin de impedir el daño u obtener una indemnización.L'UNU va entreprendre une étude pour déterminers'il convient de faire figurer cette information dans une note aux états financiers ou de constituer des provisions.
La UNU realizará un estudio para determinar sisería apropiado incluir esa recomendación en una nota a las cuentas o adoptar otras disposiciones.Elle se demande si le Brésil a établi des plans d'action spécifiques pour donner suite aux conclusions de ces conférences;le rapport au Comité devrait faire figurer cette information.
La oradora pregunta si el Brasil ha preparado planes de acción nacionales concretos para aplicar los resultados de esas conferencias, ya quesu informe al Comité debería incluir tales detalles.Le Comité a prié aussi le Secrétariat de faire figurer cette information dans les futures versions des fascicules intitulés"Renseignements à l'usage des délégations.
El Comité también pidió a la Secretaría que incluyera esa información en los números futuros de los folletos titulados Información para las delegaciones.Sous réserve d'une clarification concernant le type d'arrangements dont d'autres collègues judiciaires considèrent qu'ils pourraient convenir avec des collègues de d'autres pays en tant que juge saisi d'une procédure, je suggèrerais d'évaluer denouveau la pertinence de faire figurer cette formule parmi les garanties.
Sujeto a clarificación respecto de qué acuerdos consideran otros colegas que podrían, como jueces de turno, celebrar con un colega de otra jurisdicción, sugiero que se considere una vezmás la sabia decisión de incluir estos términos en las garantías.Nous approuvons la décision duSecrétaire général de faire figurer cette proposition dans le plan d'action en cinq points en faveur du désarmement nucléaire, présenté en octobre 2008.
Celebramos que el Secretario General incluyera esa propuesta en el plan de acción de cinco puntos para el desarme nuclear que presentó en octubre de 2008.L'Institut yéménite des études bancaires a été prié d'organiser des stages de formation à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme dansun certain nombre de gouvernorats et de faire figurer cette matière dans son programme pour qu'elle soit systématiquement enseignée.
Se ha señalado al Instituto Yemení de Estudios Bancarios la conveniencia de que organice cursos de capacitación sobre la lucha contra el blanqueo de capitales yla financiación del terrorismo en varias provincias e incluya este asunto en sus planes de estudios en forma periódica.Une fois parties sur leurs propres pour essayer de figurer cette question dehors, beaucoup de gens regardent leur comportement de sur-cours, pensant et jouant pour la sou.
Cuando está ida en sus el propios para intentar calcular esta pregunta hacia fuera, mucha gente mira su comportamiento del en-curso, pensando y jugando para la fuente de la respuesta.La Roumanie souscrit à l'idée de créer des registres pour les différentes régions et sous-régions et approuve la décision prise par le Centre pour lesaffaires de désarmement de faire figurer cette possibilité dans son programme visant à promouvoir les avantages de la transparence par le biais du Registre.
Rumania también es partidaria del concepto de una variante regional y subregional del Registro y felicita al Centro de Asuntos deDesarme de las Naciones Unidas por haber incluido dicha opción en su programa encaminado a promover las ventajas de la transparencia merced al Registro.Cependant, le Secrétariat a fait figurer cette demande de postes dans son projet de budget pour le Compte d'appui dans l'hypothèse que la Commission serait en mesure de prendre une décision.
Sin embargo, la Secretaría ha incluido esa solicitud de puestos en su proyecto de presupuesto para la cuenta de apoyo suponiendo que la Comisión podría adoptar una decisión al respecto.Il n'a pas été possible de parvenir à une conclusion en ce qui concerne l'oxydation avec sels fondus car les informations figurant dans les documents disponibles différaient; en conséquence,il a été décidé de faire figurer cette technologie entre crochets dans le projet de décision; la question serait examinée par le Canada;
No fue posible sacar ninguna conclusión sobre la oxidación en sales fundidas debido a las distintas informaciones contenidas en los documentos disponibles;se acordó pues incluir esta tecnología en el proyecto de decisión entre corchetes; el Canadá estudiaría la cuestión;On a proposé de faire figurer cette disposition dans la section traitant du règlement des différends qui pourrait faire le pont entre l'état d'illicéité et le rétablissement de la licéité.
Estos cursos tienen por objetivo familiarizar a los participantes con las normas internacionales de derechos humanos en sus respectivos campos profesionales, propiciar el estudio de actividades humanas y eficaces dentro de una sociedad democrática,y preparar a los participantes para incluir esa información en sus propias actividades de capacitación.Une autre possibilité serait de faire figurer cette disposition dans le Règlement intérieur, que le Comité développera concernant la procédure de présentation de communications avant l'entrée en vigueur du Protocole.
Otra posibilidad consistiría en incluir esta disposición en el reglamento que ha de preparar el Comité con respecto al procedimiento de comunicaciones antes de que se comience a aplicar el Protocolo.Il a étéjugé nécessaire de faire figurer cette disposition dans la Constitution eu égard au fait que Maurice est un pays pluriconfessionnel et que les fidèles des diverses religions doivent avoir la liberté de pratiquer leur religion.
Se consideró necesario incluir esta disposición en la Constitución debido a que Mauricio es un país con pluralidad religiosa, por lo que cada mauriciano debe tener libertad para practicar su propia religión.Le Rapporteur spécial a exprimé le regret de ne pasavoir pu faire figurer cette information dans son rapport(note datée du 24 janvier 1994), qu'il avait achevé avant de la recevoir. Il avait toutefois promis d'en faire mention dans un additif.
El Relator Especiallamentó no poder incluir esta información en su informe(nota de fecha 24 de enero de 1994) por haberlo concluido antes de recibirla; no obstante, prometió incluirla en una adición a su informe.Fin août 2003, la Colombie a fait figurer cette question dans les projets de coopération qu'elle a présentés au Groupe d'experts du blanchiment d'argent de la Commission interaméricaine contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains(OEA) dans le cadre du suivi de l'application des recommandations du deuxième cycle d'évaluation 2001-2002 du Mécanisme d'évaluation multilatérale MEM.
A finales de agosto de 2003, Colombia incluyó este tema dentro de sus proyectos de cooperación presentados a el Grupo de Expertos de Lavado de Activos de la Comisión Interamericana contra el Abuso de las Drogas( CICAD) de la Organización de los Estados Americanos( OEA), en el marco de el seguimiento a la implementación de las recomendaciones de la segunda ronda de evaluación 2001-2002 de el Mecanismo de Evaluación Multilateral MEM.La délégation hongroise est fermementconvaincue de la nécessité de faire figurer cette question dans notre programme pour 1996 et de reconstituer le Comité spécial sur la transparence dans le domaine des armements, sans lier ce point à quelque autre question.
Mi delegación estáfirmemente convencida de la necesidad de incluir este tema en nuestro programa de trabajo para el próximo año y de restablecer el comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos sin vincularlo a ninguna otra cuestión.Une pratique consistant à faire figurer cette obligation dans de nombreux traités internationaux est certes en train de voir le jour, en particulier dans les traités relatifs au terrorisme et à la criminalité, mais la délégation roumaine ne voit aucune utilité pratique ni pertinence immédiate dans l'étude du principe.
Aunque existe la práctica de incluir esa obligación en muchos tratados internacionales, en especial los relativos al terrorismo y el delito, su delegación no considera que el estudio Par souci de cohérence avec le texte sur la responsabilité de l'État, il serait préférable dene pas faire figurer cette hypothèse parmi les circonstances excluant l'illicéité, même si le paragraphe a de l'article 14 du projet actuel laisse entendre que l'État ou l'organisation internationale contraints seraient exonérés de la responsabilité internationale en disant que.
La necesidad de mantener coherencia con el texto sobre la responsabilidad de los Estadoshace preferible no incluir ese caso entre las circunstancias que excluyen la ilicitud, aunque el apartado a del artículo 14 del proyecto da a entender que un Estado u organización internacional serían eximidos de responsabilidad internacional cuando.La Commission d'indemnisationa continué de faire figurer cette déclaration dans ses documents, comme par exemple dans les recommandations du Comité des commissaires concernant les réclamations palestiniennes tardives S/AC.26/2003/26 du 18 décembre 2003.
La Comisión ha seguido incluyendo esta declaración en sus documentos por ejemplo en las recomendaciones formuladas por un grupo de comisionados sobre las reclamaciones tardías palestinas S/AC.26/2003/26, 18 de diciembre de 2003.
