Exemples d'utilisation de Force devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Force devrait emménager dans ce nouveau lieu d'ici au 1er juillet 2013.
Se prevé que la Fuerza Selon Confucius, par exemple,« L'homme qui utilise son cerveau devrait gouverner;l'homme qui utilise la force devrait être gouverné.».
Confucio, por ejemplo, dijo:"el hombre que usa su cerebro La force devrait disposer d'éléments au sol, capables d'entreprendre des patrouilles sur de longues distances.
La fuerza debería contar con elementos sobre el terreno capaces de realizar patrullas de largo alcance.La plupart des unitésd'infanterie arriveront en avril et la force devrait être entièrement déployée en mai 1993.
La force devrait être déployée début mars et commencer ses activités aussitôt.
Se prevé que la fuerza comience a desplegarse a principios de marzo y Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
forces armées
des forces armées
les forces armées
forces de défense israéliennes
dans les forces armées
force multinationale
les forces israéliennes
forces spéciales
par les forces armées
force des nations unies
Plus
Les membres du Conseil de sécurité conviennent que cette force devrait opérer dans le cadre d'un mandat bien défini et disposer de tous les moyens de protection nécessaires.
Los miembros del Consejo de Seguridad coinciden también en que la fuerza deberá tener un mandato adecuado y contar con la protección necesaria.La force devrait atteindre au total 6 000 hommes, effectif qui répond aux besoins opérationnels de la mission.
Se prevé que la Fuerza llegue a un tamaño general de 6.000 hombres, nivel On estime qu'afin de s'acquitter de toutes les tâches susmentionnées dans un milieu incertain,voire hostile, la force devrait comprendre les éléments suivants.
Se estima que, a fin de cumplir todos los cometidos mencionados en un medio ambiente incierto yposiblemente hostil, la Fuerza debería contar con los elementos siguientes.Cette force devrait être largement représentative de la société sud-africaine et de ses principaux organes politiques.
Esa fuerza debería ser auténticamente representativa de la sociedad sudafricana y de sus principales órganos políticos.Outre la capacité requise pour mener à bien lestâches énumérées ci-dessus, la force devrait être en mesure de mener des opérations dans un cadre qui pourrait être hostile.
Además de la capacidad necesaria para lastareas indicadas anteriormente, la fuerza debería ser capaz de realizar operaciones en condiciones que podrían llegar a ser hostiles.Cette force devrait être prête à assumer ses responsabilités et prendre le relais de la force multinationale dès que possible.
Esta fuerza debe estar dispuesta a asumir responsabilidades y a relevar a la Pensant à l'avenir, la MINUSIL est entrain d'évaluer la forme que le déploiement de la Force devrait prendre et l'effectif requis pour une éventuelle quatrième phase du concept d'opérations.
Con miras al futuro, la UNAMSIL está evaluandoactualmente el modelo de despliegue que las fuerzas deberán adoptar y los efectivos que serán necesarios en la eventual cuarta etapa del plan de operaciones.La force devrait être complétée par le contingent d'observateurs des droits de l'homme de la MINUS qui relève actuellement du HautCommissaire aux droits de l'homme.
La fuerza debería contar con el complemento del contingente de observadores de derechos humanos de la UNMIS que ahora apoya el ACNUDH.Il va sans dire que quiconque aurait recours à la force devrait être tenu responsable des éventuelles répercussions et des conséquences néfastes en découlant.
Obviamente, quienes recurran al uso de la fuerza deberían ser considerados responsables La force devrait être robuste et mobile et disposer de contre-mesures électroniques pour faire obstacle à la menace d'engins explosifs télécommandés par radio.
La fuerza tendría que ser vigorosa y móvil y contar con contramedidas electrónicas para bloquear los artefactos explosivos controlados por radio.Le Comité consultatif rappelle que, dans son précédent rapport sur l'exécution du budget et projet de budget pour la FINUL,il a été d'avis que la Force devrait examiner de plus près son parc d'ordinateurs A/66/718/Add.4, par. 41.
La Comisión Consultiva recuerda que, en su anterior informe sobre la ejecución y el presupuesto de la FPNUL,había expresado la opinión de que la Fuerza debería examinar más detenidamente sus existencias de computadoras A/66/718/Add.4, párr. 41.J'ai soutenu vigoureusement qu'une telle force devrait avoir clairement pour mandat de désarmer l'ex-armée rwandaise, la Interahamwe.
He defendido con gran contundencia que dicha fuerza debería recibir el mandato claro de desarmar al antiguo ejército ruandés, el Interahamwe.La Force devrait, à cet égard, chercher à tirer parti de l'expérience de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, notamment en ce qui concerne la méthode utilisée pour calculer le coût des services. A/57/772/Add.4, par. 28.
La UNFICYP debería solicitar orientación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, incluido el método utilizado para calcular el valor de los servicios A/57/772/Add.4, párr. 28.Afin de détecter les nouveaux dangers, la force devrait également disposer des moyens de surveillance et de reconnaissance nécessaires ou être soutenue par de tels moyens.
A fin de detectar las amenazas incipientes, la fuerza debería también poseer o recibir apoyo de las capacidades de vigilancia y reconocimiento necesarias.La force devrait demeurer sur le terrain jusqu'à ce que le Gouvernement centrafricain dispose des capacités dissuasives requises.
Esa fuerza debería permanecer en el teatro de operaciones hasta que el Gobierno de la República Centroafricana hubiera desarrollado suficiente capacidad para asumir una función de disuasión.En vue d'obtenir les résultats escomptés, la force devrait être commandée par des commandants hautement qualifiés et dotée des capacités nécessaires, sélectionnées par l'ONU.
Para lograr el efecto deseado, la fuerza debería estar dirigida por comandantes altamente calificados y contar con las capacidades necesarias, seleccionados por las Naciones Unidas.La Force devrait, à cet égard, chercher à tirer parti de l'expérience de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, notamment en ce qui concerne la méthode utilisée pour calculer le coût des services.
La UNFICYP debería solicitar orientación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, incluido el método utilizado para calcular el valor de los servicios.Le rapport annuel sur le financement de la Force devrait informer l'Assemblée générale des résultats de ce dialogue et de la façon dont ces préoccupations ont été traitées.
La Asamblea General,mediante el informe anual sobre la financiación de la Fuerza, debe seguir estando informada sobre el resultado de ese diálogo y la manera en que se han abordado esas inquietudes.La Force devrait donc être en mesure de mener ses tâches à bien, pourvu que des deux côtés les militaires continuent à faire preuve de la même retenue qu'actuellement et à coopérer au même degré avec la Force, et pourvu qu'il ne se produise aucun incident majeur.
En consecuencia, la UNFICYP debe poder llevar a cabo sus tareas, siempre que los militares de ambas partes mantengan su actual nivel de moderación y cooperación con la Fuerza y siempre que no se produzcan incidentes importantes.Le commandant de la force devrait pouvoir prendre les mesures correctives nécessaires ou recommander le déplacement des éléments qui ne donnent pas satisfaction.
El comandante de la fuerza debe contar con procedimientos para corregir o recomendar el despido de los elementos que no resulten satisfactorios.La Force devrait être opérationnelle dans les trois mois au plus tard après la fin du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la Conférence, à Kampala, en septembre 2012;
Renoncer à l'utilisation de la force devrait entraîner des efforts en vue de promouvoir un dialogue novateur et d'aller au-delà de l'obstructionnisme du passé.
La renuncia al uso de la fuerza debe ir acompañada de esfuerzos por promover un diálogo imaginativo y abandonar las posturas obstruccionistas del pasado.L'usage de la force devrait être limité aux cas de légitime défense et le Chapitre VII de la Charte ne devrait en principe être invoqué qu'en dernier recours.
El empleo de la fuerza debería limitarse a la legítima defensa y el recurso al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas en principio La police civile incluse dans la Force devrait conserver ses effectifs actuels et pourrait assumer certaines des tâches humanitaires qui sont actuellement exécutées par les militaires.
L'ensemble du personnel de la Force devrait être tenu de suivre les programmes de formation obligatoires de l'ONU ainsi qu'une formation spécifique à la Force et à la mission considérée avant d'être envoyé sur le terrain.
Todos los miembros de la Capacidad Permanente de Policía deberían seguir cursos de adiestramiento obligatorios de las Naciones Unidas, adiestramiento específico de la Capacidad Permanente de 
