Exemples d'utilisation de Format proposé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le format proposé figure à l'annexe II ci-après.
La propuesta de formato figura en el anexo II.Voir l'encadré 1 ci-dessous pour le format proposé.
Format proposé pour la présentation du budget-programme pour l'exercice biennal 2009- 2010.
La représentante du secrétariat a présenté le format proposé.
La representante de la secretaría presentó el formato propuesto.Liste des méthodes de travail et format, proposée par les organismes du système des Nations Unies.
Lista de métodos de trabajo y formatos, propuestos por organizaciones de las Naciones Unidas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
Le Comité a tout d'abord examiné la question du Registre des dérogations spécifiques eta largement approuvé le format proposé pour ce registre.
El Comité examinó en primer lugar la cuestión del registro de las exenciones específicas yexpresó un amplio apoyo al formato propuesto para el registro.Le format proposé visait à permettre d'assurer l'application des résolutions qui seraient adoptées ultérieurement par la Conférence.
Se propuso utilizar el mismo formato para el seguimiento de las medidas que Au cours du débat qui a suivi,des membres du Comité ont appuyé le format proposé avec quelques modifications mineures.
En el debate que siguió,los miembros del Comité aprobaron el formato propuesto con enmiendas menores.Elle a indiqué que dans le format proposé figureraient un libellé rappelant les travaux entrepris par le Comité ainsi que les propositions tendant à modifier les annexes.
Observó que, en el formato propuesto, figuraría un texto que recordara la labor realizada por el Comité y las propuestas de enmienda de los anexos.Lors de la réunion que l'Équipe spéciale a tenue en 2014,ses membres ont accueilli avec satisfaction le format proposé pour le site et ont formulé quelques suggestions pour l'améliorer.
Durante la reunión del Grupo La Direction exécutive espère que le format proposé, que le Comité est en train d'examiner, contribuera à faire des évaluations préliminaires des outils d'évaluation plus efficaces.
La Dirección Ejecutiva espera que el formato propuesto, que en la actualidad está examinando el Comité, aumente la utilidad de las evaluaciones como instrumento de evaluación.À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission a été informée de l'état d'avancement des travaux du secrétariat sur l'établissement de listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques eta pris note du format proposé pour présenter ces caractéristiques.
En su 39º período de sesiones, celebrado en 2006, la Comisión escuchó un informe sobre los progresos realizados por la Secretaría en la preparación de listas de rasgos comunes que tipificaban a las operaciones fraudulentas más habituales ytomó nota del formato sugerido para la preparación de esos rasgos comunes.La présentation des trois scénarios suit le format proposé à l'annexe de la décision OEWG. VI/25, compte tenu des observations reçues.
Format proposé pour le registre des dérogations aux dates d'abandon définitif figurant dans l'annexe A et l'annexe B de la Convention de Minamata sur le mercure.
Propuesta de formato para el registro Prie le Secrétaire exécutif desolliciter les observations des Parties sur le format proposé relativement au budget-programme pour l'exercice biennal 2009- 2010 et invite les Parties à présenter ces observations au secrétariat avant le 1er novembre 2007;
Pide a la Secretaria Ejecutiva quesolicite observaciones de las Partes sobre el formato propuesto para el presupuesto por programas para el bienio 2009- 2010 e invite a las Partes a que las presenten a la secretaría antes del 1º de noviembre de 2007;Le format proposé pour les rapports spontanées des pays au Forum des Nations Unies sur les forêts est de nature à permettre d'identifier les enseignements qui peuvent être tirés de la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF.
El formato sugerido para la presentación de informes nacionales voluntarios al Foro permite determinar la experiencia adquirida en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB.Comme suite au débat sur le document E/C.18/2007/CRP.13, il a été décidé qu'il faudrait indiquer clairement la source des longs passages du Modèlede l'OCDE qui sont cités, et que ces passages devraient être présentés selon le format proposé, soit en retrait et sans guillemets, dans une police de caractères plus petite, le numéro des paragraphes étant indiqué en italique.
A raíz del debate sobre el documento E/C.18/2007/CRP.13, Format proposé pour la notification de dérogations spécifiques pour les produits contenant du mercure ajouté et les procédés de fabrication dans lesquels du mercure ou des composés du mercure sont utilisés tels qu'ils figurent dans l'annexe A et l'annexe B.
Formato propuesto para la notificación de las exenciones específicas para productos con mercurio añadido y procesos que usan mercurio enumerados en el anexo A y el anexo B.Les États concernés appuient aussi la proposition du Secrétaire général de commencer à passer de la budgétisation axée sur les moyens à la budgétisation axée sur les résultats ainsi que sa recommandation visant à présenter, parallèlement au budget-programme complet pour l'exercice biennal 2000-2001 sous sa forme actuelle, des fascicules contenant des prototypes de certainschapitres budgétaires établis selon le format proposé de la budgétisation axée sur les résultats.
También apoyan la propuesta de el Secretario General de pasar gradualmente de la presupuestación basada en los insumos a la presupuestación basada en los resultados, así como su recomendación de que, además de el texto completo de el presupuesto por programas para el bienio 2000-2001 en el Le Comité souhaitera peut-être examiner le format proposé pour le registre des dérogations et l'adopter à titre provisoire en attendant que la Conférence des Parties l'adopte officiellement à sa première réunion.
El Comité tal vezdesee examinar la presente propuesta de formato para el registro Le format proposé pour le rapport figure à l'annexe II. Les pays sont invités à fournir des renseignements sur les questions suivantes: section I, contacts clefs dans le secteur forestier dans leur pays; section II, progrès et questions liées à la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF; et section III, établissement du rapport.
El formato propuesto para el informe figura en el anexo II. Se invita a los países a que suministren información sobre lo siguiente: sección I, contactos fundamentales en el sector forestal en el país; sección II progresos y asuntos relativos a la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB; y sección III, preparación del informe.Le Forum pourraitégalement envisager d'examiner le format proposé dans le cadre des travaux du groupe d'experts spécial sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports dont la création est prévue et compte tenu des résultats des deux réunions connexes visées aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus.
Tal vez el Forodesee examinar también el formato en el marco de la propuesta de establecimiento de un grupo especial de expertos sobre supervisión, evaluación y presentación de informes, y de los resultados de las dos reuniones mencionadas en los párrafos 6 y 7 supra.Le Comité a pris note du format proposé, décidé qu'il s'agissait là d'un bon outil pour transmettre les informations à la Conférence des Parties et demandé au secrétariat d'établir des formats dûment remplis pour les produits chimiques qu'il était déjà proposé d'inscrire aux Annexes de la Convention.
El Comité tomó nota del formato propuesto, convino en que era un instrumento útil para transmitir información a la Conferencia de las Partes y pidió a la secretaría que preparara formularios rellenados para los productos químicos cuya inclusión en el Convenio ya se había À cette même session,elle avait pris note du format proposé pour la documentation au paragraphe 14 du document A/CN.9/600, et de la possibilité d'y inclure des informations supplémentaires, par exemple des explications sur la manière d'exercer effectivement une diligence raisonnable A/CN.9/600, par. 16.
En ese período desesiones, la Comisión tomó nota del formato sugerido para los materiales, según figuraba en el párrafo 14 del documento A/CN.9/600, y de que esos materiales podían contener información suplementaria, por ejemplo, explicaciones sobre el modo de actuar efectivamente con la diligencia debida A/CN.9/600, párr. 16.Plusieurs représentants ont fait savoir que le format proposé améliorerait la transparence, faciliterait la mobilisation de ressources et permettrait une meilleure évaluation des résultats, tandis que d'autres estimaient qu'on pouvait encore améliorer la définition des indicateurs de résultats et des niveaux de référence.
Varios representantes dijeron que el formato propuesto aumentaría la responsabilidad, facilitaría la movilización de recursos y permitiría mejorar la evaluación del desempeño, otros de ellos dijeron que todavía podía seguir perfeccionándose la definición de los indicadores de productos y el establecimiento de parámetros de referencia.Le Comité a adopté le format proposé avec quelques modifications mineures, et a demandé au secrétariat d'établir des formats dûment remplis pour tous les produits chimiques qu'il était proposé de soumettre à la Convention et de les communiquer à la Conférence des Parties.
Ce rapport est établi suivant le format proposé dans le Protocole d'accord. Il fournit des informations sur les activités de gestion durable des terres menées par le FEM dans le cadre de son domaine d'intervention>, précisément pour lutter contre la désertification et le déboisement, pour la période comprise entre juillet 2011 et juin 2013.
El informe se ajusta al formato recomendado en el Memorando de Entendimiento y contiene información sobre las actividades sobre gestión sostenible de la tierra(GST) que el FMAM llevó a cabo en el marco del área focal relativa a la degradación de la tierra(DT), específicamente la desertificación y la deforestación, durante el período comprendido entre julio de 2009 y junio de 2011.Ce rapport est établi suivant le format proposé dans le Protocole d'accord. Il fournit des informations sur les activités de gestion durable des sols menées par le FEM dans le cadre de son domaine d'intervention>, précisément pour lutter contre la désertification et le déboisement, pour la période comprise entre juillet 2009 et juin 2011.
El informe se ajusta al formato recomendado en el Memorando de Entendimiento y contiene información sobre las actividades relativas a la ordenación sostenible de la tierra(OST) que el FMAM llevó a cabo en el marco de su esfera de actividad sobre degradación de la tierra, específicamente desertificación y deforestación, durante el período comprendido entre julio de 2009 y junio de 2011.La Commission a pris note du format proposé au paragraphe 14 du document A/CN.9/600 pour présenter les caractéristiques communes, et de la possibilité d'inclure dans la documentation devant être élaborée d'autres éléments, tels qu'un glossaire de termes couramment employés ou des explications sur la façon d'exercer effectivement une diligence raisonnable A/CN.9/600, par. 16.
La Comisión tomó nota del formato sugerido para la preparación de los rasgos comunes de los planes fraudulentos tal como figuraba en el párrafo 14 del documento A/CN.9/600, y del hecho de que los materiales que se prepararan podían contener otros temas, como, por ejemplo, un glosario de los términos comúnmente utilizados o explicaciones acerca de la forma de ejercer eficazmente la debida diligencia A/CN.9/600, párr. 16.D'élégants revêtements dans un large format proposent une reproduction fidèle des détails de la matière naturelle, en garantissant une profondeur graphique élevée et un réalisme extrême.
En el en un amplio formato proponen 
