Exemples d'utilisation de Forme de programmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La plupart de ces ressources prennent la forme de programmes bilatéraux de financement de projets.
La mayor parte En plus de publications, la recherche de débouchés pratiques sera particulièrement privilégiée,par exemple sous forme de programmes de formation.
Además Elle préconise donc uneaide préalable à l'adhésion sous la forme de programmes de modernisation, d'assistance technique et d'accès au marché de l'Union européenne.
Preconiza, pues, una ayuda previa a la adhesión consistente en programas de modernización, de asistencia técnica y de acceso al mercado de la Unión Europea.La complémentarité entre les activités communautaires de recherche et Eureka, initiative à laquelle la Communauté est prête à coopérer;notamment sous la forme de programmes de recherche complémentaires.
El carácter complementario L'action des Fonds dans les États membres prend la forme de programmes opérationnels s'inscrivant dans le cadrede référence stratégique national.
Las intervenciones Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres formesdifférentes formesdiverses formesles autres formesles pires formessous forme électronique
une autre formeles différentes formesautres formes de vie
les nouvelles formes
Plus
Les pays donateurs ont toutefois compris peu à peu que la coopération interétatique pouvait aussi inclure une aide au développement du secteur privé, et leur soutien prend de plus en plus souvent la forme de programmes interentreprises.
Los donantes nacionales han ido adoptando gradualmente la idea Quelque 2% de l'aide des FED prennent la forme de programmes pluriannuels de microréalisations qui financent de petites infrastructures.
Aproximadamente el 2% A ce jour, l'ensemble des mesures destinées à soulager les problèmes auxquels doit faire face l'industrie douanière en raison de la suppression des frontières,bénéficie aux employés des agences en douane sous la forme de programmes de formation et de recyclage.
Hasta la fecha, todas las medidas encaminadas a mitigar el problema creado para el sector aduanero por la supresión Des soins de santé préventivesont également disponibles dans les îles, sous la forme de programmes de vaccination et de soins de santé dentaire pour les jeunes.
También se presta atenciónsanitaria preventiva Cette coopération prendra la forme de programmes d'assistance technique destinés à fournir une aide, notamment, pour la rédaction des législations et des règlements pertinents, la mise en œuvre de cette législation, le fonctionnement des institutions judiciaires et le renforcement du rôle de l'État dans les questions de justice.
La cooperación adoptará la forma de programas Devant la multiplication des projets qui lui ont été soumis, la CECA s'est de plus en plusefforcée de regrouper ceux-ci sous forme de programmes coordonnés, pouvant comporter parfois jusqu'à une dizaine de recherches conduites parallèlement dans des laboratoires variés.
Ante la multiplicación Les séances sur les activités scientifiques prévues tenues à l'occasion de diverses réunions scientifiques se sont concentrées sur la manière dont porter les débats scientifiques tenus dans ce cadre au premier rang et sur le choix descampagnes à mettre en œuvre sous la forme de programmes coordonnés de recherches.
Las sesiones sobre actividades científicas del Año Heliofísico Internacional celebradas en el marco de varias reuniones científicas se han centrado en llevar a un primer plano los debates científicos del Año Heliofísico Internacional yen identificar campañas para ponerlas en práctica como programas de investigación coordinada.IÆS interventions du LEDER peuvent prendre la forme de programmes(communautaires ou nationaux d'intérêt communautaire),de projets d'investissement ou d'étude.
Ias intervenciones delFEDER pueden adoptar la forma de programas(comunitarios o nacionales La plupart des dépenses relatives aux actions structurelles, aux politiques internes ainsiqu'aux actions extérieures se présentent sous la forme de programmes gérés sur plusieurs années par exemple 2000-2006 pour la période de programmation actuelle des Fonds structurels.
La mayoría Elles pourraient aussi prendre la forme de programmes visant à dédommager les agriculteurs dont les arbres ont été déracinés afin qu'ils en replantent, de programmes de promotion des produits agricoles palestiniens sur le marché intérieur et sur les marchés internationaux, et de programmes de mise en valeur et de remise en culture des terres.
También podrían revestir la forma de programas destinados a compensar a los agricultores por el desarraigo Cette aide ne doit d'ailleurs pas nécessairement consister en dons,et elle peut prendre la forme de programmes"vivres contre travail" du moins pour la grande majorité des personnes déplacées qui peuvent et veulent sincèrement travailler.
Cabe señalar que esta asistencia no tiene que consistir en unasimple limosna sino que debe revestir la forma de programas de"alimentos por trabajo", al menos para la gran mayoría Ce soutien prend la forme de programmes de pays approfondis et de projets ciblés, sous la forme de services consultatifs d'experts, de cours de formation, d'ateliers et de séminaires, de projets d'information et de documentation, de bourses d'études, et de certaines formes d'aide financière.
Dicho apoyo se presta en forma de programas nacionales amplios y proyectos con objetivos determinados, como la prestación Les interventions du Fonds peuvent prendre la forme de programmes(communautaires ou nationaux d'intérêt communautaire),de projets d'investissement ou d'études.
Las intervenciones delFondo pueden adoptar la forma de programas(comunitarios o nacionales L'accent devrait êtremis sur"l'approche intégrée", sous la forme de programmes prévoyant également, parallèlement aux actions traditionnelles de développement social et de lutte contre la pauvreté, des actions visant à renforcer les capacités institutionnelles des acteurs locaux que requiert la gestion du phénomènepoliciers, magistrats.
Hay que hacer hincapié en un"enfoque integral",bajo la forma de programas que prevean también, junto con las iniciativas tradicionales Cette nouvelle méthode d'intervention qui prend la forme de programmes nationaux d'intérêt communautaire ou de programmes communautaires présente principalement les avantages suivants.
Este nuevo método NOW, comme HORIZON et EUROFORM, prend la forme de programmes opérationnels et de subventions globales relevant des Objectifs 1, 2, 3, 4 et 5b des Fonds Structurels.
NOW, al igual que HORIZON y EUROFORM, adopta la forma de programas operativos y subvenciones globales identificables dentro Les mesures spéciales pouvaient prendre la forme de programmes et de systèmes de quotas dans des secteurs tels que l'éducation, l'emploi, le logement, la culture et la participation à la vie publique.
Las medidas especiales podrían tomar forma de programas y sistemas Ces demandes de concours, présentées sous la forme de programmes opérationnels, ont pu être Instruites et approuvées dans certains cas avant le 31 décembre 1989.
El estudio y seguimiento Les Fonds structurelsproposent une aide qui prend la forme de programmes stratégiques à moyen terme, lesquels visent à prévoir et mieux gérer les évolutions industrielles et à minimiser leurs répercussions sur les travailleurs.
Los Fondos Estructurales proporcionan asistencia en forma de programas estratégicos a medio plazo, dirigidos a predecir y gestionar mejor los desarrollos industriales, así como a minimizar su impacto sobre los trabajadores.Le perfectionnement professionnelpeut également prendre la forme de programmes suivis dans le cadre de la profession en vue d'une remise à jour des connaissances ou afin d'améliorer les possibilités de mobilité professionnelle.
El perfeccionamiento profesionalpuede revestir también la forma de unos programas para el personal en activo, con miras a remozar sus conocimientos o a mejorar sus oportunidades La plupart des PMA partiestiennent à exécuter leurs PANA sous la forme de programmes, mais il faudrait néanmoins préciser ce en quoi consiste une approche par programme, et comment l'appliquer efficacement dans le cadre du Fonds pour les PMA.
Aunque la mayoría de lasPartes que son PMA desearían aplicar sus PNA como programas, es necesario aclarar qué constituye un enfoque programático y facilitar información sobre cómo aplicarlo con éxito en el marco del Fondo PMA.Les partis politiques devraientenvisager d'adopter des mesures sous la forme de programmes de tutorat dans le cadre desquels des femmes politiques issues de minorités pourraient servir de modèles d'identification.
Los partidos políticos deberían considerarla adopción Les États membres sont invités àsoumettre leurs demandes de concours sous la forme de programmes opérationnels ou de subventions globales dans un délai de quatre mois à compter de la date de publication de la présente communication.
Se invita a los Estados miembros a quepresenten so licitudes 
