Que Veut Dire SOUS FORME DE PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en forma de programas
• forma de programas
• en la forma de programas
• la forma de programas
• bajo la forma de programas
• como programas

Exemples d'utilisation de Sous forme de programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

En termes d'instruments, l'aide apportée doit être mise en œuvre sous forme de programmes d'importation.
En cuanto a los instrumentos, la ayuda aportada debe aplicarse en forma de programas de importación.

Les actions de formation sont conçues sous forme de programmes intégrés visant un objectif bien défini, soit dans un secteur donné, soit dans un cadre plus général.
Las acciones de formación se concebirán en forma de program, integrados con un objetivo definido, bien en un sector determii do, bien en un marco más general.

Fort opportunément, depuis 1978, de nouvelles interventions, actuellement mises en place sous forme de programmes régionaux, sont venues compléter les direc.
Las nuevas y oportunas intervenciones que se produjeron a partir de 1978, aplicadas actualmente en forma de programas regionales, vinieron a completar las medidas socio.

Ces actions sont mises en oeuvre sous forme de programmes spéciaux pluriannuels à présenter par les Etats membres pour approbation par la Commission, après consultation du comité du FEDER.
Dichas acciones se aplican cn forma de programas especiales plurianualcs que los Estados miembros deben presentar para su aprobación por la Comisión, previa consulta al"omite del FEDER.

En plus de publications, la recherche de débouchés pratiques sera particulièrement privilégiée, par exemple sous forme de programmes de formation.
Además de las publicaciones, se considerará especialmente prioritaria la búsqueda de soluciones prácticas, por ejemplo, bajo la forma de programas de formación.

D'autre part,«la majorité des formations d'EBA a lieu sous forme de programmes traditionnels de type scolaire sanctionnés par des qualifications formelles(diplômes ou certificats)» Tahir 2004:147.
En otros lugares,«gran parte de la actual capacitación para[EBA] adopta la forma de programas tradicionales de tipo escolar conducentes a títulos formales como diplomas y certificados».

La question des ressources humaines et de la population est également prise en compte sous forme de composantes ou de sous-programmes et, le cas échéant, sous forme de programmes spécifiques.
La cuestión de los recursos humanos y de la población se tuvo igualmente en cuenta en forma de componentes o subprogramas y, llegado el caso, como programas específicos.

L'Argentine a dit qu'outre le soutien reçu par les circuits bilatéraux et multilatéraux, une assistance supplémentaire sous forme de programmes de renforcement des capacités affirmerait l'indépendance de son autorité chargée de lutter contre la corruption art. 6, par. 2.
La Argentina informó de que, además del apoyo recibido por conductos bilaterales y multilaterales, una mayor asistencia consistente en programas de creación de capacidad fortalecería la independencia de su autoridad de lucha contra la corrupción párr. 2 del art. 6.

Les cadres communautaires d'appui(CCA) pour les régions de l'objectif n° 2 en Italie, approuvés le 20 décembre 1989 et portant sur la période 1989-1990, ont été mis en oeuvre, pour ce qui est du Feder, sous forme de programmes opérationnels.
Los marcos comunitarios de apoyo(MCA) de las regiones del objetivo n° 2 de Italia, aprobados el 20 de diciembre de 1989 para el período 1989-1990, se han materializado, por lo que respecta al FEDER, en forma de programas operativos.

Les interventions couvertes par un cadre communautaire d'appui sont menées de façon prépondérante sous forme de programmes opérationnels qui peuvent être mis en œuvre sous forme d'une approche intégrée, si les conditions prévues à l'article 13 sont réunies.
Las intervenciones cubiertas por un marco comunitario de apoyo se realizarán, principalmente, en forma de programas operativos que podrán aplicarse a través de un enfoque integrado en caso de que concurran las condiciones que establece el artículo 13.

Parallèlement, une campagne informationnelle et culturelle a été organisée à des fins de sensibilisation à l'importance du respect des droits de l'homme et de renforcement des valeurs de tolérance, sous forme de programmes de radio et de télévision sur le sujet.
Paralelamente, se organizó una campaña cultural e informativa a fin de sensibilizar sobre la importancia del respeto de los derechos humanos y el fortalecimiento de los valores de la tolerancia, en forma de programas de radio y de televisión sobre el tema.

Devant la multiplication des projets qui lui ont été soumis, la CECA s'est de plus en plus efforcée de regrouper ceux-ci sous forme de programmes coordonnés, pouvant comporter parfois jusqu'à une dizaine de recherches conduites parallèlement dans des laboratoires variés.
Ante la multiplicación de proyectos que le han sido pre sentados, la CECA se ha esforzado más y más en reagrupados bajo forma de programas coordinados, pudiendo aportar, a veces, hasta una decena de investigaciones con ducidas paralelamente en laboratorios diversos.

A noter toutefois que les Etats membres dont la limite supérieure de la fourchette ne dépasse pas 1,5% des ressources du FEDER, à savoir la Belgique, le Danemark, le Luxembourg et les Pays-Bas, ne sont pas tenus de présenter des demandes de concours sous forme de programmes article 6.
No obstante, es de observar que los Estados miembros cuyo límite superior de la horquilla no supera el 1,5% de los recursos del FEDER, a saber, Bélgica, Dinamarca, Luxemburgo y Holanda, no están obligados a presentar solicitudes de ayuda en forma de programas artículo 6.

On s'accorde généralement à reconnaître aujourd'hui que les politiques macro-économiques traduites sous forme de programmes d'ajustements structurels, par exemple, peuvent entraîner des coûts sociaux et environnementaux excédant parfois les avantages immédiats que ces programmes peuvent offrir.
Hoy día, prácticamente todos reconocen que la política macroeconómica, en la forma de programas de ajuste estructural, por ejemplo, puede acarrear costos sociales y ambientales que posiblemente sean superiores a los beneficios inmediatos que esos programas pueden ofrecer.

Dans les cas de précarité des structures générales ou de fragilité de la situation d'un pays, l'aide humanitaire de la Commission a été dirigée vers les populations les plus vulnérables, sous forme de programmes de santé, de réhabilitation sanitaire ou de déminage.
En los casos de precariedad de las estructuras generales o de fragilidad de la situación de un país, la ayuda se dirigió a las poblaciones más vulnerables en forma de programas de salud, de rehabilitación sanitaria o de limpieza de minas.

La plupart des formes d'intervention ont cependant été approuvées avant la fin de l'année, la plupart sous forme de programmes opérationnels et treize, dans le cadre de LEADER et des initiatives"Ressources Humaines", sous forme de subventions globales.
No obstante, la mayoría de las formas de intervención fueron aprobadas antes de finalizar el año, la mayoría de ellas en forma de programas operativos y 13, dentro de las iniciativas LEADER y"recursos humanos" en forma de subvenciones globales.

Si nous voulons traduire nos principes en actions au niveau de la base, c'est-à-dire là où elle est nécessaire, dans le cœur, dans l'esprit et le comportement des gens, une telle approche doit s'exprimer sous forme de programmes d'éducation fondés sur les valeurs.
Si los principios han de traducirse en la práctica a nivel de lo cotidiano, que es donde se necesitan, en los corazones, en las mentes, en las actitudes y comportamiento de las personas, este enfoque debe encontrar expresión en la forma de programas educativos basados en valores.

Ces priorités sont formulées de manière intégrée sous forme de programmes thématiques afin de maximiser les synergies des différents services fournis par diverses unités administratives de l'ONUDI pour atteindre les objectifs fixés pour chacun de ces domaines d'action thématiques.
Esos programas se formulan de manera integrada como programas temáticos para aumentar al máximo las sinergias entre los servicios que los componen, prestados por diversas dependencias orgánicas de la ONUDI, a fin de cumplir los objetivos fijados para cada una de esas esferas temáticas de interés.

Le Conseil invite les autorités compétentes à concrétiser rapidement les règles, les lois et les normes environnementales sous forme de programmes pratiques applicables dans le cadre de plans de développement.
El Consejo invita a las autoridades competentes a que rápidamente promulguen leyes, reglamentos y normas ambientales, en la forma de programas prácticos aplicables en el marco de los planes de desarrollo.

Il faut rappeler que ces actions sont mises en oeuvre sous forme de programmes spéciaux pluriannucls présentés par les Etats membres pour approbation par la Commission, après consultation du Comité FEDER, et qu'ils doivent s'inscrire dans le cadre des programmes de développement régional des Etats concernés.
Hay que recordar que estas acciones se llevan a cabo cn forma de programas especiales plurianualcs que los Estados miembros presentan a la Comisión para que ésta los apruebe, previa consulta al Comité del FEDER, y que deben inscribirse cn el marco de los programas de desarrollo regional de los Estados interesados.

Sauf dans des cas exceptionnels, dûment justifiés, les demandes de concours des Etats membres doivent être soumises à la Commission avant le 2 novembre, sous forme de programmes opérationnels ou de subventions globales, au plan national ou régional.
Salvo en casos excepcionales debidamente justificados, los Estados miembros deberán presentar las solicitudes de ayuda a la Comisión antes del 2 de noviembre, en forma de programas operativos o de subvenciones globales nacionales o regionales.

D enfin, la réalisation opérationnelle de ces cadres est assurée essentiellement sous forme de programmes pluriannuels, ce qui n'exclut pas d'autres modalités de demandes de concours comme les régimes d'aides nationales, les subventions globales, le cofinancement de grands projets, l'assistance technique et les études préparatoires.
D Por último, la realización operativa de esos marcos se asegura esencialmente en forma de programas plurianuales, lo cual no excluye otras modalidades de solicitudes de ayuda, como los regímenes de ayudas nacionales, las subvenciones globales, la cofinanciación de grandes proyectos, la asistencia técnica y los estu dios preparatorios.

Dans les cas de précarité des structures générales ou de fragilité de la situation de posturgence ou de préurgence d'un pays, l'aide humanitaire a été dirigée vers les populations les plus vulnérables, sous forme de programmes de santé, de réhabilitation sanitaire ou de déminage.
En los casos de precariedad de las estructuras generales o de fragilidad de la situación anterior o posterior a la situación de urgencia de un país, la ayuda humanitaria se dirigió hacia las poblaciones más vulnerables, en forma de programas de salud, rehabilitación sanitaria o limpieza de minas.

Les demandes de concours adressées au FEOGA, section« orientation», sous forme de programmes opérationnels en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture sont présentées en double exemplaire et contiennent les informations et documents énumérés aux annexes.
Las solicitudes de ayuda dirigidas al FEOGA, Sección de Orientación, en forma de programas operativos en favor de inversiones destinadas a mejorar las condiciones de transformación y de comercialización de los productos de la pesca y la de acuicultura se presentarán por duplicado y contendrán los datos y documentos que se enumeran en los Anexos.

La Commission vient de proposer parmi les mesures d'accompagnement des restructurations sidérurgiques et de construction navale, le renforcement et la prolongation des actions de reconversion régionale en faveur des zones les plus touchées sous forme de programmes communautaires programmes Resider et Renval.
La Comisión acaba de proponer, entre las medidas de acompañamiento, la reestructuración siderúrgica y de construcción naval, el refuerzo y la prolongación de las acciones de reconversión regional en favor de las zonas más afectadas, en forma de programas comunitarios programas RESIDER y RENVAL.

Les parties qui disposent d'une réglementation des produits chimiques relativement poussée devraient fournir une assistance technique aux autres parties, notamment sous forme de programmes de formation, pour qu'elles puissent se doter de l'infrastructure et des moyens voulus pour gérer les produits chimiques durant toute la durée de leur cycle de vie.
Las Partes que dispongan de una reglamentación de los productos químicos relativamente avanzada deberán prestar asistencia técnica a las demás Partes, particularmente en forma de programas de capacitación, para que puedan dotar se de la infraestructura y de los medios requeridos para gestionar los productos químicos durante toda la duración de su ciclo de vida.

Le cycle d'extrême violence déclenché par la dynamique de l'occupation- actes violents de résistance, suivis de mesures de rétorsion militaires- n'est pas seulement terriblement coûteux pour les populations civiles des deux côtés, mais a alimenté de profonds antagonismes et sentiments de haine ethnique, que l'on retrouve sous forme de programmes politiques et pratiques discriminatoires.
El ciclo de violencia extremada desencadenado por la dinámica de la ocupación-- actos violentos de resistencia, seguidos de medidas de retorsión militares-- no sólo es terriblemente costoso para las poblaciones civiles de ambas partes, sino que además ha alimentado antagonismos y sentimientos de odio étnico profundos, que hallamos en forma de programas políticos y prácticas discriminatorias.

RÈGLEMENT( CEE) No 650/91 DE LA COMMISSION du 18 mars 1991 relatif aux demandes de concours, sous forme de programmes opérationnels, du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole( FEOGA), section« orientation», en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture.
REGLAMENTO(CEE) No 650/91 DE LA COMISIÓN de 18 de marzo de 1991 relativo a las solicitudes de ayuda, en forma de programas operativos, a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, Sección de Orientación(FEOGA), en favor de inversiones destinadas a mejorar las condiciones de transformación y de comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura.

La situation italienne, en termes de structures des formes d'intervention, est similaire à celle de l'Espagne dans le sens où les actions relevant de la compétence nationale sont mises en général en oeuvre sous forme de programmes monofonds alors que l'approche intégrée a été retenue pour la réalisation du volet régional.
Desde el punto de vista de las estructuras de las formas de intervención, la situación de Italia es similar a la de España en la medida en que las medidas que son competencia nacional se aplican en general en forma de programas financiados por un solo fondo, mientras que, para la realización de los programas regionales, se ha adoptado el enfoque integrado.

Comment utiliser "sous forme de programmes" dans une phrase en Français

Comment les combiner sous forme de programmes ?

Ceux-ci vous sont proposés sous forme de programmes trimestriels.

Trois options sont offertes sous forme de programmes :

Il s'agit de vulgarisation économique sous forme de programmes décalés.

Et proposer des accompagnements sous forme de programmes en ligne.

Enfin, elle fait des propositions concrètes sous forme de programmes d’action.

L’argent sera versé sous forme de programmes éducatifs et d’aide économique.

En effet, la domotique est conçue sous forme de programmes exécutables.

Ces procédures sont exprimées sous forme de programmes exécutables par les ordinateurs.

Ils permettent d effectuer de l ETL sous forme de programmes graphiques.

Comment utiliser "en forma de programas, forma de programas" dans une phrase en Espagnol

En esta categora se incluyen todas las modalidades institucionales que expresan sus prestaciones en forma de programas y el esquema de financiamiento.

Lo anterior, debido a que en los últimos tiempos, las amenazas en forma de programas espía están superando las barreras que imponen los antivirus convencionales.

Un compromiso que se materializa en forma de programas de ayuda para impulsar el deporte.

Las acciones de salud para lograr un efecto preventivo mesurable deben de organizarse y evaluar su efectividad en forma de programas (13).

La asistencia está disponible para atender las necesidades especiales de sus hijos en forma de programas escolares, terapia conductual en el hogar o servicios gubernamentales gratuitos.

Estas instrucciones, agrupadas en forma de programas que serán depositados en la memoria del computador, forman lo que se denomina software.

Desafortunadamente este reconocimiento no se ha trasladado al terreno en forma de programas sustanciales y relevantes.

Pues la misma tecnología nos trae la solución en la forma de programas y apps espías de buena calidad.?

La propaganda en forma de programas de televisión es una cosa, pero es todo ficción.

Algunos son honestos, otros mienten y algunos como yo tenemos pruebas en forma de programas de conciertos, que escribí y edité desde 1994 hasta 1999.