Que Veut Dire FORMULÉ PLUSIEURS PROPOSITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• formulado varias propuestas

Exemples d'utilisation de Formulé plusieurs propositions en Français et leurs traductions en Espagnol

Le rapporteur a formulé plusieurs propositions que nous avons soutenues.
El ponente ha hecho unas cuantas propuestas que nosotros hemos apoyado.

Après avoir examiné soigneusement ces questions, la CDI a formulé plusieurs propositions.
Tras un detenido examen de estas cuestiones, la Comisión formuló varias propuestas.

Des membres ont formulé plusieurs propositions visant à améliorer le système actuel.
Algunos miembros hicieron varias propuestas para mejorar el actual sistema.

La Fondation pour le développement de l'enfant(BKO) a effectué des recherches sur la question et a formulé plusieurs propositions qu'elle a soumises aux autorités.
La Fundación para el Desarrollo del Niño(BKO) ha realizado estudios sobre el particular y presentado varias propuestas sobre la cuestión a las autoridades.

Le Conseil a formulé plusieurs propositions sur les activités prévues pour 2000-2001, dont le Directeur a pris compte.
La Junta formuló diversas sugerencias acerca de las actividades proyectadas para 2000 y 2001, de las cuales la Directora tomó nota.

L'ancien Groupe intergouvernemental sur les forêts a formulé plusieurs propositions d'action touchant le transfert de technologie.
El antiguo Grupo Intergubernamental sobre los bosques formuló diversas propuestas para la adopción de medidas en relación con la transferencia de tecnología.

A formulé plusieurs propositions afin d'améliorer l'initiative en faveur de l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés PPTE.
Figuran varias propuestas para mejorar la iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.

À cette occasion, le Parlement avait formulé plusieurs propositions relatives aux délocalisations.
En esta ocasión, el Parlamento formuló varias propuestas relativas a las deslocalizaciones.

Nous avons formulé plusieurs propositions aux institutions européennes et aux états membres de l'union européenne indiquant des mesures concrètes pour résoudre cette situation.
Hemos formulado varias propuestas a las instituciones y estados miembros de la UE con medidas concretas para resolver estas cuestiones.

Le Rapporteur spécial le regrette mais tient à faire observer que le CERFE a formulé plusieurs propositions à l'intention des donateurs indiquant d'autres modes possibles de financement.
Aunque lamentaba este hecho, deseaba observar que el Comité había formulado varias sugerencias alternativas para ofrecer a los donantes diferentes opciones de financiación.

La commission a à cet égard formulé plusieurs propositions concernant, par exemple, le droit successoral mais, lorsqu'elles les a soumises à la communauté musulmane, cette dernière a estimé qu'elles étaient contraires aux préceptes de l'Islam.
A este respecto, la comisión ha formulado varias propuestas relativas, por ejemplo, al derecho sucesorio pero, cuando las presentó a la comunidad musulmana, ésta estimó que eran contrarias a los preceptos del islam.

Dans cette lettre, j'ai rappelé les conditions nécessaires à la reprise des négociations qui étaient énoncées dans mon rapport, et formulé plusieurs propositions d'ordre procédural pour faciliter les négociations et leur achèvement.
En dicha carta reiteré las condiciones señaladas en mi informe para una reanudación de las negociaciones e hice varias sugerencias de procedimiento para facilitar la negociación y la conclusión.

L'expert des Etats-Unis a formulé plusieurs propositions d'amélioration et celui du Royaume-Uni a été prié de les incorporer à son nouveau document.
El experto de Estados Unidos presentó varias sugerencias para la mejora de la prueba; se pidió al experto del Reino Unido que las incorporara en su nuevo documento.

Le Welfare Watch a chargé plusieurs équipes spéciales de se pencher sur des questions de protection sociale spécifiques, en mettant l'accent sur les droits et le bien-être des enfants, et formulé plusieurs propositions de solution aux autorités compétentes.
Ha establecido varios grupos de tareas sobre cuestiones específicas, en particular, sobre los derechos y el bienestar de los niños, y ha formulado diversas propuestas de soluciones a las autoridades competentes.

Le Secrétaire général a progressivement formulé plusieurs propositions en ce qui concerne la réforme de la gestion des ressources humaines.
El Secretario General ha formulado varias propuestas graduales en relación con la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Les réformes que nous espérons introduire dans notre règlement proviennent en partie du groupe de travail sur la réforme du Parlement européen, institué par la Conférence des présidents et présidé avec compétence par mon collègue Dagmar Roth-Behrendt. Ce groupe de travail a formulé plusieurs propositions qui ont été approuvées par la Conférence des présidents et qui nous ont été transmises afin des les traduire au mieux en dispositions réglementaires.
Las fuentes de las reformas que querríamos introducir en nuestro Reglamento proceden en parte del grupo de trabajo para la reforma establecida por la Conferencia de Presidentes y capazmente presidido por mi colega la señora Roth-Behrendt, quien ha hecho varias propuestas que fueron aprobadas por la Conferencia de Presidentes y que nos han sido enviadas para convertirlas de la mejor manera posible en un Reglamento del Parlamento.

Après avoir entamé des discussions et formulé plusieurs propositions, l'entreprise canadienne a été contrainte de se retirer du projet.
Luego de haber comenzado las conversaciones y avanzado en varias propuestas, la empresa canadiense se vio obligada a retirarse del proyecto.

Le Groupe d'experts gouvernementaux chargé des préparatifs de la Conférence d'examen, qui a élaboré un projet de protocole révisé, a formulé plusieurs propositions qui, si elles étaient adoptées par la Conférence, amélioreraient considérablement la protection des civils.
El Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de preparar la Conferencia, que formuló un proyecto de protocolo revisado sobre remoción de minas, ha presentado varias propuestas que, de ser aprobadas por la Conferencia de examen de la Convención, aumentarían considerablemente la protección de los civiles contra el uso indiscriminado de minas terrestres.

Le représentant de la Colombie a formulé plusieurs propositions concernant les mesures relatives à la réduction de la demande et indiqué qu'il les présenterait par écrit.
El representante de Colombia formuló varias propuestas relativas a medidas de reducción de la demanda y señaló que las presentaría por escrito.

Aux 7e et 8e séances, les 21 et 23 avril, les délégations ont formulé plusieurs propositions et échangé des vues sur la deuxième version révisée de cette note libre.
En las reuniones séptima y octava, celebradas los días 21 y 23 de abril, las delegaciones formularon diversas propuestas e intercambiaron opiniones sobre la base de la segunda versión revisada del texto oficioso del Presidente.

Le Président de la réunion a formulé plusieurs propositions en vue de relancer le processus et demandé aux États participants de communiquer en retour leurs vues à ce sujet.
El Presidente de la reunión del Grupo hizo varias sugerencias para revitalizar el proceso y solicitó a los Estados participantes que le dieran información sobre los resultados obtenidos.

Soucieux d'aider les États Membres à progresser, il a formulé plusieurs propositions sur les améliorations à apporter à cet organe, comme l'ont fait les États-Unis et d'autres États Membres.
Para ayudar a los Estados Miembros a que avancen, el Secretario General hizo varias propuestas para mejorar el órgano, al igual que lo hicieron los Estados Unidos y otros Estados Miembros.

Dans ce contexte, le PE a formulé plusieurs propositions et incité la Commission et le Conseil à mettre en place les mesures indiquées dans le Livre blanc de la Commission en vue de réaliser un espace sans frontières à l'intérieur de la Communauté.
En este contexto, el PE ha formulado varias propuestas y ha incitado a la Comisión y al Consejo a establecer las medidas indica das en el Libro Blanco de la Comisión con vistas a la realización de un espacio sin fronteras en el interior de la Comunidad.

Le Mexique a fait en outre observer qu'il avait formulé plusieurs propositions visant à renforcer le Conseil. Pourtant, il devait exprimer sa déception concernant le document final.
Asimismo, señaló que había formulado varias propuestas destinadas a consolidar el Consejo, pero manifestó su disconformidad con el documento final.

Plusieurs délégations, dont celle de la Fédération de Russie, ont formulé plusieurs propositions constructives dans le cadre des réunions du Groupe de travail sur l'utilisation d'automobiles à plaque diplomatique et leur stationnement.
Muchas delegaciones, entre ellas la de la Federación de Rusia, han formulado varias propuestas constructivas en el marco de las reuniones del Grupo de Trabajo sobre la utilización de automóviles con placas diplomáticas y su estacionamiento.

C'est la raison pour laquelle mon rapport formule plusieurs propositions concrètes à l'intention de la Commission, inspirées notamment de la conférence organisée avec les ONG concernées et du dialogue intensif mené avec vos fonctionnaires nationaux.
Por este motivo, en mi informe se presentan algunas propuestas concretas a la Comisión basadas en parte en la conferencia que convocamos con las ONG implicadas y en las entrevistas intensivas que realizamos con los funcionarios de sus servicios.

Dans son discours, M. DIAMANDOUROS insiste sur le rôle des Médiateurs régionaux et formule plusieurs propositions destinées à renforcer la coopération en cours au moyen du réseau européen des Médiateurs.
En su discurso, el Sr. DIAMANDOUROS subrayó el papel de los Defensores del Pueblo regionales y presentó varias propuestas para consolidar la cooperación existente a través de la red europea de Defensores del Pueblo.

Compte tenu de ces objectifs, M. Boutkevitch formule plusieurs propositions susceptibles, selon lui, d'améliorer l'examen des questions considérées au titre du point 6 de l'ordre du jour.
Habida cuenta de esos objetivos, el orador formula varias propuestas que, a su juicio, pueden mejorar el examen de las cuestiones examinadas en relación con el tema 6 del programa.

Le rapport formule plusieurs propositions à cette fin, recommandant notamment a que le système de suivi et d'établissement de rapports se fonde sur des normes précises et claires, b que les violations particulièrement graves retiennent en priorité l'attention dans les opérations de surveillance, et c que soit établi un cadre de coordination propre à faciliter la circulation, l'intégration et la communication de l'information qui aura été retenue.
El informe hace varias propuestas en este sentido, como las siguientes: a la supervisión y la presentación de informes deben basar se en normas claras y específicas; b las violaciones más graves deberían recibir atención prioritaria de los mecanismos de supervisión, y c debería crear se un marco coordinado para garantizar la circulación de la información reunida, así como su integración y utilización eficaces en futuros informes.

Une rétroaction négative entre récession et protectionnisme n'est plus seulement un souvenir des années 1930; c'est désormais un scénario possible- quoique peu probable, il faut l'espérer- pour les mois et les années à venir. S'appuyant sur des recherches effectuées pour une étude récente de la Banque mondiale, les participants examineront les tendances des mesures protectionnistes et formuleront plusieurs propositions concrètes dont les dirigeants mondiaux pourraient s'inspirer pour éviter ce protectionnisme"occulte.
La retroalimentación negativa entre recesión y proteccionismo ha dejado de ser un simple recuerdo de los años treinta; ahora representa un escenario posible-aunque, es de esperar, poco probable- para los próximos meses y años. Esta sesión, basada en las investigaciones realizadas para un estudio del Banco Mundial, examinará las tendencias de las medidas proteccionistas y formulará varias propuestas concretas que los líderes mundiales pueden seguir para evitar este proteccionismo"turbio.